Übersetzung als Erinnerung

Georg Felix Harsch

doi:10.14361/9783839452899

Zusammenfassung

In den 1950er-Jahren spielten übersetzte Sachbücher eine Schlüsselrolle bei der Etablierung von Diskursräumen zu den NS-Verbrechen in der BRD und in der DDR. Die Übersetzung war für eine kleine Gruppe von Akteur*innen ein wichtiges Instrument, mit dem sie explizites Wissen in den deutschen Diskurs einschreiben wollten. Georg Felix Harsch beschreibt, wie dieser Sprachtransfer nicht-nationalsozialistische deutsche Sprachformen zum NS-Massenmord entwickelte, wie diese Sprache marginalisiert wurde und wie Übersetzer*innen dennoch Grundlagen für einen ehrlich erinnernden Diskurs schafften, der sich überwiegend erst Jahrzehnte später entfalten konnte.

Schlagworte

Publikation durchsuchen

Bibliographische Angaben

Copyrightjahr: 2021
ISBN-Print: 978-3-8376-5289-5
ISBN-Online: 978-3-8394-5289-9
Verlag: transcript, Bielefeld
Reihe: Public History – Angewandte Geschichte
Band: 5
Sprache: Deutsch
Seiten: 258
Produkttyp: Monographie

Inhaltsverzeichnis

KapitelSeiten

FrontmatterSeiten 1 - 4 Download Kapitel (PDF)
InhaltSeiten 5 - 8 Download Kapitel (PDF)
Vorwort Kein Zugriff Seiten 9 - 12
1. Einleitung Kein Zugriff Seiten 13 - 24
2. Wie erinnern Übersetzungen? Die Autonomie des abgeleiteten Textes Kein Zugriff Seiten 25 - 64
3. Wilhelm und Modeste Pferdekamps Übersetzung von Alan Bullocks Hitler. A Study in Tyranny Kein Zugriff Seiten 65 - 94
4. Roswitha Czolleks Übersetzung von Lord Russell of Liverpools Scourge of the Swastika Kein Zugriff Seiten 95 - 144
5. Johann Wolfgang Brügels Übersetzung von Gerald Reitlingers The Final Solution Kein Zugriff Seiten 145 - 190
6. Synthese Kein Zugriff Seiten 191 - 236
7. Fazit Kein Zugriff Seiten 237 - 244
Bibliografie Kein Zugriff Seiten 245 - 252
Personenverzeichnis Kein Zugriff Seiten 253 - 258