Über-Setzen

Gabriele Münnix

doi:10.5771/9783495813645

Keywords

Search publication

Bibliographic data

Copyright year: 2018
ISBN-Print: 978-3-495-48826-3
ISBN-Online: 978-3-495-81364-5
Publisher: Karl Alber, Baden-Baden
Language: German
Pages: 416
Product type: Edited Book

Titelei/InhaltsverzeichnisPages 1 - 12 Download chapter (PDF)
Vorwort und DankPages 13 - 14 Download chapter (PDF)
Gabriele Münnix Download chapter (PDF)
1. BibliographieGabriele Münnix
1. Josef Estermann Download chapter (PDF)
  1. 1. Mehr als nur eine LegendeJosef Estermann
  2. 2. Sind wir zum interkulturellen Missverständnis verurteilt?Josef Estermann
  3. 3. Andine Philosophie: eine (sprachliche) Unmöglichkeit?Josef Estermann
  4. 4. Einsicht versus HinhorchenJosef Estermann
  5. 5. Substanz versus BeziehungJosef Estermann
  6. 6. Sind andine und abendländische Philosophie gegenseitig unübersetzbar?Josef Estermann
  7. Bibliographie:Josef Estermann
2. Mohamed Turki Download chapter (PDF)
  1. 1. Geschichte der Übersetzung in der arabisch-islamischen WeltMohamed Turki
  2. 2. Das klassische Arabisch und die ÜbersetzungMohamed Turki
  3. 3. Von der Schwierigkeit des Übersetzens beim Fehlen der KopulaMohamed Turki
  4. 4. Der hermeneutische Streit zwischen Grammatik und LogikMohamed Turki
  5. Bibliographie:Mohamed Turki
3. Mamoru Takayama Download chapter (PDF)
  1. 1. Die Einheit des Subjekts und des Objekts in der reinen ErfahrungMamoru Takayama
  2. 2. Die Einheit des Subjekts und des Objekts im absoluten NichtsMamoru Takayama
  3. 3. Was stellt die japanische Sprache dar?Mamoru Takayama
  4. Bibliographie:Mamoru Takayama
4. Dörte Borchers Download chapter (PDF)
  1. 1. Prestige in der burmesischen GesellschaftDörte Borchers
  2. 2. Prestige in der Burmesischen SpracheDörte Borchers
  3. 3. Burmesische NumeralklassifikatorenDörte Borchers
  4. 4. Numeralklassifikatoren für PersonenDörte Borchers
  5. 5. Klassifikatoren in Übersetzungen vom und in das BurmesischeDörte Borchers
  6. 6. Übersetzbarkeit von burmesischen Numeralklassifikatoren für Personen in das Deutsche oder EnglischeDörte Borchers
  7. Bibliographie:Dörte Borchers
5. Jacob Emmanuel Mabe Download chapter (PDF)
  1. 1. Der Kampf um Rehabilitierung der einheimischen afrikanischen Sprachen und das Scheitern der Bantu-PhilosophieJacob Emmanuel Mabe
  2. 3. Transkription oder semantische Übersetzung: Welche Methode eignet sich für die philosophische Emanzipation in afrikanischen Schriftsprachen?Jacob Emmanuel Mabe
  3. 4. SchlussJacob Emmanuel Mabe
  4. Bibliographie:Jacob Emmanuel Mabe
1. Aneta Karageorgieva Download chapter (PDF)
  1. 1. Historical Origin of the TheoryAneta Karageorgieva
  2. 2. Internal History of Universal GrammarAneta Karageorgieva
  3. 3. Evolution of Universal GrammarAneta Karageorgieva
  4. 4. Further Development of Universal GrammarAneta Karageorgieva
  5. 5. The Problem of TranslationAneta Karageorgieva
  6. 6. Consequences for TranslatabilityAneta Karageorgieva
