Der Schutz des Übersetzers im Urheberrecht

Katharina von Rom

doi:10.5771/9783845205472

Search publication

Bibliographic data

Edition: 1/2007
Copyright Year: 2007
ISBN-Print: 978-3-8329-2906-0
ISBN-Online: 978-3-8452-0547-2
Publisher: Nomos, Baden-Baden
Series: Schriften zum geistigen Eigentum und zum Wettbewerbsrecht
Volume: 8
Language: German
Pages: 183
Product Type: Monograph

Titelei/Inhaltsverzeichnis No access Pages 2 - 14
Authors:
1. Gegenstand der Untersuchung No access
  Authors:
2. Gang der Untersuchung No access Pages 16 - 16
  Authors:
1. 1. Authors:
    1. Privilegien No access
      Authors:
    2. Die Lehre vom geistigen Eigentum No access
      Authors:
    3. Lehre vom Persönlichkeitsrecht No access
      Authors:
  2. Das Kursächsische Mandat von 1773 – erste Regelung des Übersetzungsrechts No access Pages 21 - 23
    Authors:
  3. Authors:
    1. Authors:
      1. Ausnahme der Übersetzung aus einer toten Sprache, § 4 d) Ziff. 3 a) KPG No access
        Authors:
      2. Ausnahme der Übersetzung aus Sprachen, in denen das Werk schon erschienen ist § 4 d) Ziff. 3 b) S. 1 KPG No access
        Authors:
      3. Ausnahme durch Vorbehalt, § 4 d) Ziff. 3 b) S. 2 KPG No access
        Authors:
    2. Kritik an der eingeschränkten Übersetzungsfreiheit No access
      Authors:
    3. Das Übersetzungsrecht nach dem reichseinheitlichen LUG von 1870 No access
      Authors:
  4. Das Übersetzungsrecht als Teil des Urheberrechts No access Pages 29 - 30
    Authors:
2. 1. Die Lehre vom geistigen Eigentum No access Pages 30 - 31
    Authors:
  2. Die Übersetzung als Bearbeitung No access Pages 31 - 32
    Authors:
3. Verhältnis der Rechte des Übersetzers zu denen des Originalurhebers No access Pages 32 - 33
  Authors:
1. 1. Übersetzung belletristischer Werke No access Pages 34 - 39
    Authors:
  2. Authors:
    1. Der urheberrechtliche Schutz der Comic-Übersetzung No access
      Authors:
    2. Authors:
      1. Urheberrechtlicher Schutz wissenschaftlicher Sprachwerke und Gebrauchszwecken dienenden Schriftguts No access
        Authors:
      2. Schutzfähigkeit der Übersetzung No access
        Authors:
    3. Übersetzung von Texten ohne Werkcharakter No access
      Authors:
  3. Authors:
    1. Übersetzung im Sinne des § 3 UrhG No access
      Authors:
    2. Abgrenzung zur Textrevision No access
      Authors:
  4. Authors:
    1. Schöpferische Eigentümlichkeit No access
      Authors:
    2. Authors:
      1. Computererzeugte Übersetzung No access
        Authors:
      2. Computerunterstützte Übersetzung No access
        Authors:
      3. Authors:
        Die inhaltliche Vorbereitung (Pre-Editing) No access
        Authors:
        Der maschinelle Übersetzungsprozess No access
        Authors:
        Nachbearbeitung (Post-Editing) No access
        Authors:
    3. Fazit No access
      Authors:
  5. Zusammenfassung No access Pages 52 - 53
    Authors:
2. 1. Authors:
    1. Weiterübersetzung No access
      Authors:
    2. Rückübersetzung No access
      Authors:
    3. Parallelübersetzung No access
      Authors:
  2. Verwendung der Übersetzung durch andere Ausdrucksmittel No access Pages 56 - 57
    Authors:
  3. Zusammenfassung No access Pages 57 - 57
    Authors:
3. 1. Authors:
    1. Neuschöpfung beruht auf geschütztem Element des Originalwerks No access
      Authors:
    2. Neuschöpfung beruht auf nicht geschütztem Element des Originalwerkes No access
      Authors:
    3. Übersetzung eines nicht geschützten Originalwerkes No access
      Authors:
    4. Stellungnahme No access
      Authors:
  2. Authors:
    1. Die Übersetzung als Bearbeitung, Umgestaltung oder Vervielfältigung No access
