Über-Setzen: Sprachenvielfalt und interkulturelle Hermeneutik

Gabriele Münnix

doi:10.5771/9783495813645

Keywords

Search publication

Bibliographic data

Copyright year: 2018
ISBN-Print: 978-3-495-48826-3
ISBN-Online: 978-3-495-81364-5
Publisher: Karl Alber, Baden-Baden
Language: German
Pages: 416
Product type: Edited Book

Titelei/InhaltsverzeichnisPages 1 - 12
Download chapter (PDF)
Vorwort und DankPages 13 - 14
Download chapter (PDF)
Authors:
Download chapter (PDF)
1. Bibliographie
  Authors:
1. Authors:
  Download chapter (PDF)
  1. 1. Mehr als nur eine Legende
    Authors:
  2. 2. Sind wir zum interkulturellen Missverständnis verurteilt?
    Authors:
  3. 3. Andine Philosophie: eine (sprachliche) Unmöglichkeit?
    Authors:
  4. 4. Einsicht versus Hinhorchen
    Authors:
  5. 5. Substanz versus Beziehung
    Authors:
  6. 6. Sind andine und abendländische Philosophie gegenseitig unübersetzbar?
    Authors:
  7. Bibliographie:
    Authors:
2. Authors:
  Download chapter (PDF)
  1. 1. Geschichte der Übersetzung in der arabisch-islamischen Welt
    Authors:
  2. 2. Das klassische Arabisch und die Übersetzung
    Authors:
  3. 3. Von der Schwierigkeit des Übersetzens beim Fehlen der Kopula
    Authors:
  4. 4. Der hermeneutische Streit zwischen Grammatik und Logik
    Authors:
  5. Bibliographie:
    Authors:
3. Authors:
  Download chapter (PDF)
  1. 1. Die Einheit des Subjekts und des Objekts in der reinen Erfahrung
    Authors:
  2. 2. Die Einheit des Subjekts und des Objekts im absoluten Nichts
    Authors:
  3. 3. Was stellt die japanische Sprache dar?
    Authors:
  4. Bibliographie:
    Authors:
4. Authors:
  Download chapter (PDF)
  1. 1. Prestige in der burmesischen Gesellschaft
    Authors:
  2. 2. Prestige in der Burmesischen Sprache
    Authors:
  3. 3. Burmesische Numeralklassifikatoren
    Authors:
  4. 4. Numeralklassifikatoren für Personen
    Authors:
  5. 5. Klassifikatoren in Übersetzungen vom und in das Burmesische
    Authors:
  6. 6. Übersetzbarkeit von burmesischen Numeralklassifikatoren für Personen in das Deutsche oder Englische
    Authors:
  7. Bibliographie:
    Authors:
5. Authors:
  Download chapter (PDF)
  1. 1. Der Kampf um Rehabilitierung der einheimischen afrikanischen Sprachen und das Scheitern der Bantu-Philosophie
    Authors:
  2. 3. Transkription oder semantische Übersetzung: Welche Methode eignet sich für die philosophische Emanzipation in afrikanischen Schriftsprachen?
    Authors:
  3. 4. Schluss
    Authors:
  4. Bibliographie:
    Authors:
1. Authors:
  Download chapter (PDF)
  1. 1. Historical Origin of the Theory
    Authors:
  2. 2. Internal History of Universal Grammar
    Authors:
  3. 3. Evolution of Universal Grammar
    Authors:
  4. 4. Further Development of Universal Grammar
    Authors:
  5. 5. The Problem of Translation
    Authors:
  6. 6. Consequences for Translatability
    Authors:
  7. Bibliography:
    Authors:
2. Authors:
  Download chapter (PDF)
  1. Authors:
    1. (a) Naturalisierte Erkenntnistheorie
      Authors:
    2. (b) Postempiristische Bedeutungstheorie und die Erstübersetzung
      Authors:
    3. (c) Basistheorie der Erstübersetzung
      Authors:
    4. (d) Einwände
      Authors:
  2. Authors:
    1. (a) Flucht vor der Reizbedeutung
      Authors:
    2. (b) Wahrheitsbedingungssemantik
      Authors:
  3. Authors:
    1. (a) Das Interpretationsproblem
      Authors:
    2. (b) Einwände
      Authors:
  4. Bibliographie:
    Authors:
3. Authors:
  Download chapter (PDF)
  1. 1. The Later Wittgenstein’s Pragmatic View on Language
    Authors:
  2. 2. The ›Private Language Argument‹ and Some Implications
    Authors:
  3. 3. Whorf’s »Principle of Linguistic Relativity«: Grammar and World View
    Authors:
  4. 4. Universalism or Relativism: Is there A Way Out?
    Authors:
  5. 5. Untranslatability?
    Authors:
  6. Bibliography:
    Authors:
4. Authors:
  Download chapter (PDF)
  1. 1. Wiederholung der »Seins«-Frage
    Authors:
  2. 2. Die Ablehnung aller »ist«-Rede im Kātyāyanāvavāda und seine Übersetzung ins Chinesische
    Authors:
  3. 3. As, bh&umacr; und vas/ush: die dreifache indoeuropäische Wurzel von »ist«, »wird« und »Wesen«
    Authors:
  4. 4. Buddhago&sdotu;as Kommentar