  7. Bibliography:Aneta Karageorgieva
2. Gerhard Preyer Download chapter (PDF)
  1. Gerhard Preyer
    1. (a) Naturalisierte ErkenntnistheorieGerhard Preyer
    2. (b) Postempiristische Bedeutungstheorie und die ErstübersetzungGerhard Preyer
    3. (c) Basistheorie der ErstübersetzungGerhard Preyer
    4. (d) EinwändeGerhard Preyer
  2. Gerhard Preyer
    1. (a) Flucht vor der ReizbedeutungGerhard Preyer
    2. (b) WahrheitsbedingungssemantikGerhard Preyer
  3. Gerhard Preyer
    1. (a) Das InterpretationsproblemGerhard Preyer
    2. (b) EinwändeGerhard Preyer
  4. Bibliographie:Gerhard Preyer
3. Gabriele Münnix Download chapter (PDF)
  1. 1. The Later Wittgenstein’s Pragmatic View on LanguageGabriele Münnix
  2. 2. The ›Private Language Argument‹ and Some ImplicationsGabriele Münnix
  3. 3. Whorf’s »Principle of Linguistic Relativity«: Grammar and World ViewGabriele Münnix
  4. 4. Universalism or Relativism: Is there A Way Out?Gabriele Münnix
  5. 5. Untranslatability?Gabriele Münnix
  6. Bibliography:Gabriele Münnix
4. Hermann-Josef Röllicke Download chapter (PDF)
  1. 1. Wiederholung der »Seins«-FrageHermann-Josef Röllicke
  2. 2. Die Ablehnung aller »ist«-Rede im Kātyāyanāvavāda und seine Übersetzung ins ChinesischeHermann-Josef Röllicke
  3. 3. As, bh&umacr; und vas/ush: die dreifache indoeuropäische Wurzel von »ist«, »wird« und »Wesen«Hermann-Josef Röllicke
  4. 4. Buddhago&sdotu;as KommentarHermann-Josef Röllicke
  5. Bibliographie:Hermann-Josef Röllicke
5. Souleymane Bachir Diagne Download chapter (PDF)
  1. 1. Words Matter: The Malebrache / Condillac ControversySouleymane Bachir Diagne
  2. 2. Philosophy and LogosSouleymane Bachir Diagne
  3. 3. Grammar matters: Logical Analysis of Language and philosophical Grammar in LeibnizSouleymane Bachir Diagne
  4. 4. ›Philosophizing in Tongues‹: Nietzsche’s Philosophy of GrammarSouleymane Bachir Diagne
  5. 5. Conclusion: The Universal as TranslationSouleymane Bachir Diagne
  6. Bibliography:Souleymane Bachir Diagne
6. Anke Graneß Download chapter (PDF)
  1. 1. Philosophie in Afrika und die Wahl der SpracheAnke Graneß
  2. 2. Chancen und Probleme des Philosophierens in afrikanischen SprachenAnke Graneß
  3. Bibliographie:Anke Graneß
7. Nikolaj Plotnikov Download chapter (PDF)
  1. 1. Begriffsgeschichte als ArgumentationsgeschichteNikolaj Plotnikov
  2. Nikolaj Plotnikov
    1. a. Typen des Verständnisses von PersonalitätNikolaj Plotnikov
    2. b. Begriff der Person in den russischen philosophischen DiskursenNikolaj Plotnikov
    3. c. Kommunikation und AntirepräsentationismusNikolaj Plotnikov
  3. Bibliographie:Nikolaj Plotnikov
8. Lavinia Heller Download chapter (PDF)
  1. Platon und SchleiermacherLavinia Heller
  2. 2. Heidegger und MariniLavinia Heller
  3. SchlusswortLavinia Heller
  4. Bibliographie:Lavinia Heller
9. Anna Czajka-Cunico Download chapter (PDF)
  1. 1. Ausgangspunkt: Pier Cesare Boris Modell einer simultanen Lektüre der Großen SchriftenAnna Czajka-Cunico