      Authors:
    2. Stellungnahme No access
      Authors:
  3. Authors:
    1. § 48 UrhG Öffentliche Reden No access
      Authors:
    2. § 49 UrhG Zeitungsartikel und Rundfunkkommentare No access
      Authors:
    3. § 50 UrhG Bild- und Tonberichterstattung No access
      Authors:
    4. § 51 UrhG Zitatfreiheit No access
      Authors:
    5. § 46 Kirchen-, Schul- und Unterrichtsbücher No access
      Authors:
    6. § 45 Rechtspflege und Öffentliche Sicherheit No access
      Authors:
    7. Vervielfältigung und öffentliche Zugänglichmachung in Unterricht und Forschung, §§ 53 Abs. 3, 52 a UrhG No access
      Authors:
  4. Authors:
    1. Vorkommen von Nachdichtung und Übertragung No access
      Authors:
    2. Rechtliche Beurteilung der Nachdichtung, Übertragung und Nachschöpfung No access
      Authors:
    3. Rechtliche Beurteilung der Nachdichtung und Übertragung anhand des konkreten Beispiels des Li Bai´schen Gedichts No access
      Authors:
  5. Authors:
    1. Vermögensrechtliche Befugnisse No access
      Authors:
    2. Authors:
      1. Namensnennungsrecht No access
        Authors:
      2. Authors:
        Erstveröffentlichung der Übersetzung No access
        Authors:
        Erstveröffentlichung des Originals No access
        Authors:
      3. Entstellungsschutz und Änderungsverbot No access
        Authors:
1. 1. Territorialitätsprinzip No access Pages 77 - 79
    Authors:
  2. Universalitätsprinzip No access Pages 79 - 79
    Authors:
  3. Stellungnahme No access Pages 79 - 81
    Authors:
2. Persönlicher Anwendungsbereich des deutschen Urheberrechtsgesetzes No access Pages 81 - 82
  Authors:
3. 1. Authors:
    1. Persönlicher Anwendungsbereich No access
      Authors:
    2. Sachlicher Anwendungsbereich No access
      Authors:
    3. Schutzprinzipien No access
      Authors:
  2. Authors:
    1. Persönlicher Anwendungsbereich No access
      Authors:
    2. Sachlicher Anwendungsbereich No access
      Authors:
    3. Schutzprinzipien No access
      Authors:
  3. Verhältnis der beiden Staatsverträge zueinander No access Pages 91 - 91
    Authors:
  4. Zusammenfassung No access Pages 91 - 92
    Authors:
1. 1. Authors:
    1. Planvorgabe durch Verlag No access
      Authors:
    2. Stellungnahme No access
      Authors:
  2. Authors:
    1. Authors:
      1. Umfang der Rechtsübertragung durch den Übersetzer No access
        Authors:
      2. Art der vereinbarten Vergütung No access
        Authors:
      3. Persönlichkeitsrechtliche Belange des Urhebers No access
        Authors:
      4. Verweisung auf Bestimmungen des Verlagsgesetzes No access
        Authors:
      5. Abweichung vom Normvertrag für den Abschluss von Übersetzungsverträgen No access
        Authors:
      6. Aus AGB-rechtlichen Gründen müssen Unklarheiten zu Lasten des Verwenders gehen No access
        Authors:
    2. Ausdrückliche Regelung der Auswertungspflicht No access
      Authors:
    3. Umfang der Auswertungspflicht No access
      Authors:
2. 1. Bestimmung des Vertragszwecks im Rahmen des § 31 Abs. 5 UrhG No access Pages 102 - 104
    Authors:
  2. Einräumung der über den Vertragszweck hinausgehenden Rechte No access Pages 104 - 105
    Authors:
3. 1. Anwendbare Vorschriften No access Pages 105 - 106
    Authors:
  2. Authors:
    1. Authors:
      1. Texttyp No access
        Authors:
      2. Adressat No access
        Authors:
      3. Zielsprache No access
        Authors:
    2. Ein den Verlag gefährdendes Werk, weil es ihn in die Gefahr des Verstoßes gegen das Gesetz oder die guten Sitten bringt No access
      Authors:
    3. Hersteller des Werkes No access
