Sprachmittlung und Datenschutz

Manuel Cebulla

doi:10.5771/9783845265308

Search publication

Bibliographic data

Copyright year: 2015
ISBN-Print: 978-3-8487-2404-8
ISBN-Online: 978-3-8452-6530-8
Publisher: Nomos, Baden-Baden
Series: Frankfurter Studien zum Datenschutz
Volume: 45
Language: German
Pages: 630
Product type: Book Titles

Titelei/Inhaltsverzeichnis No access Pages 1 - 18
Abkürzungsverzeichnis No access Pages 19 - 29
A. Einführung No access Pages 29 - 37
1. 1. 1. Übersetzen und Dolmetschen, Übersetzer und Dolmetscher No access
  2. 2. Ausgangs- und Zielsprache, Text, Ausgangstext und Zieltext No access
  3. 3. Sprachmittlung und Translation, Sprachmittler und Translator No access
  4. 4. Nichtkongruenz zwischen Ausgangs- und Zieltext und die Skopostheorie No access
  5. 5. Informationen außerhalb des Ausgangstextes No access
2. 1. 1. Schutz der Berufsbezeichnungen No access
  2. 2. Ausbildungs-, Prüfungs- und Zulassungsfreiheit No access
  3. 1. a) Sprachmittler im Nebenberuf No access
    2. b) Laien- und Gelegenheitssprachmittler No access
    3. c) Crowdsourcing und Crowdwork No access
3. 1. 1. Sprachmittler als Intermediäre No access
  2. 1. a) Übersetzungsagenturen No access
    2. b) Professionelle Übersetzungsdienstleistungsunternehmen No access
    3. c) Große Übersetzungsunternehmen No access
    4. 1. aa) Begriff des freien Mitarbeiters No access
      2. bb) Telearbeit No access
      3. cc) Pflicht zur Bestellung eines Datenschutzbeauftragten No access
4. 1. 1. a) Persönliche und familiäre Zwecke No access
    2. b) Vorlage oder Vorsprache bei öffentlichen Stellen No access
    3. c) Vorlage oder Vorsprache bei nicht-öffentlichen Stellen No access
    4. d) Sonderfall: der Übersetzer als Berater No access
  2. 1. a) Wirtschaftsunternehmen No access
    2. b) Vereine, Stiftungen, Kirchen No access
    3. c) Gesundheitswesen No access
    4. d) Community Interpreting No access
    5. e) Rechtsanwälte No access
    6. f) Dolmetscherbeiordnung No access
    7. g) Weitere Berufsgeheimnisträger No access
    8. h) Medienbranche No access
    9. i) Forschung und Wissenschaft No access
    10. j) Intermediäre No access
  3. 1. a) Gerichte No access
    2. 1. Exkurs: Kernbereich der privaten Lebensgestaltung No access
    3. c) Nachrichtendienste No access
    4. d) Haftvollzug No access
    5. e) Bewährungshilfe, Führungsaufsichtsstelle, Gerichtshilfe No access
    6. f) Notare No access
    7. g) Verwaltungsbehörden und andere öffentliche Stellen No access
    8. h) Sozialleistungsträger nach SGB No access
    9. i) Sonstige öffentliche Stellen und sonstige Aufträge No access
  4. 4. Ausländische Stellen No access
  5. 5. Haupteinsatzgebiete von Sprachmittlern No access
  6. 6. Weitere Mitwirkende in der Sprachmittlungsbranche No access
5. V. Einsatz von Laien- und Gelegenheitssprachmittlern No access Pages 107 - 114
6. 1. 1. a) Direkte Beauftragung No access
    2. b) Indirekte Beauftragung No access
    3. c) Unterbeauftragung No access
    4. d) Auftragsketten No access
    5. e) Auftragsnetze und Kooperation im Team No access
  2. 1. a) Übersetzungsprojekte No access
    2. b) Dolmetschprojekte No access
  3. 3. Auslandsbezug der Sprachmittlung No access
  4. 4. Outsourcing und Offshoring No access
  5. 5. „Übersetzungstourismus“ No access
7. 1. 1. 1. aa) E-Justiz und Elektronischer Rechtsverkehr No access
      2. bb) Elektronische Verwaltung No access
      3. cc) Elektronische Vorlage von Übersetzungen durch Parteien No access
  2. 2. Datenverarbeitung No access
  3. 1. a) Translation Memory Systeme No access
    2. b) Terminologiedatenbanken und Terminologie-Management-Systeme No access
    3. c) Programme zur maschinellen Übersetzung No access
    4. d) Systeme zur interaktiven maschinellen Übersetzung No access
    5. e) Translation Management-Tools No access
  4. 1. a) Dolmetschanlagen No access
    2. 1. aa) Ferndolmetschen im Gesundheitswesen No access
      2. bb) Ferndolmetschen bei Justiz und Ermittlungsbehörden No access
      3. cc) Probleme beim Einsatz von Videokonferenztechnik in Ermittlungs- und Gerichtsverfahren No access
      4. dd) Aufzeichnung der über Videokonferenztechnik geführten Verhandlungen No access
      5. ee) Persönlichkeitsrechte des Dolmetschers No access
    3. c) Software für das Dolmetschen No access
  5. 1. a) Teamwork unter Freiberuflern No access
    2. b) Server/Client-Lösungen No access
    3. 1. aa) Cloud Computing für Übersetzer No access
      2. bb) Cloud Computing für Dolmetscher No access
      3. cc) Nachteile und Risiken des Cloud Computing in der Sprachmittlungsbranche No access
8. VIII. Zwischenfazit No access Pages 172 - 176
1. 1. 1. Einzelangaben über persönliche oder sachliche Verhältnisse No access
  2. 2. Bestimmte oder bestimmbare natürliche Person No access
  3. 3. Relativer oder absoluter Personenbezug No access
  4. 4. Sensible Daten No access
  5. 5. Nicht materialisierte personenbezogene Daten No access
  6. 6. Zwischenfazit No access
2. 1. 1. Natürliche Personen No access
  2. 2. Ungeborene und Verstorbene No access
  3. 3. Von der Sprachmittlung Betroffene No access
3. III. Beeinträchtigung des Persönlichkeitsrechts No access Pages 202 - 206
4. 1. 1. Persönlichkeitsrecht und andere Grundrechte von Unternehmen No access
  2. 2. Schutz der Daten von juristischen Personen und Personenvereinigungen nach ausländischem Recht No access
  3. 3. Ausnahmen von der Beschränkung auf natürliche Personen No access
  4. 4. Indirekte Anwendung von Datenschutzbestimmungen auf Unternehmensdaten No access
  5. 5. Schutz von Unternehmensdaten aus anderen Gesetzen No access
  6. 6. Zwischenfazit No access
5. 1. 1. Datenverarbeitungsanlagen und automatisierte Verarbeitung No access
  2. 2. Nicht-automatisierte Dateien No access
  3. 3. Offensichtlich aus einer automatisierten Verarbeitung entnommene Daten No access
  4. 4. Einordnung des Dolmetschens No access
  5. 5. Zwischenfazit No access
6. 1. 1. a) Erheben beim Übersetzen No access
    2. b) Erheben beim Dolmetschen No access
    3. c) Grundsatz der Direkterhebung No access
    4. d) Kollateraldaten No access
  2. 1. 1. aa) Datenträger No access
      2. bb) Texte und Ausdrucke auf Papier No access
      3. cc) Notizen des Dolmetschers No access
      4. dd) Speichern im Gedächtnis No access
    2. 1. aa) Verändern beim Übersetzen No access
      2. bb) Verändern beim Dolmetschen No access
    3. 1. aa) Übermitteln beim Übersetzen No access
      2. bb) Übermitteln beim Dolmetschen No access
    4. 1. aa) Löschen No access
      2. bb) Sperren No access
  3. 3. Nutzen No access
  4. 1. 1. aa) Exkurs: Relative, absolute oder faktische Anonymität No access
      2. bb) Übertragen in eine Fremdsprache als Anonymisierung No access
    2. b) Pseudonymisieren No access
    3. c) Anonymisierung und Pseudonymisierung in der Sprachmittlung No access
  5. 5. Zwischenfazit No access
7. 1. 1. Nicht-öffentliche Stellen No access
  2. 2. Öffentliche Stellen des Bundes und der Länder No access
  3. 1. a) Beliehene No access
    2. b) Behörden No access
    3. c) Verwaltungshelfer No access
  4. 4. Organe der Rechtspflege der Länder No access
  5. 1. a) Kollisionsnormen des BDSG No access
    2. b) Anwendung des Rechts am Sitz der verantwortlichen Stelle No access
    3. 1. aa) Niederlassung in EU-/EWR-Staat No access
      2. bb) Mehrere Niederlassungen in der EU bzw. im EWR No access
    4. 1. aaa) Automatisierte und nicht automatisierte Mittel No access
        bbb) Zurückgreifen No access
      2. bb) Tätigwerden von Niederlassungen in Deutschland No access
      3. cc) Sprachmittlungsdienstleister mit Sitz in Deutschland No access
    5. e) Online-Übersetzungsdienste No access
8. VIII. Anwendung der Landesdatenschutzgesetze No access Pages 331 - 332
9. IX. Anwendung bereichsspezifischer Datenschutzvorschriften No access Pages 332 - 335
10. 1. 1. Datenumgang „für sich selbst“ No access
  2. 2. Entscheidung über die Zwecke und Mittel No access
  3. 3. Gemeinsame Entscheidung No access
11. XI. Umgang mit Daten für ausschließlich persönliche oder familiäre Tätigkeiten No access Pages 346 - 349
12. XII. Vorrang des BDSG vor dem Verwaltungsverfahrensgesetz No access Pages 349 - 351
1. 1. 1. a) Anwendbarkeit von § 28 oder § 29 BDSG No access
    2. b) Zulässigkeit nach Art. 7 lit. f DSRL No access
    3. 1. aa) § 28 Abs. 1 S. 1 Nr. 1 BDSG No access
      2. bb) § 28 Abs. 1 S. 1 Nr. 2 BDSG No access
      3. cc) § 28 Abs. 1 S. 1 Nr. 3 BDSG No access
      4. dd) Sensible Daten No access
    4. 1. aa) § 29 Abs. 1 S. 1 Nr. 1 BDSG No access
      2. bb) § 29 Abs. 1 S. 1 Nr. 2 und 3 BDSG No access
      3. cc) § 29 Abs. 2 BDSG No access
      4. dd) Sensible Daten No access
    5. e) Andere Rechtsvorschriften als Ermächtigungsgrundlage No access
    6. f) Zulässigkeit durch Einwilligung No access
    7. g) Pseudonymisierung No access
    8. h) Zwischenfazit No access
  2. 2. Sprachmittlung durch angestellten Sprachmittler eines Übersetzungsbüros No access
  3. 3. Unterbeauftragung No access
  4. 4. Umgang mit personenbezogenen Daten durch die Privatkunden No access
2. II. Sprachmittlung durch unternehmensangehörige Sprachmittler No access Pages 392 - 393
3. III. Sprachmittlung durch Sprachmittler von konzernangehörigen Sprachendiensten No access Pages 393 - 394
4. 1. 1. Übersetzen No access
  2. 2. Dolmetschen No access
  3. 3. Zweckänderung No access
  4. 4. Übermittlung an andere Stellen No access
  5. 5. Weitergabe von Daten an den Betroffenen No access
5. 1. 1. Ermächtigungsgrundlagen für den Umgang durch den Auftraggeber No access
  2. 2. Übermittlung personenbezogener Daten von öffentlichen Stellen an Sprachmittler No access
  3. 3. Übermittlung von personenbezogenen Daten von nicht-öffentlichen Stellen an Sprachmittler No access
  4. 1. a) Übermittlungen innerhalb von EU und EWR No access
    2. 1. aa) Angemessenes Datenschutzniveau No access
      2. bb) Angemessenheitsentscheidungen der EU-Kommission No access
      3. cc) Safe Harbor No access
      4. dd) Angemessenheitsentscheidungen nach der DSGVO No access
      5. ee) Datenschutzkonvention des Europarats No access
      6. ff) Einsatz von Unterauftragnehmern No access
      7. gg) Benachrichtigungs- und Hinweispflichten No access
    3. 1. aa) Einwilligung No access
      2. bb) Übermittlung im Rahmen vertraglicher Beziehungen No access
      3. cc) Wichtiges öffentliches Interesse No access
      4. dd) Lebenswichtige Interessen des Betroffenen No access
      5. ee) Zweckbindung No access
      6. ff) Aufsichtsbehördliche Genehmigung No access
      7. gg) Standardvertragsklauseln No access
      8. hh) Verbindliche Unternehmensregelungen No access
      9. ii) Übermittlungen durch öffentliche Stellen No access
  5. 1. a) Besondere Zweckbindung No access
    2. b) Ermächtigungsgrundlagen No access
    3. 1. aa) Rechtsvorschrift No access
      2. bb) Verwaltungsaufgabe oder Geschäftszweck No access
      3. cc) Unverhältnismäßiger Aufwand No access
    4. d) Benachrichtigungspflichten No access
    5. e) Unterbeauftragung No access
  6. 6. Übermittlung des Translats an den Auftraggeber No access
  7. 1. a) § 35 Abs. 2 S. 2 Nr. 2 BDSG No access
    2. b) § 35 Abs. 2 S. 2 Nr. 3 BDSG No access
    3. c) § 35 Abs. 2 S. 2 Nr. 4 BDSG No access
    4. d) § 35 Abs. 3 Nr. 1 BDSG No access
  8. 8. Zwischenfazit No access
6. 1. 1. Auftragsdatenverarbeitung nach § 11 BDSG No access
  2. 1. a) Datenumgang im Auftrag No access
    2. b) Weisungsgebundenheit und fehlender Entscheidungsspielraum No access
    3. c) Reine Hilfstätigkeit und technische Abwicklung No access
    4. d) Weitere Kriterien No access
  3. 1. a) Hauptmerkmale der Funktionsübertragung No access
    2. b) Weitere Merkmale No access
  4. 4. Vertragstheorie No access
  5. 1. a) Auslegung der Artikel-29-Datenschutzgruppe No access
    2. b) Gemeinsame Verantwortung No access
  6. 6. Lösungsvorschlag: Trennungstheorie No access
  7. 7. Zwischenfazit No access
  8. 8. Privatpersonen als Auftraggeber einer Auftragsdatenverarbeitung? No access
  9. 9. Auftraggeber nicht-öffentliche Stellen No access
  10. 1. a) Auftragsdatenverarbeitung nach dem Sozialgesetzbuch No access
    2. b) Auftragsdatenverarbeitung für öffentliche Stellen der Bundesländer No access
  11. 11. Unter Gesundheits- oder Krankenhausdatenschutzgesetze fallende Stellen No access
  12. 12. Auftragsdatenverarbeitung im Drittland No access
  13. 13. Rechtsfolgen No access
  14. 14. Ausblick auf Änderungen durch die DSGVO No access
7. 1. 1. Vorabkontrolle No access
  2. 2. Datenschutzbeauftragter No access
  3. 3. Meldepflicht No access
  4. 4. Folgen bei Verstößen No access
1. 1. 1. Berufs- oder besondere Amtsgeheimnisse No access
  2. 2. Der Begriff des Geheimnisses No access
  3. 3. Vergleich mit dem Datengeheimnis und Reichweite der Verschwiegenheitspflicht No access
2. 1. 1. a) Bundesrechtliche Geheimhaltungsvorschrift No access
    2. b) Landesrechtliche Geheimhaltungsvorschriften No access
    3. c) Vorrang der bundes- und landesrechtlichen Verschwiegenheitspflichten vor dem BDSG No access
    4. d) Folgen unzulässigen Geheimnisbruchs No access
  2. 2. Besondere Amtsgeheimnisse, die auch für Sprachmittler gelten No access
  3. 1. a) Berufs- und Ehrenordnungen der Sprachmittlerverbände No access
    2. b) Verschwiegenheit als Grundpfeiler der Berufsethik der Sprachmittler No access
    3. c) Zwischenfazit No access
3. III. Geheimnisschutz durch das Vertragsrecht No access Pages 519 - 520
4. IV. Anwendbarkeit allgemeiner Geheimhaltungsvorschriften auf Sprachmittler No access Pages 520 - 522
5. 1. 1. Unbefugtes und befugtes Offenbaren No access
  2. 1. a) Sprachmittler als Amtsträger No access
    2. b) Sprachmittler als für den öffentlichen Dienst besonders Verpflichtete No access
  3. 1. a) Der Sprachmittler als Gehilfe im Sinne des § 203 Abs. 3 S. 2 StGB No access
    2. b) Begriff des Gehilfen nach herrschender Meinung No access
    3. 1. aa) Berufsmäßigkeit des Gehilfen No access
      2. bb) Unmittelbarkeit und innerer Zusammenhang No access
      3. cc) Organisatorische Einbindung No access
      4. dd) Direktionsrecht No access
      5. ee) Selbständige als Gehilfen No access
    4. 1. aa) Arbeitsvertragliche Bindung des Dienstleisters an den Berufsgeheimnisträger No access
      2. aaa) Freiwilligkeit No access
        bbb) Ausdrücklichkeit No access
        ccc) Informiertheit No access
      3. cc) Anonymisierung und Pseudonymisierung No access
    5. 1. aa) Landesrechtliche Befugnisnormen No access
      2. bb) Allgemeine Datenschutzvorschriften als Befugnisnorm No access
      3. cc) Befugnis durch Auftragsdatenverarbeitung No access
    6. f) Vertragliche Regelungen No access
    7. g) Sicherheitsmaßnahmen beim Einsatz von Sprachmittlern No access
    8. h) Neutrale Handlungen und erlaubtes Risiko No access
    9. i) Einsatz von Sprachmittlern als Gewohnheitsrecht No access
6. VI. Besondere Zweckbindung nach § 39 BDSG No access Pages 576 - 577
7. 1. 1. Zeugnisverweigerungsrecht No access
  2. 2. Beschlagnahmeschutz No access
8. VIII. Zwischenfazit No access Pages 584 - 590
1. I. Einordnung der Sprachmittlung unter die datenschutzrechtlichen Grundbegriffe No access Pages 590 - 592
2. II. Zulässigkeit des Umgangs mit personenbezogenen Daten im Rahmen der Sprachmittlung No access Pages 592 - 593
3. III. Sprachmittlung als Auftragsdatenverarbeitung No access Pages 593 - 594
4. IV. Sprachmittler als selbständige Gehilfen von Berufsgeheimnisträgern No access Pages 594 - 595
5. V. Notwendigkeit gesetzgeberischer Maßnahmen No access Pages 595 - 599
6. VI. Aufstellung von Verhaltensregeln durch Sprachmittlerverbände No access Pages 599 - 602
7. VII. Abschließende Empfehlungen an Sprachmittler und ihre Auftraggeber No access Pages 602 - 605
Literaturverzeichnis No access Pages 605 - 630

Bibliography (470 entries)

Literaturverzeichnis Open Google Scholar
Abel, Ralf B. (Hrsg.): Datenschutz in Anwaltschaft, Notariat und Justiz, 2. Auflage, München 2003. Open Google Scholar
– Sind IP-Adressen personenbezogene Daten? Aktuelle Rechtsprechung weckt neue Zweifel; in: DSB 4/2011, S. 14 – 15. Open Google Scholar
– Unerwartete Probleme: Auftragsdatenverarbeitung in der Praxis: in: DSPraxis 4/2011, S. 1 und S. 13 – 15. Open Google Scholar
Albers, Marion: Informationelle Selbstbestimmung (Habil. Berlin 2001/2002), Baden-Baden 2005. Open Google Scholar doi.org/10.5771/9783845258638
Amkreutz, Johann J.: Übersetzen: Gestern, heute, morgen – oder: wie war es damals, wie ist es heute, wie wird es morgen sein?; in: BDÜ info NRW, Mitgliederzeitschrift des BDÜ Landesverbands NRW, 3/2012, S. 11 – 12. Open Google Scholar
Andréewitch, Markus / Steiner, Gerald: Das österreichische Datenschutzgesetz. Besonderheiten gegenüber der DS-RL und Ausblick auf die DS-GVO; in: ZD 2012, S. 204 – 206. Open Google Scholar
Andres, Dörte: Künftige Herausforderungen beim Dolmetschen. Dem Druck standhalten; in: MDÜ 4/2012, S. 26 – 28. Open Google Scholar
Arbeitskreis „Grundsatzfragen der Verwaltungsmodernisierung“ der Datenschutzbeauftragten des Bundes und der Länder: Arbeitspapier „Datenschutzrechtliche Grundlagen bei Auftragsdatenverarbeitung/Outsourcing in der öffentlichen Verwaltung.“ Stand: 08./09.10.2008. (Dieses Arbeitspapier wurde von der 76. Konferenz der Datenschutzbeauftragten des Bundes und der Länder zustimmend zur Kenntnis genommen; vgl. BfDI, 22. TB, S. 25.) Open Google Scholar
Arendt, Boris / Dzombeta, Srdan: Outsourcing im Gesundheitswesen; in: PinG 2013, S. 39 – 44. Open Google Scholar
Arning, Marian / Moos, Flemming / Schefzig, Jens: Vergiss(,) Europa! Ein Kommentar zu EuGH, Urt. v. 13.5.2014 – Rs. C-131/12 – Google/Mario Costeja Gonzalez, CR 2014, 460; in: CR 2014, S. 447 – 456. Open Google Scholar doi.org/10.9785/cr-2014-0705
Arocha, Izabel: Medical interpreter certification – A new global credential for a new specialization; in: Baur/Kalina/Mayer/Witzel, S. 381 – 389. Open Google Scholar
Arocha, Oscar: Remote interpreter services in healthcare, a shift of paradigm in the United States; in: Baur/Kalina/Mayer/Witzel, S. 379. Open Google Scholar
Artikel-29-Datenschutzgruppe (Article 29 Data Protection Working Party): Erste Leitlinien für die Übermittlung personenbezogener Daten in Drittländer – Mögliche Ansätze für eine Bewertung der Angemessenheit. Arbeitspapier vom 26. Juni 1997, XV D/5020/97, endg., WP 4; abgedruckt als Anhang zu Art. 25 bei Ehmann/Helfrich, S. 311, Rn. 45 ff. Open Google Scholar
– Übermittlungen personenbezogener Daten an Drittländer: Anwendung von Artikel 25 und 26 der Datenschutzrichtlinie der EU. Arbeitsunterlage vom 24.07.1998, GD XV D/5025/98, WP 12. Open Google Scholar
– Arbeitspapier über die Frage der internationalen Anwendbarkeit des EU-Datenschutzrechts bei der Verarbeitung personenbezogener Daten im Internet durch Websites außerhalb der EU; Arbeitspapier vom 30. Mai 2002, 5035/01/DE/endg., WP 56. Open Google Scholar
– Übermittlung personenbezogener Daten in Drittländer: Anwendung von Artikel 26 Absatz 2 der EU-Datenschutzrichtlinie auf verbindliche unternehmensinterne Vorschriften für den internationalen Datentransfer, Arbeitspapier vom 3. Juni 2003, 11639/02/DE, WP 74. Open Google Scholar
– Stellungnahme 4/2007 zum Begriff „personenbezogene Daten“ vom 20. Juni 2007, 01248/07/DE, WP 136. Open Google Scholar
– Stellungnahme 1/2010 zu den Begriffen „für die Verarbeitung Verantwortlicher“ und „Auftragsverarbeiter“ vom 16. Februar 2010, 00264/10/DE, WP 169. Open Google Scholar
– Stellungnahme 8/2010 zum anwendbaren Recht vom 16. Dezember 2010, 0836-02/10/DE, WP 179. Open Google Scholar
– Working Document 02/2012 setting up a table with the elements and principles to be found in Processor Binding Corporate Rules. Adopted on 6 June 2012, 00930/12/EN, WP 195. Open Google Scholar
– Recommendation 1/2012 on the Standard Application form for Approval of Binding Corporate Rules for the Transfer of Personal Data for Processing Activities. Adopted on 17 September 2012, WP 195a. Open Google Scholar
– Stellungnahme 05/2012 zum Cloud Computing vom 1. Juli 2012, 01037/12/DE, WP 196. Open Google Scholar
– Opinion 03/2013 on purpose limitation. Adopted on 2 April 2013, 201300569/13/EN, WP 203. Open Google Scholar
– Explanatory Document on the Processor Binding Corporate Rules. Adopted on 19 April 2013, 00658/13/EN, WP 204. Open Google Scholar
– Arbeitsdokument 1/2014 zum Entwurf von Ad-hoc-Vertragsklauseln „EU-Datenverarbeiter an Unterauftragsverarbeiter außerhalb der EU“ vom 21. März 2014, WP 214. Open Google Scholar
– Opinion 05/2014 on Anonymisation Techniques. Adopted on 10 April 2014, 0829/14/EN, WP 216. Open Google Scholar
– Opinion 06/2014 on the notion of legitimate interests of the data controller under Article 7 of Directive 95/46/EC. Adopted on 9 April 2014, 0844/14/EN, WP 217. Open Google Scholar
– Working Document Setting Forth a Co-Operation Procedure for Issuing Common Opinions on “Contractual clauses” Considered as compliant with the EC Model Clauses. Adopted on 26 November 2014, 14/EN, WP 226. Open Google Scholar
Auernhammer: BDSG. Kommentar zum Bundesdatenschutzgesetz. Nebengesetze. Herausgegeben von Eßer, Martin / Kramer, Philipp / von Lewinski, Kai, 4. Auflage, Köln 2014. Open Google Scholar
Bäcker, Matthias / Hornung, Gerrit: EU-Richtlinie für die Datenverarbeitung bei Polizei und Justiz in Europa. Einfluss des Kommissionsentwurfs auf das nationale Strafprozess- und Polizeirecht; in: ZD 2012, S. 147 – 152. Open Google Scholar
Bäumler, Helmut / von Mutius, Albert (Hrsg.): Datenschutz als Wettbewerbsvorteil. Privacy sells: Mit modernen Datenschutzkomponenten Erfolg beim Kunden, Braunschweig/Wiesbaden 2002. Open Google Scholar doi.org/10.1007/978-3-322-90277-1
Balaei, Hafez: Notwendigkeit der Professionalisierung von Dolmetschern im Justizwesen (Diss. Frankfurt 2004), Hamburg 2004. Open Google Scholar
Baldus, Manfred: Der Kernbereich privater Lebensgestaltung – absolut geschützt, aber abwägungsoffen; in: JZ 2008, S. 218 – 227. Open Google Scholar doi.org/10.1628/002268808783791957
Ballweg, Christian / Bröhl, Björn: Services: Outsourcing, Offshoring, Outtasking, Rightsourcing; in: manage it – IT-Strategien und Lösungen, 9-10/2010, S. 48 – 53. Open Google Scholar
Bauer, Silvia C.: Folgen des Urteils des New Yorker District Court. Herausgabeverlangen aus den USA – und nun?; in: DSPraxis, 2/2015, S. 2 – 4. Open Google Scholar
Baumbach/Lauterbach/Albers/Hartmann: Zivilprozessordnung, mit FamFG, GVG und anderen Nebengesetzen, begründet von Adolf Baumbach, verfasst von Peter Hartmann, 72. Auflage, München 2014. Open Google Scholar
Baur, Wolfram / Kalina, Sylvia / Mayer, Felix / Witzel, Jutta (Hrsg.): Übersetzen in die Zukunft. Herausforderungen der Globalisierung für Dolmetscher und Übersetzer. Tagungsband der Internationalen Fachkonferenz des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ), Berlin, 11. – 13. September 2009, Berlin 2009. Open Google Scholar
Baur, Wolfram / Lindemann, André (Hrsg.): Faire Verfahren brauchen qualifizierte Sprachmittler. Tagungsband des 5. Deutschen Gerichtsdolmetschertages, Hannover, 25./26. März 2011, Berlin 2011. Open Google Scholar
Baur, Wolfram / Eichner, Brigitte / Kalina, Sylvia / Mayer, Felix (Hrsg.): Übersetzen in die Zukunft. Dolmetscher und Übersetzer: Experten für internationale Fachkommunikation. Tagungsband der 2. Internationalen Fachkonferenz des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ), Berlin, 28.– 30. September 2012, Berlin 2012. Open Google Scholar
Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht (Hrsg.): 5. Tätigkeitsbericht für die Jahre 2011 und 2012, Ansbach 2013. Open Google Scholar
– Auftragsdatenverarbeitung nach § 11 BDSG. Gesetzestext mit Erläuterungen. Stand: Januar 2014. Open Google Scholar
BDÜ und QSD (Hrsg.): Empfehlungen für die Zusammenarbeit zwischen Übersetzern und Übersetzungsdienstleistern im Sinne der Norm DIN EN 15038, ausgearbeitet von einem gemeinsamen Ausschuss von BDÜ und QSD; vom 26.09.2008. Abgedruckt in: Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) (Hrsg.): Honorarspiegel für Übersetzungs- und Dolmetschleistungen in der Bundesrepublik Deutschland für das Jahr 2011, Berlin 2013, S. 77 – 81. Open Google Scholar
Becker, Frank: Die Haftung der Dolmetscher und Übersetzer, Diss. Münster 2001. Open Google Scholar
Becker, Tim: Zulässigkeit der Auftragsdatenverarbeitung von Patientendaten – auch in der Cloud; in: Taeger, S. 343 – 359. Open Google Scholar
Benner, Christiane (Hrsg.): Crowdwork – zurück in die Zukunft? Perspektiven digitaler Arbeit, Frankfurt am Main 2015. Open Google Scholar
Bergmann, Lutz / Möhrle, Roland / Herb, Armin: Datenschutzrecht. Kommentar zum Bundesdatenschutzgesetz, den Datenschutzgesetzen der Länder und Kirchen sowie zum Bereichsspezifischen Datenschutz. Loseblattsammlung, Stuttgart et al., Stand: 47. Ergänzungslieferung, Januar 2014. Open Google Scholar
Bergt, Matthias: Rechtskonforme Auftragsdatenverarbeitung im Massengeschäft; in: DuD 2013, S. 796 – 801. Open Google Scholar doi.org/10.1007/s11623-013-0329-1
Bernburg, Carsten: Vorbereitung auf eine Datenschutzüberprüfung durch Auftraggeber. Datenschutz kontrollieren; in: MDÜ 5/2010, S. 26 – 29. Open Google Scholar
Beyvers, Eva / Herbrich, Tilman: Das Niederlassungsprinzip im Datenschutzrecht – am Beispiel von Facebook. Der neue Ansatz des EuGH und die Rechtsfolgen; in: ZD 2014, S. 558 – 562. Open Google Scholar
Biewald, Marco: Externe Dienstleister im Krankenhaus und ärztliche Schweigepflicht – eine rechtliche Unsicherheit; in: DuD 2011, S. 867 – 869. Open Google Scholar doi.org/10.1007/s11623-011-0203-y
BITKOM (Hrsg.): Mustervertragsanlage zur Auftragsdatenverarbeitung, Version 3.0, 2009. Open Google Scholar
Bizer, Johannes: Datenschutzrechtliche Informationspflichten – ein Beitrag für marktwirtschaftlichen Datenschutz; in: Bäumler/von Mutius, S. 125 – 141. Open Google Scholar
Boers, Marion: The world in translation; in: Baur/Kalina/Mayer/Witzel, S. 50 – 57. Open Google Scholar
Bornemann, Dirk: Big Data – Chancen und rechtliche Hürden; in: RDV 2013, S. 232 – 235. Open Google Scholar
Bowen, Margareta: Community Interpreting; in: Snell-Hornby et al., S. 319 – 321. Open Google Scholar
Braun, Sabine / Taylor, Judith: Video-mediated interpreting as a growing form of interpreting in criminal proceedings; in: Baur/Eichner/Kalina/Mayer, S. 485. Open Google Scholar
Braun, Sabine / Taylor, Judith L. (Hrsg.): Videoconference and Remote Interpreting in Criminal Proceedings, Cambridge, 2012. Open Google Scholar
Bräutigam, Peter: § 203 StGB und der funktionale Unternehmensbegriff. Ein Silberstreif am Horizont für konzerninternes IT-Outsourcing bei Versicherern; in: CR 2011, S. 411 – 416. Open Google Scholar doi.org/10.9785/ovs-cr-2011-411
– Anwaltsgeheimnis und Outsourcing; in: NJW, Heft 17/2012, Editorial. Open Google Scholar
Breyer, Patrick: Personenbezug von IP-Adressen. Internetnutzung und Datenschutz; in: ZD 2014, S. 400 – 405. Open Google Scholar
Brink, Stefan: Wann ist ein Datum ein personenbezogenes Datum? Argumente für den „objektiven Ansatz”; in: ZD 2015, S. 1. Open Google Scholar
– / Wybitul, Tim: Der „neue Datenschutz“ des BAG. Vorgaben zum Umgang mit Beschäftigtendaten und Handlungsempfehlungen zur Umsetzung; in: ZD 2014, S. 225 – 231. Open Google Scholar
Brockmann, Daniel: SDL OpenExchange: Der erste „App Store“ für Übersetzungstechnologie; in: Baur/Eichner/Kalina/Mayer, S. 189 – 195. Open Google Scholar
Bruns, Hermann: Die Leichtigkeit des Übersetzens: Einführung in MetaTexis für Word; in: Baur/Eichner/Kalina/Mayer, S. 179. Open Google Scholar
Buchner, Benedikt: Informationelle Selbstbestimmung im Privatrecht, Tübingen 2006. Open Google Scholar
– Die Einwilligung im Datenschutzrecht; in: DuD 2010, S. 39 – 43. Open Google Scholar
– Outsourcing in der Arztpraxis – zwischen Datenschutz und Schweigepflicht; in: MedR 2013, S. 337 – 342. Open Google Scholar
Büllesbach, Achim: Transnationalität und Datenschutz. Die Verbindlichkeit von Unternehmensregelungen (Diss. 2008), Frankfurt/Main 2008. Open Google Scholar doi.org/10.5771/9783845210155
Buermeyer, Ulf / Bäcker, Matthias: Zur Rechtswidrigkeit der Quellen-Telekommunikationsüberwachung auf Grundlage des § 100a StPO; in HRRS – Onlinezeitschrift für Höchstrichterliche Rechtsprechung zum Strafrecht. Im Internet unter: http://www.hrr-strafrecht.de, Ausgabe 10/2009, S. 433 – 441. Open Google Scholar
Bull, Hans Peter: Zweifelsfragen um die informationelle Selbstbestimmung – Datenschutz als Datenaskese?; in: NJW 2006, S. 1617 – 1624. Open Google Scholar
Bundesbeauftragter für den Datenschutz und die Informationsfreiheit: 14. Tätigkeitsbericht des Bundesbeauftragten für den Datenschutz gemäß § 26 Abs. 1 des Bundesdatenschutzgesetzes – Berichtszeitraum Anfang 1991 bis Anfang 1993, BT-Drucks. 12/4805 vom 27.04.1993. Open Google Scholar
– 22. Tätigkeitsbericht zum Datenschutz für die Jahre 2007 und 2008, Bonn 2009. Open Google Scholar
– 24. Tätigkeitsbericht zum Datenschutz für die Jahre 2011 und 2012, Bonn 2013. Open Google Scholar
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. – Der Bundesvorstand: Positionspapier: Das Dolmetschen im Gesundheitswesen im Rahmen des migrationspolitischen Konzepts, 2013. Open Google Scholar
BvD Arbeitskreis Medizin: Orientierungshilfe Krankenhausinformationssysteme – aus Sicht der Datenschutzbeauftragten, vom 10.06.2011; in: BvD-News, Ausgabe 2/2011, S. 17 – 19. Open Google Scholar
Caspar, Johannes: Besprechung des EuGH-Urteils vom 13. Mai 2014 in dem Verfahren C-131/12; in: PinG 2014, S. 133 – 135. Open Google Scholar
Cebulla, Manuel: Sprachmittlerstrafrecht. Die strafrechtliche Verantwortlichkeit der Dolmetscher und Übersetzer, Berlin 2007. Open Google Scholar
– Das Urheberrecht der Übersetzer und Dolmetscher, Berlin 2007. Open Google Scholar
– Sprachmittler und Datenschutz. Solider Schutz vertraulicher Daten; in: MDÜ 1/2008, S. 34 – 36 und S. 50. Open Google Scholar
– Datenschutz und Postgeheimnis beim Einsatz von Unterauftragnehmern im Postsektor; in: RDV 2009, S. 6 – 17. Open Google Scholar
– Geheimnisschutz und Datenschutz im globalisierten Übersetzungsmarkt; in: Baur/Kalina/Mayer/Witzel, S. 185 – 192. Open Google Scholar
– Oft übersehen! Sicherheitsleck Übersetzer; in: DSPraxis 12/2011, S. 6 – 7. Open Google Scholar
– (Hrsg.): Berufsrecht der Übersetzer und Dolmetscher, Berlin 2012. Open Google Scholar
Chama, Ziad: Möglichkeiten und Grenzen der Maschinellen Übersetzung; in: Baur/Eichner/Kalina/Mayer, S. 157 – 161. Open Google Scholar
– SDL Studio GroupShare – Teamarbeit mit Echtzeit-Datenzugriff. Einfache Zentralisierung von Übersetzungsressourcen; in: Baur/Eichner/Kalina/Mayer, S. 196 – 199. Open Google Scholar
Conrad, Isabell / Fechtner, Sonja: IT-Outsourcing durch Anwaltskanzleien nach der Inkasso-Entscheidung des EuGH und dem BGH, Urteil vom 7.2.2013. Datenschutzrechtliche Anforderungen; in: CR 2013, S. 137 – 148. Open Google Scholar doi.org/10.1515/cr.2013.29.3.137
Cornelius, Kai: Schneidiges Datenschutzrecht: Zur Strafbarkeit einer GPS-Überwachung; in: NJW 2013, S. 3340 – 3343. Open Google Scholar
Corsellis, Ann: AVIDICUS: Conclusions and Implications; in: Braun/Taylor (Videoconference), S. 255 – 264. Open Google Scholar
Cruse, Astrid: Wen schützt das Urheberrecht – Übersetzer, Autor oder Translation Memory (TM)?; in: Baur/Eichner/Kalina/Mayer, S. 153. Open Google Scholar
Culmsee, Thorsten: Postmortaler Datenschutz und postmortale Datennutzung; in: Ta⁠e⁠ger, S. 413 – 428. Open Google Scholar
Däubler, Wolfgang: Internet und Arbeitsrecht, 4. Auflage, Frankfurt am Main 2013. Open Google Scholar
– Das neue Bundesdatenschutzgesetz und seine Auswirkungen im Arbeitsrecht; in: NZA 2001, S. 874 – 881. Open Google Scholar
– Crowdworking – Arbeitsform der Zukunft?; Editorial in NZA 7/2014. Open Google Scholar
– Gläserne Belegschaften? Das Handbuch zum Arbeitnehmerdatenschutz, 6. Auflage, Frankfurt am Main 2015. Open Google Scholar
– / Klebe, Thomas / Wedde, Peter / Weichert, Thilo: Bundesdatenschutzgesetz. Kompaktkommentar zum BDSG, 4. Auflage, Frankfurt am Main 2014. Open Google Scholar
Dalügge-Momme, Natascha: Neue Werkzeuge und Technologien: Tablet PC – Spielzeug oder hilfreiches Arbeitsgerät?; in Baur/Eichner/Kalina/Mayer, S. 298 – 306. Open Google Scholar
Dammann, Ulrich: Internationaler Datenschutz; in: RDV 2002, S. 70 – 77. Open Google Scholar
– / Simitis, Spiros: EG-Datenschutzrichtlinie. Kommentar, Baden-Baden 1997. Open Google Scholar
DePalma, Donald A.: The role of language and translation services in a global eco⁠n⁠omy; in: Baur/Kalina/Mayer/Witzel, S. 42 – 49. Open Google Scholar
de Wall, Heinrich: Der Schutz des Seelsorgegeheimnisses (nicht nur) im Strafverfahren; in: NJW 2007, S. 1856 – 1859. Open Google Scholar
Diering, Björn / Timme, Hinnerk / Waschull, Dirk (Hrsg.): Sozialgesetzbuch X. Sozialverwaltungsverfahren und Sozialdatenschutz. Lehr- und Praxiskommentar, 3. Auflage, Baden-Baden 2011. Open Google Scholar
Dierks, Christian: Datenschutzaspekte der Pharmakogenetik. Oder: Was hat die Abneigung gegen grünen Koriander mit dem Recht auf informationelle Selbstbestimmung zu tun?; in: DuD 2013, S. 143 – 147. Open Google Scholar doi.org/10.1007/s11623-013-0050-0
Dierssen, Hanns: Die Stellung des Dolmetschers bei der Justiz; in: MDÜ 6/1974, S. 1 – 3. Open Google Scholar
Dittrich, Iris: Drittgeheimnisse im Rahmen der Verletzung von Privatgeheimnissen gemäß § 203 StGB (Diss. Kiel 2007), Hamburg 2007. Open Google Scholar
Dix, Alexander: Nach Snowden: Noch eine Chance für Safe Harbor?; in: DSB 2015, S. 62 – 63. Open Google Scholar
– / Gardain, Anja-Maria: Datenexport in Drittstaaten. Neue Wege zur Gewährleistung ausreichender Datenschutzgarantien; in: DuD 2006, S. 343 – 346. Open Google Scholar
Dörr, Erwin: Die Anwendbarkeit des 3. Abschnitts des BDSG auf Textverarbeitung; in: RDV 1992, 19 – 21. Open Google Scholar
Drechsel, Alexander: There's an app for that! Apples iPad als Werkzeug (und Spielzeug) für Dolmetscher; in: Baur/Eichner/Kalina/Mayer, S. 308 – 311. Open Google Scholar
Dressler, Dominique: Addressing language and cultural barriers in rehabilitation of ethnic minority and migrant patients in Austria; in: Baur/Eichner/Kalina/Mayer, S. 404 – 407. Open Google Scholar
Drewes, Stefan / Monreal, Manfred: Grenzenlose Auftragsdatenverarbeitung; in: PinG 2014, S. 143 – 149. Open Google Scholar
Driesen, Christiane J. / Adjanor, Marlis: Neue Perspektiven für die dolmetschergestützte Kommunikation vor den Gerichten der EU-Mitgliedstaaten; in: NJW 17/2013, Anzeigenschwerpunkt Dolmetscher und Übersetzer, o.S. Open Google Scholar
Düsseldorfer Kreis (oberste Aufsichtsbehörden für den Datenschutz im nicht-öffentlichen Bereich): Beschluss vom 19./20.04.2007 betreffend Internationalen Datenverkehr. Open Google Scholar
– Prüfung der Selbst-Zertifizierung des Datenimporteurs nach dem Safe Harbor-Abkommen durch das Daten exportierende Unternehmen. Beschluss vom 28./29.04.2010 (überarbeitete Fassung vom 23.8.2010). Open Google Scholar
– Datenübermittlung in Drittstaaten erfordert Prüfung in zwei Stufen. Beschluss vom 11./12.09.2013. Open Google Scholar
– Orientierungshilfe der Datenschutzaufsichtsbehörden für den Umgang mit Verhaltensregeln nach § 38a BDSG. Stand: November 2013. Open Google Scholar
– Orientierungshilfe Cloud Computing der Arbeitskreise Technik und Medien der Konferenz der Datenschutzbeauftragten des Bundes und der Länder sowie der Arbeitsgruppe Internationaler Datenverkehr des Düsseldorfer Kreises, Version 2.0, Stand 09.10.2014. Open Google Scholar
Duisberg, Alexander: Datenschutz im Internet der Energie; in: Peters, Falk / Kersten, Heinrich / Wolfenstetter, Klaus-Dieter (Hrsg.): Innovativer Datenschutz, Berlin 2012, S. 243 – 265. Open Google Scholar doi.org/10.3790/978-3-428-53860-7
Eckhardt, Jens: Cloud Computing – Orientierungshilfe 2.0 des Düsseldorfer Kreises; in: DuD 2015, S. 176 – 182. Open Google Scholar doi.org/10.1007/s11623-015-0389-5
– / Kramer, Rudi / Mester, Britta: Auswirkungen der geplanten EU-DS-GVO auf den deutschen Datenschutz; in: DuD 2013, S. 623 – 628. Open Google Scholar doi.org/10.1007/s11623-013-0087-0
Eckhardt, Wolfram: Müssen Gerichte und Verwaltungsbehörden öffentlich bestellte und vereidigte, staatlich geprüfte Dolmetscher und Übersetzer verwenden?; in: Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) Landesverband Bayern e.V. (Hrsg.): 4. Deutscher Gerichtsdolmetschertag, 28./29. Oktober 2004, München, Tagungsband, München 2004, S. 38 – 49. Open Google Scholar
Eichelbrönner, Nicolas: Die Grenzen der Schweigepflicht des Arztes und seiner berufsmäßig tätigen Gehilfen nach § 203 StGB im Hinblick auf Verhütung und Aufklärung von Straftaten. Anzeigepflichten, Auskunftspflichten und Offenbarungsbefugnisse gegenüber den Strafverfolgungsbehörden (Diss. Würzburg 2001), Frankfurt am Main 2001. Open Google Scholar
Elbel, Thomas: Zur Abgrenzung von Auftragsdatenverarbeitung und Übermittlung; in: RDV 2010, S. 203 – 209. Open Google Scholar
Eichmeyer, Daniela: Schriftdolmetschen. Lesen statt hören; in: MDÜ 1/2015, S. 34 – 36. Open Google Scholar doi.org/10.1093/ohr/ohv018
El Masri, Helena: Online training for interpreters – Future or foe? New online training available in the UK for interpreters taking the Diploma in Public Service Interpreting; in: Baur/Eichner/Kalina/Mayer, S. 401 – 402. Open Google Scholar
Ende, Anne-Kathrin D.: Entwicklung des Dolmetschmarktes. Qualitätsverlust durch Globalisierung?; in: MDÜ 3/2008, S. 24 – 26. Open Google Scholar
Ensthaler, Jürgen: Die Verordnung zum europäischen Patent mit einheitlicher Wirkung – die geplante europäische Patentgerichtsbarkeit; in: InTeR, 2013, S. 11 – 14. Open Google Scholar
Entscheidungen des Bundesverfassungsgerichts, hrsg. von den Mitgliedern des Bundesverfassungsgerichts. Tübingen, seit 1952. Open Google Scholar
Europäische Kommission: The size of the language industry in the EU. Study report to the Directorate General for Translation of the European Commission, von Rinsche, Adriane / Portera-Zanotti, Nadia, Brüssel 2009. Im Internet unter: http://bookshop.europa.eu/is-bin/INTERSHOP.enfinity/WFS/EU-Bookshop-Site/en_GB/-/EUR/ViewPublication-Start?PublicationKey=HC8009985 (letzter Abruf: 31.03.2015). Open Google Scholar
Farwick, Judith S.: Bedingungen und Formen des Teledolmetschens. Dolmetschen aus der Ferne; in: MDÜ 5/2009, S. 10 – 15. Open Google Scholar
Felixberger, Stefan: Datenschutzkongress 2014. Verabschiedung der Grundverordnung nicht absehbar – Aktivitäten zur Abwehr von Cybercrime und Spionage nötig; in: DSB 2014, S. 126 – 127. Open Google Scholar
Filip, Alexander : Binding Corporate Rules (BCR) aus der Sicht einer Datenschutzaufsichtsbehörde. Praxiserfahrungen mit der europaweiten Anerkennung von BCR; in: ZD 2013, S. 51 – 60. Open Google Scholar
Fischer, Suzanne: Interkulturelle Kommunikation anhand eines Fallbeispiels aus dem Bereich des Community Interpreting – Ein Erfahrungsbericht zu den Herausforderungen des Polizeidolmetschens; in: Baur/Lindemann, S. 87 – 93. Open Google Scholar
Fischer, Thomas: Strafgesetzbuch mit Nebengesetzen, 61. Auflage, München 2014. Open Google Scholar
Fischer, Ulrich / Schierbaum, Bruno: Telearbeit und Datenschutz. Eine vernachlässigte Debatte; in: CR 1998, S. 321 – 327. Open Google Scholar
Fleury, Frank: Was erwarten Kunden von Übersetzungsanbietern? Kundenanforderungen im Wandel; in: Baur/Kalina/Mayer/Witzel, S. 60 – 65. Open Google Scholar
Forgó, Nikolaus / Krügel, Tina: Der Personenbezug von Geodaten. Cui bono, wenn alles bestimmbar ist?; in: MMR 2010, S. 17 – 23. Open Google Scholar doi.org/10.5771/9783845266367-12
Forgó, Nikolaus / Helfrich, Marcus / Schneider, Jochen (Hrsg.): Betrieblicher Datenschutz. Rechtshandbuch, München 2014. Open Google Scholar doi.org/10.9785/ovs.9783504383916.1053
Franck, Lorenz: Sozialadäquates IT-Outsourcing in der Rechtsanwaltskanzlei; in: DuD 2015, S. 253 – 256. Open Google Scholar doi.org/10.1007/s11623-015-0406-8
– Reichweite des Sozialgeheimnisses nach § 78 SGB X. Begründung und Umfang der Geheimhaltungspflicht für Dritte; in: ZD 2015, S. 155 – 158. Open Google Scholar
Frankenbach, Andrea / Haas, Irina: Positionierung als Sprachexperten in interdisziplinären Expertenverbünden; in: Baur/Eichner/Kalina/Mayer, S. 47 – 52. Open Google Scholar
Friese, Ralf: Dolmetschanlagen; in: Snell-Hornby et al., S. 336 – 338. Open Google Scholar
Fritz, Martina: Der kommunale Fremdsprachendienst der Landeshauptstadt Stuttgart – Aufgaben und neue Herausforderungen; in: Baur/Kalina/Mayer/Witzel, S. 108. Open Google Scholar
Fuchs, Andreas: Crowdsourcing erreicht die Übersetzerbranche. Der Kunde als Knecht; in: MDÜ 4/2009, S. 34 – 36. Open Google Scholar
Gaede, Karsten: Neuere Ansätze zum Schutz der Pressefreiheit beim “Geheimnisverrat durch Journalisten“. Ein Plädoyer für die Einschränkung der §§ 353b, 27 StGB im Anschluss an die modernere Rechtsprechung und Dogmatik zur Beihilfe; in: AfP 2007, S. 410 – 416. Open Google Scholar
Gall, Harald: Datenschutzstudie in der Versicherungsbranche zeigt eklatante Lücken auf; in: DANA 2010, S. 57. Open Google Scholar
GDD: Stellungnahme zur EU-Datenschutzgrundverordnung; in: GDD-Mitteilungen – Informationen für GDD-Mitglieder, Ausgabe 3-4/2012, S. 2 – 9. Open Google Scholar
– (Hrsg.): Datenschutz beim Outsourcing. Praxisleitfaden mit Mustern, 3. Auflage, Bonn 2014. Open Google Scholar
Gehrlein, Markus: Zulassung von Gesellschaften als Insolvenzverwalter kraft Dienstleistungsrichtlinie?; in: NJW 2013, S. 3756 – 3758. Open Google Scholar
Geldbach, Stefanie: Herausforderungen und Trends in der Softwarelokalisierung. Am Puls der Zeit; in: MDÜ 2/2011, S. 10 – 13. Open Google Scholar
– Vom Inhouse-Team zum virtuellen Netzwerk. Organisationsfrage; in: MDÜ 1/2013, S. 10 – 12. Open Google Scholar
Gerhardt, Stefan: Software-Lokalisierung; in: Snell-Hornby et al., S. 213 – 217. Open Google Scholar
Giesen, Thomas: Zivile Informationsordnung im Rechtsstaat: Aufräumen!; in: RDV 2010, S. 266 – 274. Open Google Scholar
– Kurzes Plädoyer gegen unser Totalverbot: Deine Daten gehören Dir keineswegs!; in: PinG 2013, S. 62 – 64. Open Google Scholar
Göcken, Stephan: Rechtsausschuss diskutiert elektronischen Rechtsverkehr; in: NJW-aktuell, NJW Heft 20/2013, S. 16. Open Google Scholar
Götz, Christopher: Grenzüberschreitende Datenübermittlung im Konzern. Zulässigkeit nach BDSG und Entwurf der EU-DS-GVO; in: DuD 2013, S. 631 – 638. Open Google Scholar doi.org/10.1007/s11623-013-0266-z
Gola, Peter / Klug, Christoph: Die Entwicklung des Datenschutzrechts in den Jahren 2007/2008; in: NJW 2008, S. 2481 – 2487. Open Google Scholar
Gola, Peter / Schomerus, Rudolf: BDSG Bundesdatenschutzgesetz. Kommentar. Bearbeitet von Peter Gola, Christoph Klug, Barbara Körffer, 11. Auflage, München 2012. Open Google Scholar
Gola, Peter: Aus den aktuellen Berichten der Aufsichtsbehörden (10); in: RDV 2013, S. 291 – 292. Open Google Scholar
Gollwitzer, Andreas: Telefonüberwachung; in: 4. Deutscher Gerichtsdolmetschertag 28./29. Oktober 2004, München, Tagungsband, hrsg. vom Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) Landesverband Bayern e.V., München 2004, S. 97 – 104. Open Google Scholar
Grenzer, Matthias / Heitmüller, Niklas: Zur Problematik des Personenbezuges beim Cloud Computing. Welche Bedeutung hat der Personenbezug von Daten für Cloud Computing und wonach beurteilt er sich?; in: PinG 2014, S. 221 – 230. Open Google Scholar
Griebler, Sabine / Grüneberg, Inge: Studienumfrage bei zukunftsweisenden Hochtechnologieunternehmen und Forschungseinrichtungen in Sachsen zum Thema Übersetzungen; in: Baur/Eichner/Kalina/Mayer, S. 662 – 670. Open Google Scholar
Gross-Dinter, Ursula: Konferenzdolmetschen und Community Interpreting: Schritte zu einer Partnerschaft; in: Baur/Kalina/Mayer/Witzel, S. 354 – 362. Open Google Scholar
Gürkan, Aygün: Dolmetscher – Eine Ergänzung zu dem Beitrag in 4/85 „der kriminalist“ –; in: der kriminalist 1985, S. 262 – 369. Open Google Scholar
Gürtler, Paul: Baustelle Datenschutz – internationale Entwicklungen; in: RDV 2012, S. 126 – 135. Open Google Scholar
– 35. Internationale Datenschutzkonferenz in Polen; in: RDV 2014, S. 53 – 54. Open Google Scholar
Guske, Iris: Community interpreting and ethnic communities – Using minority children as „convenient tools“ in public service interpreting; in: Baur/Kalina/Mayer/Witzel, S. 377. Open Google Scholar
Habammer, Christoph / Denkhaus, Wolfgang: Das E-Government-Gesetz des Bundes. Inhalt und erste Bewertung – Gelungener Rechtsrahmen für elektronische Verwaltung?; in: MMR 2013, S. 358 – 362. Open Google Scholar
Härting, Niko: Der dauerhafte Datenträger. Anmerkung zu OLG München, Urteil vom 15.1.2001, K&R 2001, 313 ff.; in: K&R 2001, S. 310 – 313. Open Google Scholar
– Datenschutz und Anwaltsgeheimnis; in: ITRB 2009, S. 138 – 139. Open Google Scholar
– Anonymität und Pseudonymität im Datenschutzrecht; in: NJW 2013, S. 2065 – 2071. Open Google Scholar
Hamburgischer Datenschutzbeauftragter: Externe Beauftragte für Datenschutz im Gesundheitswesen. Eine praxisorientierte Lösung für ein keineswegs triviales Problem. Stand: 7. Oktober 2002. Open Google Scholar
Hammersen, Jens Chr. / Schade, Claudia: Auskunftsanspruch nach § 34 Abs. 4 S. 1 Nr. 3 BDSG. Ist der Auskunftsanspruch nach § 34 Abs. 4 S. 1 Nr. 3 BDSG europarechtskonform?; in: DuD 2014, S. 399 – 401. Open Google Scholar doi.org/10.1007/s11623-014-0148-z
Hards, Peter / Kirstein, Ute: Language regime for the new unitary patent; in: Baur/Eichner/Kalina/Mayer, S. 538 – 541. Open Google Scholar
Hartmann, Thomas: Konzernweiter Kundendatenschutz – mit oder ohne Codes of Conduct (CoC)? Die Kunden ernst nehmen bedeutet auch, Alternativen zu prüfen; in: DuD 2008, S. 455 – 460. Open Google Scholar doi.org/10.1007/s11623-008-0108-6
Hartung, Jürgen: Datenschutz und Verschwiegenheit bei Auslagerungen durch Versicherungsunternehmen; in: VersR 2012, S. 400 – 410. Open Google Scholar
Heckmann, Dirk: Persönlichkeitsschutz im Internet. Anonymität der IT-Nutzung und permanente Datenverknüpfung als Herausforderung für Ehrschutz und Profilschutz; in: NJW 2012, S. 2631 – 2635. Open Google Scholar
Heghmanns, Michael / Niehaus, Holger: Outsourcing im Versicherungswesen und der Gehilfenbegriff des § 203 III 2 StGB; in: NStZ 2008, S. 57 – 62. Open Google Scholar
Heimerl-Moggan, Kirsty / Mouallem, Summer: Business interpreting: the link between conference interpreting and public service interpreting; in: Baur/Eichner/Kalina/Mayer, S. 347 – 361. Open Google Scholar
Heinemann, Manuel J. / Heinemann, Daniela: Postmortaler Datenschutz; in: DuD 2013, S. 242 – 245. Open Google Scholar doi.org/10.1007/s11623-013-0085-2
Heinzelmann, Regula: Datenschutz auch für juristische Personen: Datenerhebung durch Landesrundfunkanstalten; in: DSB 2015, S. 44. Open Google Scholar
– Datenschutz auch für juristische Personen: Informationelle Selbstbestimmung bei Grundstückseigentümer; in: DSB 2015, S. 45. Open Google Scholar
Helmig, Ekkehard: Ausspähen von Daten vs. Berufsverschwiegenheit; in: NJW-aktuell, NJW Heft 36/2013, S. 14. Open Google Scholar
Herwig, Silke: Gebärdensprachdolmetschen. Anspruchsgrundlagen und Konsequenzen für die Praxis; in: Baur/Lindemann, S. 166 – 178. Open Google Scholar
– / Meyer, Bernd: Normen für das Community Interpreting – eine Mission impossible? Anmerkungen zur aktuellen Fassung der ISO/WD 13611 „Guidelines for community interpreting“; in: Baur/Eichner/Kalina/Mayer, S. 403. Open Google Scholar
Herzog, Stephanie: Der digitale Nachlass – ein bisher kaum gesehenes und häufig missverstandenes Problem; in: NJW 2013, S. 3745 – 3751. Open Google Scholar
Hesse, Konrad: Grundzüge des Verfassungsrechts der Bundesrepublik Deutschland. Neudruck der 20. Auflage, Heidelberg 1999. Open Google Scholar
Hessischer Datenschutzbeauftragter: Neununddreißigster Tätigkeitsbericht des Hessischen Datenschutzbeauftragten, vorgelegt zum 31. Dezember 2010 vom Hessischen Datenschutzbeauftragten Prof. Dr. Michael Ronellenfitsch nach § 30 des Hessischen Datenschutzgesetzes vom 7. Januar 1999, LT-Drucks. 18/3847 vom 18.03.2011. Open Google Scholar
Hilgendorf, Eric: Strafrechtliche Probleme beim Outsourcing von Versicherungsdaten; in: Hilgendorf, Eric (Hrsg.): Informationsstrafrecht und Rechtsinformatik, Berlin 2004, S. 81 – 118. Open Google Scholar
Hillenbrand-Beck, Renate: Aktuelle Fragestellungen des internationalen Datenverkehrs; in: RDV 2007, S. 231 – 235. Open Google Scholar
Hladjk, Jörg: Datenübermittlung in die USA: EU-Kommission fordert Verschärfung der Regeln; in: DSB 1/2014, S. 16 – 17. Open Google Scholar
Hönig, Hans G. / Kußmaul, Paul: Strategie der Übersetzung. Ein Lehr- und Arbeitsbuch, 4. Auflage, Tübingen 1996. Open Google Scholar
Hoenike, Mark / Hülsdunk, Lutz: Outsourcing im Versicherungs- und Gesundheitswesen ohne Einwilligung?; in: MMR 2004, S. 788 – 792. Open Google Scholar
Hoeren, Thomas: Das neue BDSG und die Auftragsdatenverarbeitung; in: DuD 2010, S. 688 – 691. Open Google Scholar doi.org/10.1007/s11623-010-0167-3
– Internet- und Kommunikationsrecht. Praxis-Lehrbuch, 2. Auflage, Köln 2012. Open Google Scholar
Hofmann, Kai: Schutz der informationellen Selbstbestimmung von Unternehmen in „intelligenten“ Netzwerken; in: Taeger, S. 729 – 746. Open Google Scholar
Hornung, Gerrit / Sädtler, Stephan: Eitel Sonnenschein oder Wolken am Horizont? Cloud Computing im Gesundheitswesen und die rechtlichen Schutzinstrumente der Telematik-Infrastruktur; in: DuD 2013, S. 148 – 153. Open Google Scholar doi.org/10.1007/s11623-013-0051-z
Huber, Dieter: Automatisches Dolmetschen; in: Snell-Hornby et al., S. 137 – 140. Open Google Scholar
Innenministerium Baden-Württemberg: Hinweise des Innenministeriums von Baden-Württemberg zum Datenschutz für private Unternehmen und Organisationen (Nr. 40). Im Internet unter: https://www.gdd.de/aktuelles/arbeitshilfen/him_40_endfassung.pdf (letzter Abruf: 31.03.2015). Open Google Scholar
Istomina, Irina: Wenn Laien dolmetschen; in: Deutsche Polizei 12/2000. Im Internet unter: http://www.gdp.de/id/dp1200/$file/0012_04.pdf (letzter Abruf: 31.03.2015). Open Google Scholar
Jahn, Matthias / Palm, Jasmin: Rechtsgutachten zur Frage der straf- und berufsrechtlichen Bewertung des Services „Anwaltssekretariat“ der ebuero AG, Berlin, vom 26.02.2010. Im Internet unter: http://www.rak-berlin.de/site/DE/int/PDF_Mitglieder_Skripten/280610_Rechtsgutachten_ProfJahn.pdf (letzter Abruf: 31.03.2015). Open Google Scholar
Jandt, Silke / Roßnagel, Alexander: Outsourcing der Verarbeitung von Patientendaten. Fragen des Daten- und Geheimnisschutzes; in: NZS 2011, S. 641 – 646. Open Google Scholar doi.org/10.1007/s00350-011-2858-7
Jandt, Silke / Nebel, Maxi: Die elektronische Zukunft der Anwaltstätigkeit. Rechtsprobleme beim Outsourcing von Scan-Dienstleistungen; in: NJW 2013, S. 1570 – 1575. Open Google Scholar
Jauernig, Othmar: Bürgerliches Gesetzbuch mit Allgemeinem Gleichbehandlungsgesetz (Auszug). Kommentar. Begründet von Othmar Jauernig, hrsg. von Rolf Stürner, bearbeitet von Christian Berger u.a., 15. Auflage, München 2014. Open Google Scholar doi.org/10.1628/002268814X14055870918074
Jessnitzer, Kurt: Dolmetscher. Ein Handbuch für die Praxis der Dolmetscher, Übersetzer und ihrer Auftraggeber im Gerichts-, Beurkundungs- und Verwaltungsverfahren, Köln et al. 1982. Open Google Scholar
Jotzo, Florian: Gilt deutsches Datenschutzrecht auch für Google, Facebook & Co. bei grenzüberschreitendem Datenverkehr?; in: MMR 2009, S. 232 – 237. Open Google Scholar
Kadrić, Mira: Dolmetschen bei Gericht. Erwartungen, Anforderungen, Kompetenzen, Wien 2001. Open Google Scholar
– / Kaindl, Klaus / Kaiser-Cooke, Michèle: Translatorische Methodik, Wien 2005. Open Google Scholar
Kahler, Thomas: Auftragsdatenverarbeitung im Drittstaat: europarechtskonform! – Unmittelbare Anwendung der Datenschutzrichtlinie 95/46/EG in Deutschland; in: RDV 2012, S. 167 – 172. Open Google Scholar
– Outsourcing im öffentlichen Sektor und § 203 Abs. 2 StGB. Zur Doppelnatur des § 11 BDSG; in: CR 2015, S. 153 – 157. Open Google Scholar
Kalina, Sylvia: Wenn die Putzfrau sprachmittelt... – Rezension zu Franz Pöchhacker: Dolmetschen. Konzeptuelle Grundlagen und deskriptive Untersuchungen. Tübingen 2000; in: MDÜ 2/2002, S. 58 – 60. Open Google Scholar
– Dolmetschen im Wandel – neue Technologien als Chance oder Risiko; in: Baur/Kalina/Mayer/Witzel, S. 393 – 401. Open Google Scholar
Karg, Moritz: Die Rechtsfigur des personenbezogenen Datums. Ein Anachronismus des Datenschutzes?; in: ZD 2012, S. 255 – 260. Open Google Scholar
– Die Renaissance des Verbotsprinzips im Datenschutz; in: DuD 2013, S. 75 – 79. Open Google Scholar
– Anwendbares Datenschutzrecht bei Internet-Diensteanbietern. TMG und BDSG vs. Konzernstrukturen?; in: ZD 2013, S. 371 – 375. Open Google Scholar
Kautz, Ulrich: Handbuch Didaktik des Übersetzens und Dolmetschens, 2. Auflage, München 2002. Open Google Scholar
Kazemi, Robert / Leopold, Anders: Datenschutzrecht in der anwaltlichen Beratung. Bonn 2011. Open Google Scholar
Keller, Nicole: Translation-Memory-Systeme. Durchblick für Einsteiger; in: MDÜ 5/2011, S. 10 – 14. Open Google Scholar
– Werkzeuge für verteilt arbeitende Teams. Alles an zentraler Stelle; in: MDÜ 1/2013, S. 18 – 21. Open Google Scholar
– Across Personal Edition für freiberufliche Übersetzer – universelles Tool für Serverzugriff und Einzelplatzbetrieb; in: Baur/Eichner/Kalina/Mayer, S. 170 – 174. Open Google Scholar
– / Strubel, Hans-Jürgen: Neue Formen der Zusammenarbeit von Industrie und Übersetzern – gewinnbringend für beide Seiten; in: Baur/Kalina/Mayer/Witzel, S. 473 – 476. Open Google Scholar
Kelly, Nataly / Stewart, Robert G.: The Top 35 Language Service Providers, 2010. Im Internet unter: www.commonsenseadvisory.com/AbstractView.aspx?ArticleID=1160 (letzter Abruf: 31.03.2015). Open Google Scholar
Keßler, Norma / Padovan, Natalie: Rechtsstaatlichkeit nicht auf dem Altar der Sparzwänge opfern; in: NJW 17/2013, Anzeigenschwerpunkt Dolmetscher und Übersetzer, o.S. Open Google Scholar
Kiethe, Kurt / Hohmann, Olaf: Der strafrechtliche Schutz von Geschäfts- und Betriebsgeheimnissen; in: NStZ 2006, S. 185 – 191. Open Google Scholar
Kilian, Wolfgang: Personal Data: The Impact of Emerging Trends in the Information Society. How the marketability of personal data should affect the concept of data protection law; in: CRi 2012, S. 169 – 175. Open Google Scholar doi.org/10.9785/ovs-cri-2012-169
Kindhäuser, Urs / Neumann, Ulfrid / Paeffgen, Hans-Ullrich (Hrsg.): NomosKommentar Strafgesetzbuch, 4. Auflage, Baden-Baden 2013. Open Google Scholar
Kingreen, Thorsten / Kühling, Jürgen: Weniger Schutz durch mehr Recht: Der überspannte Parlamentsvorbehalt im Datenschutzrecht. Eine Problemskizze am Beispiel des Gesundheitsdatenschutzrechts; in: JZ 2014, S. 213 – 221. Open Google Scholar
Kirsch, Marcus: Auftragsdatenverarbeitung durch Steuerberater?; in: ZD 2012, S. VIII – IX. Open Google Scholar
Klar, Manuel: Räumliche Anwendbarkeit des (europäischen) Datenschutzrechts. Ein Vergleich am Beispiel von Satelliten-, Luft- und Panoramastraßenaufnahmen; in: ZD 2013, S. 109 – 115. Open Google Scholar
Klebe, Thomas / Neugebauer, Julia: Crowdsourcing: Für eine handvoll Dollar oder Workers of the crowd unite?; in: AuR 2014, S. 4 – 7. Open Google Scholar
Klepickij, Ilona: eKe Translation Management Software. Effiziente Prozesse; in: MDÜ 5/2010, S. 37 – 39. Open Google Scholar
Köhler, Helmut / Bornkamm, Joachim: Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb. Preisangabenverordnung, Unterlassungsklagengesetz, Dienstleistungs-Informationspflichten-Verordnung, 32. Auflage, München 2014. Open Google Scholar
Kollar-Fiedrich, Ursula: Zwischen den Stühlen: das Übersetzungsbüro als Auftraggeber und Auftragnehmer; in: Baur/Eichner/Kalina/Mayer, S. 80. Open Google Scholar
Konferenz der Datenschutzbeauftragten des Bundes und der Länder: Handreichung „Datenschutzgerechtes eGovernment“, Stand: 30. November 2002. Open Google Scholar
– Vorratsdatenspeicherung, Zwangsidentifikation im Internet, Telekommunikationsüberwachung und sonstige verdeckte Ermittlungsmaßnahmen. Entschließung der 73. Konferenz vom 08./09.03.2007. Open Google Scholar
– Patientenrechte müssen umfassend gestärkt werden. Entschließung vom 23.05.2012. Open Google Scholar
– Europa muss den Datenschutz stärken. Entschließung der 85. Konferenz vom 13./14.03.2013. Open Google Scholar
– Geheimdienste gefährden massiv den Datenverkehr zwischen Deutschland und außereuropäischen Staaten; in: DuD 2013, S. 622. Open Google Scholar
– Stärkung des Datenschutzes im Sozial- und Gesundheitswesen. Entschließung der 86. Konferenz vom 01./02.10.2013. Open Google Scholar
– Nachbesserungen beim eHealth-Gesetz und klare Regelungen zum Einsatz externer Dienstleister bei Berufsgeheimnisträgern erforderlich. Entschließung der 89. Konferenz vom 18./19.03.2015. Open Google Scholar
– Safe Harbor bietet keinen ausreichenden Schutz für den Datentransfer in die USA. Entschließung der 89. Konferenz vom 18./19.03.2015. Open Google Scholar
Koós, Clemens / Englisch, Bastian: Eine „neue“ Auftragsdatenverarbeitung? Gegenüberstellung der aktuellen Rechtslage und der DS-GVO in der Fassung des LIBE-Entwurfs; in: ZD 2014, S. 276 – 285. Open Google Scholar
Kopp, Ferdinand O. / Ramsauer, Ulrich: Verwaltungsverfahrensgesetz. Kommentar. Begründet von Ferdinand O. Kopp, fortgeführt von Ulrich Ramsauer, 14. Auflage, München 2013. Open Google Scholar
Kramer, Philipp: Auftragsdatenverarbeitung: Handlungsbedarf und Empfehlungen; in: DSB 3/2009, S. 12 – 13. Open Google Scholar doi.org/10.1007/BF03359353
Kramer, Rudi: Der Steuerberater zwischen Funktionsübertragung und Auftragsdatenverarbeitung; in: BvD-News 1/2013, S. 20 – 23. Open Google Scholar doi.org/10.1007/s11623-013-0271-2
Krämer, Mareike / Scherer, Annick: Entdecken Sie Déjà Vus neue Funktionalitäten; in: Baur/Eichner/Kalina/Mayer, S. 175 – 176. Open Google Scholar
Kranig, Thomas: Datenschutz in der Arztpraxis – Thema für Aufsichtsbehörden?; in: BvD-News 1/2013, S. 38 – 40. Open Google Scholar doi.org/10.1007/s11623-013-0106-1
– Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht. BCR für Datenschutz beim internationalen Datenverkehr; in: DuD 2014, S. 294. Open Google Scholar doi.org/10.1007/s11623-014-0113-x
– / Peintinger, Stefan: Selbstregulierung im Datenschutzrecht. Rechtslage in Deutschland, Europa und den USA unter Berücksichtigung des Vorschlags zur DS-GVO; in: ZD 2014, S. 3 – 9. Open Google Scholar
Kranjčić, Christian: „...dass er treu und gewissenhaft übertragen werde.“ Zum Dolmetschen im Strafverfahren (Diss. Regensburg 2009), Tübingen 2010. Open Google Scholar
Kraska, Sebastian: Datensicherheit in der Anwaltskanzlei; in: NJW-aktuell, NJW Heft 22/2013, S. 14. Open Google Scholar
Kreuzer, Arthur: Die Schweigepflicht von Krankenhausärzten gegenüber Aufsichtsbehörden; in: NJW 1975, S. 2232 – 2236. Open Google Scholar
Kroschwald, Steffen: Kollektive Verantwortung für den Datenschutz in der Cloud. Datenschutzrechtliche Folgen einer geteilten Verantwortlichkeit beim Cloud Computing; in: ZD 2013, S. 388 – 394. Open Google Scholar
– Verschlüsseltes Cloud Computing. Auswirkung der Kryptografie auf den Personenbezug in der Cloud; in: ZD 2014, S. 75 – 80. Open Google Scholar
– / Wicker, Magda: Kanzleien und Praxen in der Cloud – Strafbarkeit nach § 203 StGB; in: CR 2012, S. 758 – 764. Open Google Scholar
Kubach, Laura / Gutsche, Thomas: Wenn die NSA mitliest – berufsrechtliche Herausforderungen und technische Möglichkeiten sicherer Mandantenkommunikation per E-Mail; in: K&R 2015, S. 86 – 89. Open Google Scholar
Kühling, Jürgen: Im Dauerlicht der Öffentlichkeit – Freifahrt für personenbezogene Bewertungsportale!?; in: NJW 2015, S. 447 – 450. Open Google Scholar
– / Klar, Manuel: Unsicherheitsfaktor Datenschutzrecht – Das Beispiel des Personenbezugs und der Anonymität; in: NJW 2013, S. 3611 – 3617. Open Google Scholar
Kuner, Christopher: Transborder Data Flows and Data Privacy Law, Oxford 2013. Open Google Scholar doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199674619.001.0001
Kuo, David / Fagan, Mark J.: Satisfaction with Methods of Spanish Interpretation in an Ambulatory Care Clinic; in: Journal of General Internal Medicine 14/1999, S. 547 – 550, im Internet unter: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1496734/pdf/jgi_07258.pdf (letzter Abruf: 31.03.2015). Open Google Scholar doi.org/10.1046/j.1525-1497.1999.07258.x
Kurre, Klaus: Hilfe, holt mich hier raus! Überlebenstraining im Dschungel der Übersetzungswerkzeuge...; in: Baur/Eichner/Kalina/Mayer, S. 319. Open Google Scholar
Kurz, Christopher: Das beliebig austauschbare Ende der übersetzerischen Nahrungskette? – Zum Verhältnis von Freiberuflern und Übersetzungsunternehmen; in: Baur/Eichner/Kalina/Mayer, S. 73 – 79. Open Google Scholar
Kutz, Wladimir: Korrektives Dolmetschen: Funktionen, Techniken, Ergebnisse und Grenzen; in: Lebende Sprachen 1/2007, S. 18 – 34. Open Google Scholar doi.org/10.1515/LES.2007.18
Lackner/Kühl: Strafgesetzbuch. Kommentar. Bearbeitet von Kristian Kühl und Martin Heger, 28. Auflage, München 2014. Open Google Scholar
Landesbeauftragte/r für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen: Orientierungshilfe „Archivierung (insbesondere Mikroverfilmung und Digitalisierung) von Krankenunterlagen des Krankenhauses und Outsourcing“, Düsseldorf, o.J. Open Google Scholar
– Orientierungshilfe Datenverarbeitung im Auftrag, Stand 09/04. Open Google Scholar
– Welches nationale Datenschutzrecht ist auf eine Verarbeitung personenbezogener Daten anwendbar? Stand 05/2008. Im Internet unter www.ldi.nrw.de > Datenschutz > Datenschutzrecht > Internationaler Datenverkehr (letzter Abruf: 31.03.2015). Open Google Scholar
– Wie wird der Schutz der Persönlichkeitsrechte bei der Übermittlung von Daten in das Ausland gewährleistet? Im Internet unter www.ldi.nrw.de > Datenschutz > Datenschutzrecht > Internationaler Datenverkehr (letzter Abruf: 31.03.2015). Open Google Scholar
– Zwanzigster Datenschutz- und Informationsfreiheitsbericht des Landesbeauftragten für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen, Ulrich Lepper, für die Zeit vom 1. Januar 2009 bis zum 31. Dezember 2010, Düsseldorf 2011. Open Google Scholar
– Einundzwanzigster Datenschutz- und Informationsfreiheitsbericht des Landesbeauftragten für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen, Ulrich Lepper, für die Zeit vom 1. Januar 2011 bis zum 31. Dezember 2012, Düsseldorf 2013. Open Google Scholar
Landesbeauftragter für den Datenschutz Baden-Württemberg (Hrsg.): Ein modernes Datenschutzrecht für das 21. Jahrhundert. Eckpunkte. Verabschiedet von der Konferenz der Datenschutzbeauftragten des Bundes und der Länder am 18. März 2010, Stuttgart 2010; auch abgedruckt in: BfDI: 23. TB, Anlage 6, S. 169 – 205. Open Google Scholar
Landesbeauftragter für den Datenschutz Rheinland Pfalz: Siebzehnter Tätigkeitsbericht nach § 29 Abs. 2 Landesdatenschutzgesetz – LDSG – für die Zeit vom 1. Oktober 1997 bis 30. September 1999, LT-Drucks. 13/4836 vom 18.10.1999. Open Google Scholar
Lang, Annette: WebInterpret – Simultan dolmetschen online; in: Baur/Kalina/Mayer/Witzel, S. 401 – 411. Open Google Scholar
Lankisch, Birgit: Der Dolmetscher in der Hauptverhandlung (Diss. Heidelberg 2001), Berlin 2004. Open Google Scholar
Leipziger Kommentar: Strafgesetzbuch. Großkommentar, hrsg. von Burkhard Jähnke, Heinrich Wilhelm Laufhütte, Walter Odersky, 11. Auflage, Berlin 2005. Open Google Scholar doi.org/10.1515/9783110898781
Lejeune, Mathias: Datenschutz in den Vereinigten Staaten von Amerika; in: CR 2013, S. 755 – 760. Open Google Scholar doi.org/10.9785/ovs-cr-2013-755
– Datenaustausch mit den Vereinigten Staaten von Amerika. Was gilt und was nach EU-Datenschutz-GVO und für eine Freihandelszone gelten soll; in: CR 2013, S. 822 – 828. Open Google Scholar
Lemster, Ralf: Building international networks. How language services providers can make globalisation work for them; in: Baur/Kalina/Mayer/Witzel, S. 92 – 97. Open Google Scholar
– Webbasierte Managementsoftware für Sprachdienstleister. Qualität braucht klare Strukturen; in: MDÜ 2/2010, S. 33 – 36. Open Google Scholar
Lensdorf, Lars / Mayer-Wegelin, Clemens / Mantz, Reto: Outsourcing unter Wahrung von Privatgeheimnissen. Wie das mögliche Hindernis des § 203 Abs. 1 StGB überwunden werden kann; in: CR 2009, S. 62 – 68. Open Google Scholar doi.org/10.9785/ovs-cr-2009-62
Leupold, Andreas: Geschäftsgeheimnisse gehören in die (Private) Cloud; in: MMR 2014, S. 145 – 146. Open Google Scholar
Leutheusser-Schnarrenberger, Sabine: Europäer sind nicht Bürger zweiter Klasse im Datenschutz; in: MMR 2013, S. 481 – 482. Open Google Scholar
Lindemann, André: Zukunftsperspektiven des Dolmetschens und Übersetzens für die Strafverfolgungsbehörden; in: Baur/Lindemann, S. 70 – 76. Open Google Scholar
Liphardt, Elisabeth: Mehrsprachige Erziehung. Kompetenz von klein auf?; in: MDÜ 4/2013, S. 10 – 15. Open Google Scholar
Lummel, Friederike: Die Zukunft des elektronischen Rechtsverkehrs; in: NJW-Spezial 2013, 510 – 511. Open Google Scholar
Luz, Bea: Community Interpreting – Dolmetschen im Gesundheits- und Gemeinwesen. Handlungsbedarf abgefragt; in: MDÜ 1/2015, S. 55. Open Google Scholar
Maisch, Michael Marc / Seidl, Alexander: Cloud-Nutzung für Berufsgeheimnisträger – § 203 StGB als „Showstopper“?; in: DSB 2012, S. 127 – 129. Open Google Scholar
Makulilo, Alex B.: „One size fits all“: Does Europe impose its data protection regime on Africa?; in: DuD 2013, S. 447 – 451. Open Google Scholar doi.org/10.1007/s11623-013-0176-0
Mantz, Reto: Streit um datenschutzrechtlichen Personenbezug vor dem EuGH; in: NJW-aktuell, NJW 5/2015, S. 14. Open Google Scholar
Marnau, Ninja / Schlehahn, Eva: Cloud Computing und Safe Harbor; in: DuD 2011, S. 311 – 316. Open Google Scholar doi.org/10.1007/s11623-011-0077-z
Martini, Mario: Der digitale Nachlass und die Herausforderung postmortalen Persönlichkeitsschutzes im Internet; in: JZ 2012, S. 1145 – 1155. Open Google Scholar doi.org/10.1628/002268812804469596
Masing, Johannes: Herausforderungen des Datenschutzes; in: NJW 2012, S. 2305 – 2311. Open Google Scholar
Mathes, Hanna / Krohm, Niclas: Der Schutz von Gesundheitsdaten im Gefüge rechtlicher Auslegungsspielräume auf nationaler und europäischer Ebene; in: PinG 2015, S. 49 – 54. Open Google Scholar
Maunz, Theodor / Dürig, Günter / Herzog, Roman: Grundgesetz. Kommentar. Loseblattsammlung, München, Stand: März 2014. Open Google Scholar
MDÜ-Redaktion: Werkzeuge für verteilt arbeitende Teams: Wordbee Freelance Entrepreneur: komplettes Projektmanagement; in: MDÜ 1/2013, S. 28 – 30. Open Google Scholar
Menzel, Hans-Joachim: Auftragsdatenverarbeitung im Sozial- und Gesundheitswesen; in: RDV 2013, S. 59 – 66. Open Google Scholar
Meyer, Sebastian: Kommentar zu Schleswig-Holsteinisches OVG, Beschluss vom 22.04.2013 – 4 MB 11/13; in: K&R 2013, S. 526 – 528. Open Google Scholar
Meyerdierks, Per: Sind IP-Adressen personenbezogene Daten?; in: MMR 2009, S. 8 – 13. Open Google Scholar
Meyer-Goßner, Lutz / Schmitt, Bertram: Strafprozessordnung, Gerichtsverfassungsgesetz, Nebengesetze und ergänzende Bestimmungen, 57. Auflage, München 2014. Open Google Scholar
Modlinger, Florian: Internationaler Datenverkehr. Datenschutz macht keinen Halt vor Landesgrenzen!; in: DSPraxis 5/2013, S. 12 – 13. Open Google Scholar
Moos, Flemming: Die Entwicklung des Datenschutzrechts im Jahr 2007; in: K&R 2008, S. 137 – 145. Open Google Scholar
– Die Entwicklung des Datenschutzrechts im Jahr 2008; in: K&R 2009, S. 154 – 161. Open Google Scholar
– Die Entwicklung des Datenschutzrechts im Jahr 2014; in: K&R 2015, S. 158 – 166. Open Google Scholar
Muegge, Uwe: Cloudbasierte Translation-Management-Systeme. Wer teilt, gewinnt; in: MDÜ 1/2013, S. 14 – 17. Open Google Scholar
Müller, Michael: Professionalität im community interpreting: Das Schweizer Modell des Interkulturellen Übersetzens; in: Baur/Eichner/Kalina/Mayer, S. 393 – 401. Open Google Scholar
Müller-Terpitz, Ralf / Rauchhaus, Alexandra: Das E-Government-Gesetz des Bundes – ein Schritt in Richtung „Verwaltung 2.0“. Geplante Regelungen und Problembereiche; in: MMR 2013, S. 10 – 16. Open Google Scholar
Münchener Kommentar zum Strafgesetzbuch. Hrsg. von Wolfgang Joecks und Klaus Miebach, 2. Auflage, München 2012. Open Google Scholar
Müthlein, Thomas: Abgrenzungsprobleme bei der Auftragsdatenverarbeitung; in: RDV 1993, S. 165 – 171. Open Google Scholar
– / Heck, Jürgen: Outsourcing und Datenschutz. Vertragsgestaltungen aus datenschutzrechtlicher Sicht, 3. Auflage, Frechen 2006. Open Google Scholar
Musielak, Hans-Joachim (Hrsg.): Kommentar zur Zivilprozessordnung mit Gerichtsverfassungsgesetz, 11. Auflage, München 2014. Open Google Scholar
Mutscheller, Armin: Online-Wörterbücher im Übersetzungsworkflow. Let's ROLL!; in: MDÜ 4/2013, S. 30 – 34. Open Google Scholar
Neue Richtervereinigung: Stellungnahme vom 19.02.2013 der Fachgruppe Interkulturelle Kommunikation der Neuen Richtervereinigung (NRV) an das Bundesministerium der Justiz: Umsetzung der EU-RL über das Recht auf Dolmetschleistungen und Übersetzungen in Strafverfahren. Im Internet unter: https://www.neuerichter.de/details/artikel/article/umsetzung-der-eu-rl-ueber-das-recht-auf-dolmetschleistungen-und.html (letzter Abruf: 31.03.2015). Open Google Scholar
Neumann, Karsten: Es gibt kein belangloses Datum mehr!; in DANA 2011, S. 44 – 48. Open Google Scholar
– Keine Notwendigkeit für Konzernprivilegien bei Ausschöpfung der Europäischen Datenschutzrichtlinie; in: DuD 2011, S. 343 – 345. Open Google Scholar
Nogueira de Andrade Stupiello, Érika: Translation memories as technological productivity tools in the localization industry and their effects on translation; in: Baur/Kalina/Mayer/Witzel, S. 441 – 448. Open Google Scholar
Oermann, Markus: Individualdatenschutz im europäischen Datenschutzrecht. Eine theoriegeleitete Analyse, Freiburg 2012. Open Google Scholar doi.org/10.1007/978-3-86226-937-2_6
Orecchioni, Amsycora: Verstoß gegen EU-Grundrecht?; Leserbrief in: MDÜ 1/3013, S. 64. Open Google Scholar
Otto, Mila: Bericht aus Brüssel; in: NJW-aktuell, NJW 25/2008, S. VI. Open Google Scholar
Padovan, Natalie: Einsatz von Videokonferenztechnik beim Dolmetschen im Strafverfahren; in: Baur/Lindemann, S. 115 – 121. Open Google Scholar
Pahlen-Brandt, Ingrid: Zur Personenbezogenheit von IP-Adressen. Zugleich eine Replik auf Eckhardt, K&R 2007, 602 ff.; in: K&R 2008, 288 – 291. Open Google Scholar doi.org/10.1007/s11623-007-0007-2
Palandt: Bürgerliches Gesetzbuch mit Nebengesetzen. Bearbeitet von Peter Bassenge u.a., 73. Auflage, München 2014. Open Google Scholar
Pauly, Daniel A. / Ritzer, Christoph / Geppert, Nadine: Gilt europäisches Datenschutzrecht auch für Niederlassungen ohne Datenverarbeitung? Weitreichende Folgen für internationale Konzerne; in: ZD 2013, S. 423 – 426. Open Google Scholar
Peifer, Karl-Nikolaus: Verhaltensorientierte Nutzeransprache – Tod durch Datenschutz oder Moderation durch das Recht?; in: K&R 2011, S. 543 – 547. Open Google Scholar doi.org/10.1515/9783110259162
Petri, Thomas Bernhard: Zielvereinbarungen im Datenschutzrecht; in: Bäumler/von Mutius, S. 142 – 149. Open Google Scholar
Petri, Thomas: Auftragsdatenverarbeitung und ärztliche Schweigepflicht; in: DuD 2014, S. 862 – 863. Open Google Scholar doi.org/10.1007/s11623-014-0333-0
– / Dorfner, Claudia: E-Justiz und Datenschutz. Ausgewählte Rechtsfragen; in: ZD 2011, S. 122 – 128. Open Google Scholar
Pich, Hans: Anforderungen an Übersetzungsmanager durch ansteigenden Technologieeinsatz; in: Baur/Kalina/Mayer/Witzel, S. 477 – 482. Open Google Scholar
– Auswirkungen auf den Übersetzungsprozess durch die Einbindung maschineller Übersetzung in konventionelle Translation-Memory-Systeme; in: Baur/Kalina/Mayer/Witzel, S. 426 – 431. Open Google Scholar
Plath, Kai-Uwe (Hrsg.): BDSG. Kommentar zum BDSG sowie den Datenschutzbestimmungen von TMG und TKG, Köln 2013. Open Google Scholar doi.org/10.9785/ovs.9783504380403.prf
Pöchhacker, Franz: Vermittlung der Notizentechnik beim Konsekutivdolmetschen; in: Snell-Hornby et al., S. 367 – 372. Open Google Scholar
– Dolmetschen: Konzeptionelle Grundlagen und deskriptive Untersuchungen, Tübingen 2000. Open Google Scholar
Pöllabauer, Sonja: Berufsethische Prinzipien; in: Bundesministerium für Inneres der Republik Österreich et al. (Hrsg.): Dolmetschen im Asylverfahren. Handbuch, Wien 2006, S. 44 – 53. Open Google Scholar
Pohle, Jan: Die Entscheidung des EuGH zur Datenweitergabe bei Telekommunikationsinkasso – zugleich eine Perspektive zur Lösung der Outsourcing-Problematik des § 203 StGB?; in: Taeger, S. 875 – 889. Open Google Scholar
Pombriant, Denis: Data, Information and Knowledge. Transformation of data is key; in: CRi 2013, S. 97 – 102. Open Google Scholar doi.org/10.9785/ovs-cri-2013-97
Porsiel, Jörg: Maschinelle Übersetzung bei Volkswagen. Sprache als betriebswirtschaftlicher Faktor; in: MDÜ 5/2008, S. 44 – 47. Open Google Scholar
– Maschinelle Übersetzung bei Volkswagen; in: Baur/Kalina/Mayer/Witzel, S. 418 – 425. Open Google Scholar
– Maschinelle Übersetzung und Datensicherheit. Vermeintlich kostenlos; in: MDÜ 5/2010, S. 34 – 36. Open Google Scholar
Prunč, Erich: Einführung in die Translationswissenschaft. Band 1: Orientierungsrahmen, 4. Auflage, Graz 2003. Open Google Scholar
Pym, Anthony: Translational ethics and electronic technologies. Paper delivered to the VI Seminário de Tradução Científica e Técnica em Língua Portuguesa A Profissionalização do Tradutor, Fundação Calouste Gulbenkian, Lisbon, 11 November 2003. Im Internet unter: http://usuaris.tinet.cat/apym/on-line/translation/lisbon_ethics.pdf (letzter Abruf: 31.03.2015). Open Google Scholar
Rat der Europäischen Union: Vorschlag vom 21.10.2009 für die Tagung des Rates (Justiz und Inneres) am 23. Oktober 2009 für eine Entschließung des Rates und der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten zur Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Verwirklichung des Rechts auf Dolmetschleistungen und Übersetzungen in Strafverfahren. Interinstitutionelles Dossier 2009/0101 (CNS) 14552/1/09 REV 1 DROIPEN 125 COPEN 197. Open Google Scholar
Räther, Philipp C. / Seitz, Nicolai: Übermittlung personenbezogener Daten in Drittstaaten. Angemessenheitsklausel, Safe Harbor und die Einwilligung; in: MMR 2002, S. 425 – 433. Open Google Scholar
Rath, Michael / Rothe, Britta: Cloud Computing: Ein datenschutzrechtliches Update; in: K&R 2013, S. 623 – 629. Open Google Scholar
Reding, Viviane: Ein modernes, einheitliches Datenschutzrecht für Europas Bürger und Unternehmen; in: K&R 10/2012, Editorial. Open Google Scholar
Reif, Yvette: Datenschutzrelevante Aspekte des Patientenrechtegesetzes; in: RDV 2013, S. 193 – 195. Open Google Scholar
Reinke, Uwe: Der rechnergestützte Übersetzerarbeitsplatz im Wandel. Von isolierten Einzelsystemen zur integrierten „Translator's Workstation“; in: Lauer, Angelika / Gerzymisch-Arbogast, Heidrun / Haller, Johann / Steiner, Erich (Hrsg.): Übersetzungswissenschaft im Umbruch. Festschrift für Wolfram Wilss zum 70. Geburtstag, Tübingen, 1996, S. 169 – 186. Open Google Scholar
– Möglichkeiten und Grenzen der computergestützten Qualitätssicherung im Übersetzungsprozess; in: Baur/Kalina/Mayer/Witzel, S. 170 – 179. Open Google Scholar
– Übersetzungstechnologie und Übersetzungsethik; in: Baur/Eichner/Kalina/Mayer, S. 126 – 137. Open Google Scholar
Reiß, Katharina / Vermeer, Hans J.: Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie, Tübingen 1984. Open Google Scholar doi.org/10.1515/9783111351919
Rejtö, Daniel: Projektmanagement-Software für Sprachdienstleister. Großer Nachholbedarf; in: MDÜ 2/2009, S. 26 – 28. Open Google Scholar
Riechert, Anne: Outsourcing von Datenverarbeitung: Probleme der Funktionsübertragung; in: DANA 2/2013, S. 48 – 53. Open Google Scholar
Risku, Hanna: Translationsmanagement. Interkulturelle Fachkommunikation im Informationszeitalter, 2. Auflage, Tübingen 2009. Open Google Scholar
Ritchie, David: Safe Harbor aktuell; in: PinG 2013, S. 45 – 51. Open Google Scholar
Rösener, Christoph: Sprachkontrollwerkzeuge bei der Übersetzung technischer Dokumentation – wohin geht die Reise?; in Baur/Eichner/Kalina/Mayer, S. 141 – 152. Open Google Scholar
Roßnagel, Alexander / Scholz, Philip: Datenschutz durch Anonymität und Pseudonymität. Rechtsfolgen der Verwendung anonymer und pseudonymer Daten; in: MMR 2000, S. 721 – 731. Open Google Scholar
Roßnagel, Alexander / Pfitzmann, Andreas / Garstka, Hansjürgen: Modernisierung des Datenschutzrechts. Gutachten im Auftrag des Bundesministeriums des Innern, Berlin 2001. Open Google Scholar
Roßnagel, Alexander (Hrsg.): Handbuch Datenschutzrecht. Die neuen Grundlagen für Wirtschaft und Verwaltung, München 2003. Open Google Scholar
– Auf dem Weg zur elektronischen Verwaltung – Das E-Government-Gesetz; in: NJW 2013, 2710 – 2716. Open Google Scholar
– Neue Maßstäbe für den Datenschutz in Europa. Folgerungen aus dem EuGH-Urteil zur Vorratsdatenspeicherung; in: MMR 2014, S. 372 – 377. Open Google Scholar
– / Jandt, Silke / Richter, Philipp: Die Zulässigkeit der Übertragung personenbezogener Daten in die USA im Kontext der NSA-Überwachung; in: DuD 2014, S. 545 – 551. Open Google Scholar
Rott, Georg: Telefondaten-Erfassung und Psychologengeheimnis; in: RDV 1989, S. 117 – 122. Open Google Scholar
Rudisch, Claudia: Erfolgsfaktor Qualität am Beispiel von Across. Durchgehende Qualitätssicherung; in: MDÜ 1/2010, S. 45 – 49. Open Google Scholar
Rückert, Karen: Fachübersetzung. Qualität nur in die Muttersprache?; in: MDÜ 4/2014, S. 25 – 27. Open Google Scholar
Ruhmann, Ingo: NSA, IT-Sicherheit und die Folgen. Eine Schadensanalyse; in: DuD 2014, S. 40 – 46. Open Google Scholar doi.org/10.1007/s11623-014-0010-3
Sachs, Ulrich: Datenschutzrechtliche Bestimmbarkeit von IP-Adressen. Stand von Rechtsprechung und Schrifttum, Gesetzesauslegung nach der juristischen Methodenlehre und Ausblick für die Praxis; in: CR 2010, S. 547 – 552. Open Google Scholar doi.org/10.9785/ovs-cr-2010-547
Sandrini, Peter: Die Rolle des Übersetzers im multikulturellen Umfeld. Zum Berufsprofil des Übersetzers im multikulturellen Umfeld am Beispiel Südtirols; in: Lebende Sprachen 38/1993, S. 54 – 56. Open Google Scholar doi.org/10.1515/les.1993.38.2.54
Schafer, Burkhard: Crowdsourcing and cloudsourcing CCTV surveillance; in: DuD 2013, S. 434 – 439. Open Google Scholar doi.org/10.1007/s11623-013-0173-3
Schaffland, Hans-Jürgen / Wiltfang, Noeme: Bundesdatenschutzgesetz (BDSG). Ergänzbarer Kommentar nebst einschlägigen Rechtsvorschriften. Loseblattsammlung, Berlin. Stand: Mai 2014. Open Google Scholar
Schefzig, Jens: Big Data = Personal Data? Der Personenbezug von Daten bei Big Data-Analysen; in: K&R 2014, S. 772 – 778. Open Google Scholar
Schilling, Heinrich: Der Dolmetscher im Deutschen Strafprozess, Diss. Würzburg 1934. Open Google Scholar
Schmidt, Bernd: Outsourcing im Versicherungssektor – Strategien zur strafrechtlichen Haftungsvermeidung; in: Taeger, S. 1019 – 1034. Open Google Scholar
Schmidt, Paul: Automatisches Übersetzen; in: Snell-Hornby et al., S. 133 – 137. Open Google Scholar
Schmidt-Glenewinkel, Annika: Kinder als Dolmetscher in der Arzt-Patienten-Interaktion, Berlin 2013. Open Google Scholar
Schmitt, Peter A.: Marktsituation der Übersetzer; in: Snell-Hornby et al., S. 5 – 13. Open Google Scholar
– Technische Arbeitsmittel; in: Snell-Hornby et al., S. 186 – 199. Open Google Scholar
Schmitz, Klaus-Dieter: Terminographie und Terminologienormung; in: Snell-Hornby et al., S. 83 – 91. Open Google Scholar
Schneider, Jochen / Härting, Niko: Datenschutz in Europa – Plädoyer für einen Neubeginn. Zehn „Navigationsempfehlungen“, damit das EU-Datenschutzrecht internett⁠auglich und effektiv wird; in: CR 2014, S. 306 – 312. Open Google Scholar doi.org/10.9785/cr-2014-0507
Schönke/Schröder: Strafgesetzbuch. Kommentar, bearbeitet von Albin Eser u.a., 29. Auflage, München 2014. Open Google Scholar
Schonscheck, Oliver: Online-Übersetzungstools. Dolmetscher statt Mitwisser; in: DS⁠Pra⁠xis 09/2011, S. 2 – 3. Open Google Scholar
Schopp, Jürgen F.: Von Dienstleistungen, Mehrwertdienstleistungen und professionellem Handeln – Anmerkungen zur europäischen Translationsnorm DIN EN 15038; in: Baur/Kalina/Mayer/Witzel, S. 206 – 213. Open Google Scholar
– Sprachmittler in der Sackgasse? – Bemerkungen zu einem nicht ganz unproblematischen Begriff in der Translationsbranche; in: Baur/Eichner/Kalina/Mayer, S. 334. Open Google Scholar
Schröder, Christian / Spies, Axel: Bezirksgericht SDNY: Microsoft muss Daten in Irland herausgeben; in: ZD 11/2014, S. V. Open Google Scholar
Schulzki-Haddouti, Christiane: Deutsche Datenschützer gehen gegen Facebook vor; in: VDI nachrichten vom 5.2.2010, S. 4. Open Google Scholar
Schwind, Martin / Roth-Neuschild, Birgit: Der Einsatz externer IT-Fachleute; in: ITRB 2015, S. 40 – 43. Open Google Scholar
Seewald-Heeg, Uta: Wachsende Anforderungen – neue Entwicklungen. Vielfalt auf dem Markt; in: MDÜ 4/2007, S. 12 – 25. Open Google Scholar
– Maschinelle Übersetzung. Den Tiger reiten; in: MDÜ 4/2012, S. 12 – 13. Open Google Scholar
Siegmund, Alexander: Ein Schritt in die richtige Richtung – Zur Ermöglichung von Outsourcing in der BORA; in: BRAK-Mitteilungen 2015, S. 9 – 15. Open Google Scholar
Simitis, Spiros (Hrsg.): Bundesdatenschutzgesetz, 8. Auflage, Baden-Baden 2014. Open Google Scholar
Snell-Hornby, Mary / Hönig, Hans G. / Kußmaul, Paul / Schmitt, Peter A. (Hrsg.): Handbuch Translation, 2. Auflage, Tübingen 1999. Open Google Scholar doi.org/10.1080/13520529909615539
Sommer, Ulrich: Verteidiger und Dolmetscher; in: StraFo 1995, S. 45 – 50. Open Google Scholar
Spies, Axel: Keine „Genehmigungen“ zum USA-Datenexport nach Safe Harbor? Übertragung personenbezogener Daten aus Deutschland in die USA; in: ZD 2013, S. 535 – 538. Open Google Scholar
– USA: Zusätzliche Anforderungen für die Online-Verarbeitung von personenbezogenen Daten in Kalifornien; in: ZD 12/2013, S. V – VI. Open Google Scholar
– Berufungsverfahren Microsoft v. USA – Zugriff auf in Irland gelagerte Daten; in: ZD-Aktuell 2015, 04588. Open Google Scholar
– / Schröder, Christian: Cloud Computing und EU/US Safe Harbor Principles – US-Handelsministerium bezieht Stellung; in: ZD 7/2013, S. V – VI. Open Google Scholar
Stancke, Fabian: Grundlagen des Unternehmensdatenschutzrechts – gesetzlicher und vertraglicher Schutz unternehmensbezogener Daten im privaten Wirtschaftsverkehr; in: BB 2013, S. 1418 – 1425. Open Google Scholar
Stanek, Małgorzata: Berufsethik in der Praxis: Der Polizeidolmetscher: Übersetzungsmaschine oder Hilfspolizist?; in: Baur/Eichner/Kalina/Mayer, S. 512 – 522. Open Google Scholar
Steinrötter, Björn: Kollisionsrechtliche Bewertung von Datenschutzrichtlinien von IT-Dienstleistern. Uneinheitliche Spruchpraxis oder bloßes Scheingefecht?; in: MMR 2013, S. 691 – 694. Open Google Scholar