    Authors:
  5. Bibliographie:
    Authors:
5. Authors:
  Download chapter (PDF)
  1. 1. Words Matter: The Malebrache / Condillac Controversy
    Authors:
  2. 2. Philosophy and Logos
    Authors:
  3. 3. Grammar matters: Logical Analysis of Language and philosophical Grammar in Leibniz
    Authors:
  4. 4. ›Philosophizing in Tongues‹: Nietzsche’s Philosophy of Grammar
    Authors:
  5. 5. Conclusion: The Universal as Translation
    Authors:
  6. Bibliography:
    Authors:
6. Authors:
  Download chapter (PDF)
  1. 1. Philosophie in Afrika und die Wahl der Sprache
    Authors:
  2. 2. Chancen und Probleme des Philosophierens in afrikanischen Sprachen
    Authors:
  3. Bibliographie:
    Authors:
7. Authors:
  Download chapter (PDF)
  1. 1. Begriffsgeschichte als Argumentationsgeschichte
    Authors:
  2. Authors:
    1. a. Typen des Verständnisses von Personalität
      Authors:
    2. b. Begriff der Person in den russischen philosophischen Diskursen
      Authors:
    3. c. Kommunikation und Antirepräsentationismus
      Authors:
  3. Bibliographie:
    Authors:
8. Authors:
  Download chapter (PDF)
  1. Platon und Schleiermacher
    Authors:
  2. 2. Heidegger und Marini
    Authors:
  3. Schlusswort
    Authors:
  4. Bibliographie:
    Authors:
9. Authors:
  Download chapter (PDF)
  1. 1. Ausgangspunkt: Pier Cesare Boris Modell einer simultanen Lektüre der Großen Schriften
    Authors:
  2. 2. Die Übersetzung des Korans ins Italienische
    Authors:
  3. 3. Die Bibelübersetzung ins Haussa
    Authors:
  4. 4. Schlussfolgerungen: Projekt und Modell
    Authors:
  5. Authors:
    1. Die Notwendigkeit der Übersetzung der Schriften, Übersetzung als »Sprache« der globalen und interkulturellen Welt
      Authors:
  6. Bibliographie:
    Authors:
10. Authors:
  Download chapter (PDF)
  1. Die Wende zur »Übersetzung« – ein »translational turn«?
    Authors:
  2. Authors:
    1. 2.1. Übersetzung als Kontextualisierung
      Authors:
    2. 2.2. Translation als Selbstübersetzung und Transformation
      Authors:
    3. 2.3. Kultur als Übersetzung – transkulturelles Übersetzen
      Authors:
  3. Authors:
    1. 3.1. Übersetzung als Deplatzierung
      Authors:
    2. 3.2. Von Universalisierungen zu »cross-categorical translations«
      Authors:
  4. Authors:
    1. 4.1. Translation in unterschiedlichen Disziplinen
      Authors:
    2. 4.2. Kulturwissenschaften als Übersetzungswissenschaften
      Authors:
  5. Bibliographie:
    Authors:
1. Authors:
  Download chapter (PDF)
  1. 1. Vorbemerkungen
    Authors:
  2. 2. Das Projekt der Scienza nuova und die Verortung der Sprachphilosophie innerhalb der Kulturtheorie
    Authors:
  3. 3. Das hermeneutische Problem
    Authors:
  4. 4. Vicos Sprachphilosophie
    Authors:
  5. 5. Das Dizionario Mentale Comune
    Authors:
  6. Bibliographie:
    Authors:
2. Authors:
  Download chapter (PDF)
  1. 1. Verstehen
    Authors:
  2. 2. Verstehen anderer Menschen
    Authors:
  3. 3. Lebensform, Sprachspiel und Verstehen
    Authors:
  4. 4. Übersetzung und Lebensform
    Authors:
  5. 5. Schluss
    Authors:
  6. Bibliographie:
    Authors:
3. Authors:
  Download chapter (PDF)
  1. 1. Hermeneutics and Africa: an Introduction
    Authors:
  2. 2. Gadamer’s hermeneutics in the present situation of African philosophy
    Authors:
  3. 3. Some consequences for African philosophy
    Authors:
  4. 4. Conclusion
    Authors:
  5. Bibliography:
    Authors:
4. Authors:
  Download chapter (PDF)
  1. 1. Übersetzung und Moralphilosophie
    Authors:
  2. 2. Anwendungsgebiete der moralphilosophischen Betrachtungsweise
    Authors:
  3. 3. Ein skeptischer Einwand
    Authors:
  4. Authors:
    1. a) Eine Pflicht zur Förderung von Minderheitensprachen?
      Authors:
    2. b) Eine Pflicht zum Gebrauch einer gemeinsamen Sprache?
      Authors:
  5. 5. Mögliche Konsequenzen für das Übersetzen, Dolmetschen und Synchronisieren
    Authors:
  6. Bibliographie:
    Authors:
5. Authors:
  Download chapter (PDF)
  1. 1. Ein Vorschlag
    Authors:
  2. 2. Ein Einspruch
    Authors:
  3. 3. Die Vorteile des Vorschlags
    Authors:
  4. 4. Offene Fragen
    Authors:
  5. Bibliographie:
    Authors:
Zu den Autorinnen und AutorenPages 407 - 416
Download chapter (PDF)