      Authors:
    4. Anderes als vereinbartes Werk No access
      Authors:
  3. Feststellung der mangelhaften Übersetzung No access Pages 111 - 112
    Authors:
  4. Authors:
    1. Mängelrüge No access
      Authors:
    2. Authors:
      1. Änderungen nach Vereinbarung § 39 Abs. 1 UrhG No access
        Authors:
      2. Änderung nach Treu und Glauben § 39 Abs. 2 UrhG No access
        Authors:
      3. Anhörung des Übersetzers bei Korrektur durch den Verlag No access
        Authors:
  5. Authors:
    1. Bei Vorliegen eines beachtlichen Mangels No access
      Authors:
    2. Bei Nichtvorliegen eines beachtlichen Mangels No access
      Authors:
4. 1. Namensnennungspflicht des Verlags No access Pages 116 - 117
    Authors:
  2. Namensnennungsverbot No access Pages 117 - 117
    Authors:
  3. Beschränkung des Namensnennungsrechts des Übersetzers No access Pages 117 - 118
    Authors:
1. 1. Authors:
    1. Einschränkung des groben Missverhältnisses No access
      Authors:
    2. Stellungnahme No access
      Authors:
  2. Unerwartet No access Pages 124 - 125
    Authors:
  3. Rechtsfolgen No access Pages 125 - 126
    Authors:
  4. Zusammenfassung No access Pages 126 - 126
    Authors:
2. 1. Regelung der Vergütung No access Pages 126 - 127
    Authors:
  2. Authors:
    1. Authors:
      1. Authors:
        Pauschalhonorar No access
        Authors:
        Erfolgsbeteiligung No access
        Authors:
        Kombinierte Vergütungsform No access
        Authors:
        Vergütungsart in der Praxis No access
        Authors:
      2. Höhe der Übersetzerhonorare No access
        Authors:
      3. Höhe der Beteiligung an der Verwertung der Nebenrechte No access
        Authors:
      4. Zusammenfassung No access
        Authors:
    2. Authors:
      1. Begriff der Redlichkeit No access
        Authors:
      2. Authors:
        Persönliche Kriterien No access
        Authors:
        Authors:
        Vergütung der Verlagslektoren No access
        Authors:
        Vergütung der Gerichtsübersetzer No access
        Authors:
        Vergütung fremdländischer Autoren No access
        Authors:
        Werkbezogene Kriterien No access
        Authors:
        Verlagskalkulation als Abwägungskriterium No access
        Authors:
        Art und Umfang der Nutzung No access
        Authors:
      3. Zusammenfassung No access
        Authors:
    3. Authors:
      1. Vergütungsart No access
        Authors:
      2. Authors:
        Orientierung am Verteilungsplan der VG Wort No access
        Authors:
        Vergleich mit Vergütung in ähnlichen Branchen No access
        Authors:
        Werkbezogene Kriterien No access
        Authors:
        Verlagskalkulation als Abwägungskriterium No access
        Authors:
      3. Einsetzen der erfolgsabhängigen Vergütung No access
        Authors:
      4. Höhe der Pauschalhonorare No access
        Authors:
      5. Höhe der Beteiligung an der Verwertung der Nebenrechte No access
        Authors:
  3. Authors:
    1. Vorliegen eines auffälligen Missverhältnisses No access
      Authors:
    2. Ausschluss des Vorliegens eines auffälligen Missverhältnisses No access
      Authors:
  4. Bereich zwischen § 32 UrhG und § 32 a UrhG No access Pages 164 - 165
    Authors:
3. Zusammenfassung No access Pages 165 - 167
  Authors:
Zusammenfassung der wesentlichen Ergebnisse No access Pages 168 - 172
Authors:
1. Beschränkungen des Übersetzungsrechts in der RBÜ No access Pages 173 - 174
  Authors:
2. Höhe der Übersetzerhonorare nach dem Homburg-Gutachten No access Pages 174 - 176
  Authors:
Literaturverzeichnis No access Pages 177 - 183
Authors: