La transmisión de conceptos cristianos a las lenguas amerindias

Sabine Dedenbach-Salazar Sáenz

doi:10.5771/9783985721733

Keywords

Search publication

Bibliographic data

Copyright year: 2016
ISBN-Print: 978-3-89665-652-0
ISBN-Online: 978-3-98572-173-3
Publisher: Nomos, Baden-Baden
Series: Collectanea Instituti Anthropos
Volume: 48
Language: Spanish
Pages: 314
Product type: Edited Book

Titelei/Inhaltsverzeichnis No access Pages i - vi
Introducción No access Pages 1 - 18 Sabine Dedenbach-Salazar Sáenz
Evangelización, lengua y diccionarios: Una mirada desde la Edad Media hispánica No access Pages 19 - 42 Charles Garcia
Colonial Missionaries’ Translation Concepts and Practices: Semantics and Grammar No access Pages 43 - 76 Otto Zwartjes
Los escollos de la comunicación religiosa entre los mayas. Estrategias lingüísticas de los misioneros frente a las ingeniosas tácticas de resistencia de los originarios No access Pages 77 - 92 Ramón Arzápalo
The Expression of Christian Concepts in Colonial K’iche’ Missionary Texts No access Pages 93 - 116 Frauke Sachse
La vida de San Eustaquio (1559). El mundo ético cristiano y los problemas de su traducción a la lengua tarasca No access Pages 117 - 152 Nora Jiménez, Cristina Monzón
En torno al alma: Una visión en documentos y diccionarios tarascos del siglo XVI No access Pages 153 - 168 Cristina Monzón
El traslado de los guerreros-pájaros y de la deidad dual al cielo cristiano: Acerca de algunos conceptos nahuas del siglo XVI No access Pages 169 - 184 Angelika Danielewski
‘Salvando las almas de los indios’: Los conceptos de ‘alma/ánima’ en las lenguas coloniales náhuatl y quechua No access Pages 185 - 230 Sabine Dedenbach-Salazar Sáenz, Elke Ruhnau
Un testimonio de las dificultades inherentes a la expresión en quechua de los conceptos cristianos: La Doctrina christiana y catecismo para instrucción de los indios No access Pages 231 - 246 Jean-Philippe Husson
La traducción del lenguaje cristiano al guaraní jesuítico No access Pages 247 - 268 Graciela Chamorro
Uma proposta de vernacularização da tradição discursiva jesuítica na língua geral da Amazônia em um catecismo manuscrito no século XVIII No access Pages 269 - 288 Cândida Barros, Ruth Monserrat
Los sermones chiquitanos: Su origen y transformaciónSieglinde Falkinger No access Pages 289 - 314