  2. 2. Die Übersetzung des Korans ins ItalienischeAnna Czajka-Cunico
  3. 3. Die Bibelübersetzung ins HaussaAnna Czajka-Cunico
  4. 4. Schlussfolgerungen: Projekt und ModellAnna Czajka-Cunico
  5. Anna Czajka-Cunico
    1. Die Notwendigkeit der Übersetzung der Schriften, Übersetzung als »Sprache« der globalen und interkulturellen WeltAnna Czajka-Cunico
  6. Bibliographie:Anna Czajka-Cunico
10. Doris Bachmann-Medick Download chapter (PDF)
  1. Die Wende zur »Übersetzung« – ein »translational turn«?Doris Bachmann-Medick
  2. Doris Bachmann-Medick
    1. 2.1. Übersetzung als KontextualisierungDoris Bachmann-Medick
    2. 2.2. Translation als Selbstübersetzung und TransformationDoris Bachmann-Medick
    3. 2.3. Kultur als Übersetzung – transkulturelles ÜbersetzenDoris Bachmann-Medick
  3. Doris Bachmann-Medick
    1. 3.1. Übersetzung als DeplatzierungDoris Bachmann-Medick
    2. 3.2. Von Universalisierungen zu »cross-categorical translations«Doris Bachmann-Medick
  4. Doris Bachmann-Medick
    1. 4.1. Translation in unterschiedlichen DisziplinenDoris Bachmann-Medick
    2. 4.2. Kulturwissenschaften als ÜbersetzungswissenschaftenDoris Bachmann-Medick
  5. Bibliographie:Doris Bachmann-Medick
1. Birgitta Fuchs Download chapter (PDF)
  1. 1. VorbemerkungenBirgitta Fuchs
  2. 2. Das Projekt der Scienza nuova und die Verortung der Sprachphilosophie innerhalb der KulturtheorieBirgitta Fuchs
  3. 3. Das hermeneutische ProblemBirgitta Fuchs
  4. 4. Vicos SprachphilosophieBirgitta Fuchs
  5. 5. Das Dizionario Mentale ComuneBirgitta Fuchs
  6. Bibliographie:Birgitta Fuchs
2. Boike Rehbein Download chapter (PDF)
  1. 1. VerstehenBoike Rehbein
  2. 2. Verstehen anderer MenschenBoike Rehbein
  3. 3. Lebensform, Sprachspiel und VerstehenBoike Rehbein
  4. 4. Übersetzung und LebensformBoike Rehbein
  5. 5. SchlussBoike Rehbein
  6. Bibliographie:Boike Rehbein
3. Herman Lodewyckx Download chapter (PDF)
  1. 1. Hermeneutics and Africa: an IntroductionHerman Lodewyckx
  2. 2. Gadamer’s hermeneutics in the present situation of African philosophyHerman Lodewyckx
  3. 3. Some consequences for African philosophyHerman Lodewyckx
  4. 4. ConclusionHerman Lodewyckx
  5. Bibliography:Herman Lodewyckx
4. Torsten Hitz Download chapter (PDF)
  1. 1. Übersetzung und MoralphilosophieTorsten Hitz
  2. 2. Anwendungsgebiete der moralphilosophischen BetrachtungsweiseTorsten Hitz
  3. 3. Ein skeptischer EinwandTorsten Hitz
  4. Torsten Hitz
    1. a) Eine Pflicht zur Förderung von Minderheitensprachen?Torsten Hitz
    2. b) Eine Pflicht zum Gebrauch einer gemeinsamen Sprache?Torsten Hitz
  5. 5. Mögliche Konsequenzen für das Übersetzen, Dolmetschen und SynchronisierenTorsten Hitz
  6. Bibliographie:Torsten Hitz
5. Walter Lesch Download chapter (PDF)
  1. 1. Ein VorschlagWalter Lesch
  2. 2. Ein EinspruchWalter Lesch
  3. 3. Die Vorteile des VorschlagsWalter Lesch
  4. 4. Offene FragenWalter Lesch
  5. Bibliographie:Walter Lesch
Zu den Autorinnen und AutorenPages 407 - 416 Download chapter (PDF)