Stelkens, Paul / Bonk, Heinz-Joachim / Sachs, Michael (Hrsg.): Verwaltungsverfahrensgesetz. Kommentar, 8. Auflage, München 2014. Open Google Scholar
Stiemerling, Oliver / Hartung, Jürgen: Wie belastbar ist Verschlüsselung gegenüber dem Anwendungsbereich des Datenschutzrechts?; in: CR 2012, S. 60 – 68. Open Google Scholar doi.org/10.9785/ovs-cr-2012-60
Stober, Rolf: Privatisierung öffentlicher Aufgaben. Phantomdiskussion oder Gestaltungsoption in einer verantwortungsgeteilten, offenen Wirtschafts-, Sozial- und Sicherheitsverfassung?; in: NJW 2008, S. 2301 – 2308. Open Google Scholar
Stolz, Birgit: Entwicklung des Berufsbilds Übersetzen. Vom Übersetzer zum Sprachmanager; in: MDÜ 3/2008, S. 27 – 29. Open Google Scholar
Strick, Michaela / Schwagereit, Isabel: Normen für Übersetzungs- und Dolmetschdienstleistungen. Standards in Entwicklung; in: MDÜ 4/2014, S. 8 – 11. Open Google Scholar
Strolz, Birgit: Konferenzdolmetschen; in: Snell-Hornby et al., S. 308 – 310. Open Google Scholar
Sutschet, Holger: Auftragsdatenverarbeitung und Funktionsübertragung; in: RDV 2004, S. 97 – 104. Open Google Scholar
Systematischer Kommentar zum Strafgesetzbuch, Band II. Besonderer Teil (§§ 80 – 358) von Hans-Joachim Rudolphi u.a., Loseblattsammlung, München, Stand: März 2007. Open Google Scholar
Szalai, Stephan / Kopf, Robert: Verrat von Mandantengeheimnissen. Ist Outsourcing strafbar nach § 203 StGB?; in: ZD 2012, S. 462 – 468. Open Google Scholar
Taeger, Jürgen (Hrsg.): Law as a Service – Recht im Internet- und Cloud-Zeitalter. Tagungsband DSRI-Herbstakademie 2013, Edewecht 2013. Open Google Scholar
– / Gabel, Detlev (Hrsg.): Kommentar zum BDSG und zu den Datenschutzvorschriften des TKG und TMG, 2. Auflage, Frankfurt/Main 2013. Open Google Scholar
Thormann, Isabelle: Kann man mit Urkundenübersetzungen Geld verdienen?; in: Baur/Eichner/Kalina/Mayer, S. 532 – 537. Open Google Scholar
Tinnefeld, Marie-Theres: Die Novellierung des BDSG im Zeichen des Gemeinschaftsrechts; in: NJW 2001, S. 3078 – 3083. Open Google Scholar
– / Buchner, Benedikt / Petri, Thomas: Einführung in das Datenschutzrecht. Datenschutz und Informationsfreiheit in europäischer Sicht, 5. Auflage, München 2012. Open Google Scholar
Tonner, Klaus / Willingmann, Armin / Tamm, Marina: Vertragsrecht. Kommentar, Köln 2010. Open Google Scholar
Trips-Hebert, Roman: Cicero, WikiLeaks und Web 2.0 – der strafrechtliche Schutz von Dienstgeheimnissen als Auslaufmodell?; in: ZRP 2012, S. 199 – 202. Open Google Scholar
Ulmer, Claus-Dieter: BIG DATA – neue Geschäftsmodelle, neue Verantwortlichkeiten?; in: RDV 2013, S. 227 – 232. Open Google Scholar
Unabhängiges Landeszentrum für Datenschutz Schleswig-Holstein: Patientendatenverarbeitung im Auftrag, Juni 2002. Im Internet unter: www.datenschutzzentrum.de/material/themen/gesund/patdvia.htm#1 (letzter Abruf: 31.03.2015). Open Google Scholar
– 34. Tätigkeitsbericht 2013 des Unabhängigen Landeszentrums für Datenschutz Schleswig-Holstein, Berichtszeitraum: 2011/2012, Kiel 2013. Open Google Scholar
– 35. Tätigkeitsbericht 2015 des Unabhängigen Landeszentrums für Datenschutz Schleswig-Holstein, Berichtszeitraum: 2013/2014, Kiel 2015. Open Google Scholar
Vahle, Jürgen: Ein Anspruch auf Geldentschädigung wegen Persönlichkeitsrechtsverletzung ist grundsätzlich nicht vererblich; in: DSB 2014, S. 171. Open Google Scholar
– Ein Personalberater ist auch ohne ausdrückliche vertragliche Regelung zur Verschwiegenheit verpflichtet; in: DSB 2014, S. 223 – 224. Open Google Scholar
Vander, Sascha: Auftragsdatenverarbeitung 2.0? Neuregelungen der Datenschutznovelle II im Kontext von § 11 BDSG; in: K&R 2010, S. 292 – 298. Open Google Scholar
– Möglichkeiten und Grenzen weisungsgebundener Datenweitergabe. Beauftragung von IT-Leistungen in geheimnisschutzrelevanten Geschäftsfeldern nach der EuGH-Rechtsprechung; in: ZD 2013, S. 492 – 497. Open Google Scholar
van Rotterdam, Peter / van den Hoogen, Ronald: True-to-life requirements for using videoconferencing in legal proceedings; in: Braun/Taylor (Videoconference), S. 187 – 197. Open Google Scholar
Vedder, Karin: Datenschutz in Arztpraxen. Erfahrungsbericht einer Aufsichtsbehörde; in: DuD 2014, S. 821 – 825. Open Google Scholar doi.org/10.1007/s11623-014-0326-z
Vergara-Mery, Alvaro: Medical interpreter certification – advancing the profession and ensuring patient safety; in: Baur/Eichner/Kalina/Mayer, S. 418. Open Google Scholar
Viefhues, Wolfram: Bundestag verabschiedet Gesetz zur Förderung des elektronischen Rechtsverkehrs; in: MMR-Aktuell 2013, 347206. Open Google Scholar
Vihonen, Inkaliisa: Language industry recognition: how can we promote its potential and versatility?; in: Baur/Eichner/Kalina/Mayer, S. 45. Open Google Scholar
Vogel, Florian / Glas, Vera: Datenschutzrechtliche Probleme unternehmensinterner Ermittlungen; in: DB 2009, S. 1747 – 1754. Open Google Scholar
Voigt, Dennis: Der Vorrang der Datenschutzrichtlinie vor nationalem Recht. Zugleich Kommentar zu KG Berlin, Urteil vom 24.1.2014 – 5 U 42/12, K&R 2014, 280 ff.; in: K&R 2014, S. 325 – 327. Open Google Scholar
Voigt, Paul: Internationale Anwendbarkeit des deutschen Datenschutzrechts. Eine Darstellung anhand verschiedener Fallgruppen; in: ZD 2014, S. 15 – 21. Open Google Scholar
Vomhof, Martina: Verhaltensregeln nach § 38a BDSG. Der Code of Conduct der Versicherungswirtschaft; in: PinG 2014, S. 209 – 216. Open Google Scholar
von Lewinski, Kai: Die Matrix des Datenschutzes. Besichtigung und Ordnung eines Begriffsfeldes, Tübingen 2014. Open Google Scholar
von Wulffen/Schütze: SGB X. Sozialverwaltungsverfahren und Sozialdatenschutz. Hrsg. von Bernd Schütze, bearbeitet von Dirk Bieresborn u.a., 8. Auflage, München 2014. Open Google Scholar
Vorwerk, Volkert: Vorrang dem sichersten Weg, NJW Heft 26/2013, Editorial. Open Google Scholar
Wagener, Leonie: Terminologische Zusammenarbeit vor dem Dolmetscheinsatz. Perfekter Wechsel; in: MDÜ 1/2013, S. 32 – 35. Open Google Scholar
Wallberg, Ilona: Virtuelles Arbeiten – die praktischen und die sozialen Komponenten in der Zusammenarbeit; in: Baur/Kalina/Mayer/Witzel, S. 458 – 465. Open Google Scholar
Weber, Marc Philipp / Voigt, Paul: Internationale Auftragsdatenverarbeitung. Praxisempfehlungen für die Auslagerung von IT-Systemen in Drittstaaten mittels Standardvertragsklauseln; in: ZD 2011, S. 74 – 78. Open Google Scholar
Wegner, Temenuga: Community Interpreting. Das andere Dolmetschen; in: MDÜ 3/2012, S. 10 – 13. Open Google Scholar
– InDialog – Community Interpreting heute, 15. – 16.11.2013, Berlin. Ins Gespräch kommen; in: MDÜ 6/2013, S. 44 – 45. Open Google Scholar
Wehrmann, Rüdiger / Wellbrock, Rita: Datenschutzrechtliche Anforderungen an die Datenverarbeitung und Kommunikation im medizinischen Bereich; in: CR 1997, 754 – 762. Open Google Scholar
Weichert, Thilo: Den Kunden im Blickfeld; in: Bäumler/von Mutius, S. 27 – 38. Open Google Scholar
– Cloud Computing und Datenschutz; in: DuD 2010, S. 679 – 687. Open Google Scholar
– Das Geschäft mit den Verordnungsdaten; in: DuD 2013, S. 130. Open Google Scholar
– Wider das Verbot mit Erlaubnisvorbehalt im Datenschutz? – zugleich Besprechung von „Bull, Hans Peter, Netzpolitik: Freiheit und Rechtsschutz im Internet, 2013, 154 Seiten“; in: DuD 2013, S. 246 – 249. Open Google Scholar doi.org/10.5771/9783845245881
– Prism, Tempora, Snowden... Analysen und Perspektiven; in: DANA 2013, S. 109 – 111. Open Google Scholar
– Big Data und Datenschutz. Chancen und Risiken einer neuen Form der Datenanalyse; in: ZD 2013, S. 251 – 259. Open Google Scholar
– Freihandelsabkommen contra Datenschutz?; in: DuD 2014, S. 850 – 856. Open Google Scholar
Weiß, Steffen: Die Angemessenheitsentscheidung der Europäischen Kommission – Anspruch und Wirklichkeit; in: RDV 2013, S. 273 – 279. Open Google Scholar
Westhagen, Monika: Dolmetschen bei der Polizei: Tipps & Tricks aus dem Erfahrungsschatz einer Polizeidolmetscherin; in: Baur/Eichner/Kalina/Mayer, S. 505 – 512. Open Google Scholar
Widmer, Ursula: Länderreport Schweiz; in: K&R 2013, S. 568 – 570. Open Google Scholar
Wieczorek, Mirko Andreas: Informationsbasiertes Persönlichkeitsrecht. Überlegungen zur Restauration des Persönlichkeitsschutzes im Internetzeitalter; in: DuD, 2011, S. 476 – 481. Open Google Scholar doi.org/10.1007/s11623-011-0118-7
– Der räumliche Anwendungsbereich der EU-Datenschutz-Grundverordnung. Ein Vergleich von § 1 Abs. 5 BDSG mit Art. 3 DS-GVO-E; in: DuD 2013, S. 644 – 649. Open Google Scholar
Willer, Florian: Die Globalisierung und ihre Auswirkungen auf die Übersetzungs- und Lokalisierungsindustrie (Diplomarbeit 2005), Berlin 2006. Open Google Scholar
Wilss, Wolfram: Übersetzen und Dolmetschen im 20. Jahrhundert. Schwerpunkt deutscher Sprachraum. Vom BDÜ e.V. verlegter Nachdruck 2005 der gleichnamigen Publikation, Saarbrücken 1999. Open Google Scholar doi.org/10.1515/les.1999.44.1.1
Witzel, Jutta: Erwartungen von Endkunden an Übersetzungsdienstleister. Übersetzer nach Maß; in: MDÜ 1/2010, S. 11 – 12. Open Google Scholar
– 1. trinationale Übersetzerkonferenz TriKonf, 19. – 20.10.2013, Freiburg. Macht euch die Technik untertan; in: MDÜ 6/2013, S. 40 – 41. Open Google Scholar
– / Holzer, Stefanie: Aus- und Weiterbildung im Bereich Community Interpreting; in: MDÜ 5/2007, S. 16 – 19. Open Google Scholar
Wojtech, Michael: Wann kommt die elektronische Akte im Strafverfahren?; in: NJW-Spezial, 2012, S. 631 – 633. Open Google Scholar
Wójtowicz, Monika: Wirksame Anonymisierung im Kontext von Big Data; in: PinG 2013, S. 65 – 69. Open Google Scholar
Wolff, Heinrich Amadeus / Brink, Stefan (Hrsg.): Datenschutzrecht in Bund und Ländern. Grundlagen – Bereichsspezifischer Datenschutz – BDSG. Kommentar, München 2013. Open Google Scholar
Wybitul, Tim / Patzak, Andrea: Neue Anforderungen beim grenzüberschreitenden Datenverkehr; in: RDV 2011, S. 11 – 18. Open Google Scholar doi.org/10.9785/ovs-cri-2011-13
Wybitul, Tim / Schuppert, Stefan / von Schweinitz, Antoinette: Irish High Court Refers Questions to European Court of Justice: Can National DPAs Disregard Safe Harbor?; ZD-Aktuell 2014, 04258. Open Google Scholar
Yahaya, Fola: Managing complex translation projects effectively through virtual spaces: a case study; in: Baur/Kalina/Mayer/Witzel, S. 240 – 245. Open Google Scholar
Zänker, Norbert (Hrsg.): Dolmetscher und Übersetzer im Landesrecht. Beeidigung und Ermächtigung – zum Recht der Dolmetscher und Übersetzer in den Ländern der Bundesrepublik Deutschland, 2. Auflage, Berlin 2011. Open Google Scholar
Zechlin, Lothar: Öffentlich-rechtliche Probleme des Verpflichtungsgesetzes. Strafrechtliche Folgen für Privatunternehmen; in: BB 1982, S. 439 – 442. Open Google Scholar
Zerfaß, Angelika: Ganz neu. memoQ 5.0. Werkzeug für viele Anforderungen; in: MDÜ 4/2011, S. 44 – 47. Open Google Scholar
Zielinski, Daniel: Softwarelösungen für verteilt arbeitende Übersetzerteams und Übersetzungsdienstleister; in: Baur/Eichner/Kalina/Mayer, S. 155. Open Google Scholar
– Translation-Memory-Systeme. Déjà Vu – oder zurück in der Zukunft?; in: MDÜ 1/2012, S. 48 – 52. Open Google Scholar
Zilkens, Martin: Datenschutz in der Kommunalverwaltung, 4. Auflage, Berlin 2014. Open Google Scholar
– / Lindenau, Inga: Datenschutzrechtliche Aspekte der Arbeit des betriebsärztlichen Dienstes in der Kommune; in: DuD 2008, S. 745 – 749. Open Google Scholar doi.org/10.1007/s11623-008-0178-5
Zöller: Zivilprozessordnung mit FamFG (§§ 1 – 185, 200 – 270, 433 – 484) und Gerichtsverfassungsgesetz, den Einführungsgesetzen, mit internationalem Zivilprozessrecht, EU-Verordnungen, Kostenanmerkungen. Kommentar. Begründet von Richard Zöller, bearbeitet von Reinhold Geimer u.a., 30. Auflage, Köln 2014. Open Google Scholar
Zundel, Frank P.: Outsourcing in der öffentlichen Verwaltung; in: CR 1996, S. 763 – 768. Open Google Scholar