Rechtssprache und Schwächerenschutz

Dr. Lena Kunz LL.M.; RAin Dr. Vivianne Ferreira Mese

doi:10.5771/9783845285856

Zusammenfassung

Der deutsch-iberoamerikanische Sammelband enthält Beiträge in deutscher, portugiesischer, spanischer und englischer Sprache zur Frage, wie sich Rechtssprache verständlicher machen lässt, sei es durch Ansetzen am Text oder durch Visualisierungen. Dabei geht es nicht um sogenannte leichte oder einfache Sprache, sondern um verständliche Rechtssprache. Der Band führt hierzu Erfahrungen aus der Rechts- und Übersetzerpraxis zusammen und kontrastiert diese mit Beiträgen aus der Rechtsgeschichte, Rechtsdidaktik und der Rechtslinguistik. Am Beispiel des Steuerrechts werden Strategien zur Komplexitätsreduktion erörtert. Der Begriff des Schwächeren (pessoa vulnéravel) wird kritisch beleuchtet. Der Band enthält neben einem Stichwortverzeichnis einen Diskussionsbericht sowie einen Rapport de Synthèse von Peter-Christian Müller-Graff.

Publikation durchsuchen

Bibliographische Angaben

Copyrightjahr: 2018
ISBN-Print: 978-3-8487-4316-2
ISBN-Online: 978-3-8452-8585-6
Verlag: Nomos, Baden-Baden
Sprache: Deutsch
Seiten: 460
Produkttyp: Sammelband

Inhaltsverzeichnis

KapitelSeiten

Titelei/Inhaltsverzeichnis Kein Zugriff Seiten 1 - 14
1. Gerhard Otte
  1. I. Der Schutz des Schwächeren in der Rhetorik des Protagoras Kein Zugriff Gerhard Otte
  2. II. Der Schutz des Schwächeren als Sozialethik im altorientalischen Raum Kein Zugriff Gerhard Otte
2. Carmen Macarena Palomo Pinel
  1. A. ¿Quiénes eran “personas vulnerables” en Roma? Kein Zugriff Carmen Macarena Palomo Pinel
  2. Carmen Macarena Palomo Pinel
    1. I. El camino hacia la publicidad Kein Zugriff Carmen Macarena Palomo Pinel
    2. Carmen Macarena Palomo Pinel
      1. Carmen Macarena Palomo Pinel
        a) El tecnicismo propio del derecho Kein Zugriff Carmen Macarena Palomo Pinel
        b) Un lenguaje comprensible Kein Zugriff Carmen Macarena Palomo Pinel
      2. Carmen Macarena Palomo Pinel
        a) El transcurso del tiempo Kein Zugriff Carmen Macarena Palomo Pinel
        b) La exención de requisitos formales Kein Zugriff Carmen Macarena Palomo Pinel
      3. 3. Recursos visuales Kein Zugriff Carmen Macarena Palomo Pinel
      4. 4. Recursos auditivos Kein Zugriff Carmen Macarena Palomo Pinel
      5. 5. Recursos organizativos y materiales Kein Zugriff Carmen Macarena Palomo Pinel
      6. 6. Recursos interpretativos Kein Zugriff Carmen Macarena Palomo Pinel
      7. 7. Recursos de intermediación Kein Zugriff Carmen Macarena Palomo Pinel
  3. Carmen Macarena Palomo Pinel
    1. I. La ignorantia litterarum Kein Zugriff Carmen Macarena Palomo Pinel
  4. Carmen Macarena Palomo Pinel
    1. I. Un ejemplo de lenguaje sencillo para un receptor sencillo en la legislación constantiniana. Kein Zugriff Carmen Macarena Palomo Pinel
  5. E. El “manual de estilo” de Justiniano Kein Zugriff Carmen Macarena Palomo Pinel
3. Cláudia Lima Marques
  1. Cláudia Lima Marques
    1. Cláudia Lima Marques
      1. A) Von Rom zum kanonischen Recht und Völkerrecht: Auslegung und Status Kein Zugriff Cláudia Lima Marques
      2. B) Nationalstaaten und Zivilgesetzbücher: Aussonderung (Ausschluss?) und situativer Schutz Kein Zugriff Cláudia Lima Marques
    2. Cláudia Lima Marques
      1. A) Gleichheitsfunktion des Privatrechts und ‚Droit à la diffèrence‘ Kein Zugriff Cláudia Lima Marques
      2. B) Schwächere als Gruppe und Quellenpluralismus: rechtssystematische Herausforderungen Kein Zugriff Cláudia Lima Marques
  2. Schlussbemerkungen Kein Zugriff Cláudia Lima Marques
4. Lena Kunz, Vivianne Ferreira Mese
  1. I. Einführung: Intralinguales Übersetzen als Wissensvermittlung Kein Zugriff Lena Kunz, Vivianne Ferreira Mese
  2. Lena Kunz, Vivianne Ferreira Mese
    1. 1. (Rechts-)Politischer Kontext als Folie für Rechtsübersetzungen Kein Zugriff Lena Kunz, Vivianne Ferreira Mese
    2. 2. Die Konstruktionsmacht des Übersetzers über Differenz und Gleichheit zwischen den Geschlechtern Kein Zugriff Lena Kunz, Vivianne Ferreira Mese
    3. 3. Methodische Fallstricke in der Geschlechterforschung Kein Zugriff Lena Kunz, Vivianne Ferreira Mese
  3. Lena Kunz, Vivianne Ferreira Mese
    1. 1. Überblick über einige ehegüterrechtliche Modelle im späten 19. Jahrhundert Kein Zugriff Lena Kunz, Vivianne Ferreira Mese
    2. Lena Kunz, Vivianne Ferreira Mese
      1. a. Adressaten- und sachbezogene Sprache Kein Zugriff Lena Kunz, Vivianne Ferreira Mese
      2. Lena Kunz, Vivianne Ferreira Mese
        aa. Verdeckter Schulterschluss mit den Lesern? Kein Zugriff Lena Kunz, Vivianne Ferreira Mese
        bb. Offener Schulterschluss mit den Leserinnen Kein Zugriff Lena Kunz, Vivianne Ferreira Mese
      3. c. Ergebnis Kein Zugriff Lena Kunz, Vivianne Ferreira Mese
    3. 3. Konstruktionsmacht und juristische Fachsprache Kein Zugriff Lena Kunz, Vivianne Ferreira Mese
  4. Lena Kunz, Vivianne Ferreira Mese
    1. 1. Die Ansprache der Leserin bei Julius Weil Kein Zugriff Lena Kunz, Vivianne Ferreira Mese
    2. Lena Kunz, Vivianne Ferreira Mese
      1. a. Differenzstabilisierende Sprache bei Alfred Kurlbaum Kein Zugriff Lena Kunz, Vivianne Ferreira Mese
      2. b. Differenzdestabilisierende Sprache bei Paul Schüler Kein Zugriff Lena Kunz, Vivianne Ferreira Mese
  5. Lena Kunz, Vivianne Ferreira Mese
    1. 1. Der Übersetzer als kritische Instanz im Translationsprozess Kein Zugriff Lena Kunz, Vivianne Ferreira Mese
    2. 2. Ausblick: Die Übersetzung von Anti-Diskriminierungsrecht in Alltagssprache Kein Zugriff Lena Kunz, Vivianne Ferreira Mese
1. Zugang zur Justiz und Rechtssprache: Der Jurist als Vermittler Kein Zugriff Seiten 119 - 126 Renato Beneduzi
2. Thomas Raff
  1. 1. Schwächere nach ihrer Rolle Kein Zugriff Thomas Raff
  2. 2. Nach ihrem Status Kein Zugriff Thomas Raff
  3. 3. Fazit Kein Zugriff Thomas Raff
3. Jaime Ríos Llaneza
  1. A. Einführung Kein Zugriff Jaime Ríos Llaneza
  2. Jaime Ríos Llaneza
    1. I. Die Sprache in Chile in geografischer Hinsicht Kein Zugriff Jaime Ríos Llaneza
    2. II. Die Praxis der Sprache in Chile in sozioökonomischer Hinsicht Kein Zugriff Jaime Ríos Llaneza
    3. III. Die indigenen Gemeinschaften in Chile und deren Sprachen und Dialekte Kein Zugriff Jaime Ríos Llaneza
  3. Jaime Ríos Llaneza
    1. I. Gesetzgebung im Bereich der Kommunikation mit schutzbedürftigen Gruppen Kein Zugriff Jaime Ríos Llaneza
    2. II. Die wichtigsten Verordnungen und das Projekt des Obersten Gerichtshofes (Corte Suprema) zur Klarheit der richterlichen Entscheidungen Kein Zugriff Jaime Ríos Llaneza
    3. III. Ein besonderer Fall: Die Richtlinien zur Verteidigung indigener Beschuldigter (Modelo de defensa penal para imputados indígenas) Kein Zugriff Jaime Ríos Llaneza
  4. D. Schlussbetrachtung Kein Zugriff Jaime Ríos Llaneza
4. Schwächerenschutz und Rechtssprache in der Verwaltung Kein Zugriff Seiten 155 - 170 Frank Theisen
1. Lennart Keding
  1. I. Hinführung Kein Zugriff Lennart Keding
  2. II. Bisherige didaktische Ansätze im Forschungsparadigma Recht und Sprache Kein Zugriff Lennart Keding
  3. III. Die Verbindung von Sprache zur Welt Kein Zugriff Lennart Keding
  4. IV. Rechtsarbeit ist Spracharbeit ist Textarbeit Kein Zugriff Lennart Keding
  5. V. (Neue) Bildungspotenziale aus der rechtslinguistischen Forschung Kein Zugriff Lennart Keding
  6. VI. Fazit Kein Zugriff Lennart Keding
2. Zsuzsa Parádi, Christina Hörth
  1. I. Sind Gesetze per se unverständlich? Kein Zugriff Zsuzsa Parádi, Christina Hörth
  2. II. Die Grundsteinlegung für die Sprachberatung im Gesetzgebungsverfahren Kein Zugriff Zsuzsa Parádi, Christina Hörth
  3. III. Seit 2009: Gesetzesredaktion für alle Bundesministerien Kein Zugriff Zsuzsa Parádi, Christina Hörth
  4. IV. Einbettung der Gesetzesredaktion in das Gesetzgebungsverfahren Kein Zugriff Zsuzsa Parádi, Christina Hörth
  5. Zsuzsa Parádi, Christina Hörth
    1. 1. Prüfung auf sprachliche Richtigkeit Kein Zugriff Zsuzsa Parádi, Christina Hörth
    2. 2. Prüfung auf Verständlichkeit Kein Zugriff Zsuzsa Parádi, Christina Hörth
    3. Zsuzsa Parádi, Christina Hörth
      1. 1) Prüfkriterien auf der Textebene Kein Zugriff Zsuzsa Parádi, Christina Hörth
      2. 2) Prüfkriterien auf der Satzebene Kein Zugriff Zsuzsa Parádi, Christina Hörth
      3. 3) Prüfkriterien auf der Wortebene Kein Zugriff Zsuzsa Parádi, Christina Hörth
    4. 4. Grenzen der Verständlichkeitsprüfung: Restriktionen „von außen“ Kein Zugriff Zsuzsa Parádi, Christina Hörth
  6. VI. Fazit Kein Zugriff Zsuzsa Parádi, Christina Hörth
3. Pierangelo Buongiorno
  1. Pierangelo Buongiorno
    1. A. Standard-Struktur des Senatus Consultum Kein Zugriff Pierangelo Buongiorno
    2. B. Quellen Kein Zugriff Pierangelo Buongiorno
    3. C. Literatur Kein Zugriff Pierangelo Buongiorno
4. Andreas Deutsch
  1. 1 Justiz als Schwächerenschutz Kein Zugriff Andreas Deutsch
  2. 2 Waage Kein Zugriff Andreas Deutsch
  3. 3 Jüngstes Gericht Kein Zugriff Andreas Deutsch
  4. 4 St. Michael Kein Zugriff Andreas Deutsch
  5. 5 Justitia Kein Zugriff Andreas Deutsch
  6. 6 Prudentia Kein Zugriff Andreas Deutsch
  7. 7 Adam und Eva – warnendes Vorbild Kein Zugriff Andreas Deutsch
  8. 8 Das weise Urteil König Salomos Kein Zugriff Andreas Deutsch
  9. 9 Kruzifix als Ermahnung zur Christlichkeit Kein Zugriff Andreas Deutsch
  10. 10 Herrscherporträt im Gerichtssaal: Ein Gerechtigkeitsbild? Kein Zugriff Andreas Deutsch
  11. 11 Schluss Kein Zugriff Andreas Deutsch
5. Matthias Valta
  1. Matthias Valta
    1. I. Hassliebe Steuererklärung Kein Zugriff Matthias Valta
    2. II. Apple, Google, Starbucks … illegal oder nur illegitim? Kein Zugriff Matthias Valta
    3. III. Was bedeutet Komplexität? Kein Zugriff Matthias Valta
  2. Matthias Valta
    1. I. Auch ein vereinfachender, selektiver Blick auf die Lebenswirklichkeit … Kein Zugriff Matthias Valta
    2. II. … bleibt komplex. Kein Zugriff Matthias Valta
  3. Matthias Valta
    1. I. Der juristische Fachdiskurs und die Eigendynamik des Rechts Kein Zugriff Matthias Valta
    2. Matthias Valta
      1. 1. Demokratiedefizite in der Steuergesetzgebung Kein Zugriff Matthias Valta
      2. 2. Defizite in der Rechtsbefolgung Kein Zugriff Matthias Valta
      3. 3. Zwischenergebnis Kein Zugriff Matthias Valta
  4. Matthias Valta
    1. I. Komplexitätssteigernde Vorgaben des (Steuer)verfassungsrechts Kein Zugriff Matthias Valta
    2. II. Zivilrechtliche Gestaltungsfreiheit Kein Zugriff Matthias Valta
    3. III. Steuerrecht als Eingriffsrecht Kein Zugriff Matthias Valta
    4. IV. Formalisierungen im Rahmen der Massenverwaltung Kein Zugriff Matthias Valta
    5. V. Föderalismus Kein Zugriff Matthias Valta
  5. Matthias Valta
    1. I. Komplexitätsfeindliche Vorgaben des Verfassungsrechts und des Europarechts Kein Zugriff Matthias Valta
    2. II. Typisierung und Pauschalierung Kein Zugriff Matthias Valta
    3. III. Typisierung zu Ende gedacht: „Einfache Steuern“ Kein Zugriff Matthias Valta
    4. IV. Vorausgefüllte Steuererklärung Kein Zugriff Matthias Valta
  6. Matthias Valta
    1. I. Steuertipp-Handbücher und Computerprogramme Kein Zugriff Matthias Valta
    2. II. Steuerberater/Lohnsteuerhilfe Kein Zugriff Matthias Valta
    3. III. Quantifizierung für den demokratischen Diskurs? Kein Zugriff Matthias Valta
  7. G. Fazit Kein Zugriff Matthias Valta
6. Pedro Adamy
  1. Introdução Kein Zugriff Pedro Adamy
  2. A. Complexidade como elemento inerente ao Direito Tributário Kein Zugriff Pedro Adamy
  3. Pedro Adamy
    1. Pedro Adamy
      1. 1. Compreensibilidade como dever do legislador tributário Kein Zugriff Pedro Adamy
      2. 2. Legislação tributária orientada ao destinatário Kein Zugriff Pedro Adamy
    2. II. Compreensibilidade pela divulgação do Direito Tributário Kein Zugriff Pedro Adamy
  4. Conclusão Kein Zugriff Pedro Adamy
  5. Literaturverzeichnis Kein Zugriff Pedro Adamy
1. Walter Boente
  1. I. Zum Inkrafttreten des Bürgerlichen Gesetzbuchs am 1. Januar 1900 Kein Zugriff Walter Boente
  2. II. Das Schweizerische Gesetzbuch vom 1. Januar 1912 Kein Zugriff Walter Boente
  3. III. Die Perspektive des Gesetzgebers – und die Verständlichkeit des Gesetzestextes Kein Zugriff Walter Boente
  4. Walter Boente
    1. 1. Rechtskenntnis im Strafrecht Kein Zugriff Walter Boente
    2. Walter Boente
      1. a. Grundsätze Kein Zugriff Walter Boente
      2. b. Schwächerenschutz Kein Zugriff Walter Boente
    3. 3. Der Erwachsenenschutz (durch das Betreuungsrecht) Kein Zugriff Walter Boente
  5. V. Ausblick: Verständlichkeit von Gesetzen und Rechtskenntnis Kein Zugriff Walter Boente
  6. Literatur Kein Zugriff Walter Boente
2. Always invisible, yet obvious: the place of socially vulnerable citizens in Brazil´s legal education. Estar sempre oculto, sendo óbvio: o lugar dos vulneráveis no ensino de Direito no Brasil Kein Zugriff Seiten 349 - 356 José Garcez Ghirardi
3. Rafael Longhi
  1. A. Introdução Kein Zugriff Rafael Longhi
  2. Rafael Longhi
    1. I. O “Verdadeiro método de estudar” como difusor de novos horizontes para a ciência jurídica Kein Zugriff Rafael Longhi
    2. Rafael Longhi
      1. 1. A crítica à literatura jurídica portuguesa e a distinção entre o texto e o seu intérprete. Kein Zugriff Rafael Longhi
      2. 2. O surgir de uma nova orientação na literatura jurídica: a representação de um modelo moderno de compêndio. Kein Zugriff Rafael Longhi
      3. 3. A influência dos juristas estrangeiros na obra de Verney Kein Zugriff Rafael Longhi
  3. Rafael Longhi
    1. Rafael Longhi
      1. 1. Alguns antecedentes Kein Zugriff Rafael Longhi
      2. Rafael Longhi
        a) Influxos do direito alemão no ensino da história do direito e do direito pátrio Kein Zugriff Rafael Longhi
        b) Um ensino jurídico mais sintético e por compêndios Kein Zugriff Rafael Longhi
    2. Rafael Longhi
      1. 1. A escola jurídica acolhida para o ensino de leis Kein Zugriff Rafael Longhi
      2. 2. O método de ensino e os “Jurisconsultos úteis ao Estado” Kein Zugriff Rafael Longhi
      3. 3. As dificuldades para a instituição de uma literatura compendiária própria e a realização inicial do ideal reformista por meio dos compêndios estrangeiros Kein Zugriff Rafael Longhi
  4. D. Conclusão Kein Zugriff Rafael Longhi
  5. Bibliografia Kein Zugriff Rafael Longhi
4. Claudia Schallenmüller Ens
  1. 1. Voraussetzungen Kein Zugriff Claudia Schallenmüller Ens
  2. 2. Struktur Kein Zugriff Claudia Schallenmüller Ens
  3. 3. Ziele Kein Zugriff Claudia Schallenmüller Ens
  4. Literatur Kein Zugriff Claudia Schallenmüller Ens
5. Ann-Cathrin Maier
  1. Ann-Cathrin Maier
    1. a. Vorlesung Kein Zugriff Ann-Cathrin Maier
    2. b. Umgang mit Gesetzestexten Kein Zugriff Ann-Cathrin Maier
    3. c. Umgang mit Rechtsprechung Kein Zugriff Ann-Cathrin Maier
    4. d. Umgang mit juristischer Literatur Kein Zugriff Ann-Cathrin Maier
    5. e. Umgang mit Fremdsprachen Kein Zugriff Ann-Cathrin Maier
  2. Ann-Cathrin Maier
    1. a. Schriftliche Leistungen Kein Zugriff Ann-Cathrin Maier
    2. b. Bewertung und Stellenwert von mündlichen Prüfungsleistungen Kein Zugriff Ann-Cathrin Maier
  3. 3. Schlussfolgerung Kein Zugriff Ann-Cathrin Maier
1. Rechtssprache und Schwächerenschutz. Rapport de Synthèse Kein Zugriff Peter-Christian Müller-Graff
1. Anna Magdalena Geiger-Wieske
  1. 1. Das Konzept der Vulnerabilität Kein Zugriff Anna Magdalena Geiger-Wieske
  2. 2. (Rechts-)Sprache und soziale Ungleichbehandlung im iberoamerikanischen Raum Kein Zugriff Anna Magdalena Geiger-Wieske
  3. Anna Magdalena Geiger-Wieske
    1. a. Durch Variation der Medien Kein Zugriff Anna Magdalena Geiger-Wieske
    2. b. Im Steuerrecht Kein Zugriff Anna Magdalena Geiger-Wieske
1. Filomena de Sousa Alberti
  1. Translação intra e interlingual – o papel do tradutor/intérprete como mediador em situações juridicamente relevantes Kein Zugriff Filomena de Sousa Alberti
Autorenverzeichnis Kein Zugriff Seiten 453 - 456
Stichwortverzeichnis Kein Zugriff Seiten 457 - 460

Rechtssprache und Schwächerenschutz

Zusammenfassung

Publikation durchsuchen

Bibliographische Angaben

Inhaltsverzeichnis

Ähnliche Veröffentlichungen