Übersetzungsverhältnisse

Joachim Renn

doi:10.5771/9783748966883

Keywords

Search publication

Bibliographic data

Copyright year: 2025
ISBN-Print: 978-3-95832-411-4
ISBN-Online: 978-3-7489-6688-3
Publisher: Velbrück Wissenschaft, Weilerswist
Language: German
Pages: 568
Product type: Book Titles

1. Vorbemerkung No access
Einleitung No access Pages 11 - 26
1. 1. § 1 Soziale Differenzierung: zugleich Problemlösung und -konstitution No access
  2. § 2 Die Bezugsgröße: »Gesellschaft« No access
  3. § 3 Integrationsprobleme als Krisenerfahrung der Soziologie der Moderne No access
  4. § 4 Die klassische Figur: »Selbstbestimmung« der Gesellschaft No access
  5. § 5 »Gesellschaft« als Teil oder Ganzes einer Unterscheidung No access
  6. § 6 Nationalstaaten als »Gesellschaften«? No access
  7. § 7 Weltgesellschaften? No access
  8. § 8 Revidierte Modernisierungstheorie No access
  9. § 9 Multiple Differenzierung No access
2. 1. § 10 Ausdifferenzierte Formen der Integration No access
  2. § 11 Die Nichtreduzierbarkeit der Integration zweiter Ordnung No access
  3. § 12 Integration von »Sozial-« und »Systemintegration« durch Norm-Abstraktion? No access
  4. § 13 Das Recht als ambivalente abstrakte Integration No access
  5. § 14 Soziale Integration von »System« und »Lebenswelt«? No access
  6. § 15 Die systemtheoretische Reduktion No access
  7. § 16 Die funktionalistische Ausblendung kultureller Differenzierung und Integration No access
  8. § 17 Abstraktionsgrade als Differenz zwischen Integrationsformen No access
  9. § 18 Integrations-Formen-Differenz als doppelte Transzendenz des Wissens No access
  10. § 19 Zum Begriff und zur besonderen Rolle des »impliziten« Wissens No access
3. 1. § 20 Integration zweiter Ordnung als Repräsentationsproblem No access
  2. § 21 Die Relevanz der Übersetzung: differente Bedeutungen »identischer« Handlungen No access
  3. § 22 Die optimistische Version: Grenzbeziehungen als Repräsentation No access
  4. § 23 Interpenetration als Bedeutungserhaltung No access
  5. § 24 Repräsentation in spe: der Attraktor einer »gemeinsamen« Sprache No access
  6. § 25 Die konstruktivistische Deutung von Grenzbeziehungen No access
  7. § 26 Von der »strukturellen Kopplung« zur Übersetzung No access
  8. § 27 Die systematische Bedeutung der Übersetzungstheorie No access
  9. § 28 Von der Einheit der Sprachen zur literarischen Übersetzung No access
  10. § 29 Zur Sprachphilosophie der Übersetzung No access
  11. § 30 Die pragmatische Basis der Übersetzung No access
  12. § 31 Übersetzung zwischen Integrationseinheiten No access
1. 1. § 32 Die Integration von Handlungen und der Status der Person No access
  2. § 33 Personen als eigene Integrationseinheiten No access
  3. § 34 Sprachliche Horizonte der Identifikation und Integration einer Handlung No access
  4. § 35 Sprachliche und nichtsprachliche Handlungen: Register der Identifikation No access
  5. § 36: Handlungen interpretieren Handlungen No access
  6. § 37 Subjektive Konstitution des Handlungssinnes (Schütz) No access
  7. § 38 Vom Problem der Gleichzeitigkeit zur Registerdifferenz No access
  8. § 39 Übersetzung zwischen den Registern der Handlungsidentifikation No access
  9. § 40 Transsubjektiver Sinn und Kommunikation als System (Luhmann) No access
  10. § 41 Intentionslose und immaterielle Autopoiesis No access
2. 1. § 42 Die Intersubjektivität der Bedeutung und das kommunikative Handeln (Habermas) No access
  2. § 43 Ein performativer Lebensweltbegriff No access
  3. § 44 Die formalpragmatische Verzeichnung impliziten und praktischen Wissens No access
  4. § 45 Rationalitätstheoretischer Diskursimannentismus No access
  5. § 46 Von der formalen Pragmatik zur Ebene der praktischen Handlungsintegration No access
  6. § 47 Die Unhintergehbarkeit des praktischen Wissens (Indexikalität und Situationsbezug) No access
  7. § 48 Komplexe Zeithorizonte der Identifikation »einer« Handlung No access
  8. § 49 Kreativität des Handelns (Joas) und Zuhandenheit der Situation No access
  9. § 50 Implizites Wissen und »Umgang« (Heidegger) No access
  10. § 51 Vom »Umgang« zur »Regelfolge«: Der weitere Weg der Handlungstheorie No access
3. 1. § 52 Implizite Normativität: Übersetzung zwischen Registern (Übersetzung I) No access
  2. § 53 Handlungsidentifizierung über Registergrenzen hinweg – »Synchronisation« No access
  3. § 54 Praxis: Registerübersetzung als Triangulation No access
  4. § 55 Das Problem der Einheit »einer« Praxis: basale Kreativität als Strukturerhaltung No access
  5. § 56 Einheit der Praxis und kollektiver »Habitus« (Bourdieu) No access
  6. § 57 Ein problematischer Dispositionsbegriff No access
  7. § 58 »Kulturelle Lebensformen« als praktische Einheiten der Handlungsintegration No access
  8. § 59 Offenheit oder Abgeschlossenheit der Lebensformen? No access
  9. § 60 Interkulturalität: Übersetzung zwischen Lebensformen (Übersetzung II) No access
  10. § 61 Gleichzeitigkeit von Differenz und Gemeinsamkeit der Situation im Kulturkontakt No access
  11. § 62 Zum Verhältnis zwischen den Übersetzungstypen: Übergang zum »Teil 3« No access
1. Überblick: Von der Handlungs- zurück zur Differenzierungstheorie No access
2. 1. § 63 Die Grenzen kultureller Integration: Differenzierungsgefälle No access
  2. § 64 »Explikation« statt »Rationalisierung« No access
  3. § 65 Systembildung und das Ungenügen der Praxistheorie No access
  4. § 66 Explikation und abstrakte Sprachspiele No access
  5. § 67 Explikation als Problemlösung, Regel- und Bedeutungsabstraktion (Übersetzung III) No access
  6. § 68 Explikation und Medienwechsel No access
  7. § 69 Am Beispiel der Schrift: Medienevolution No access
  8. § 70 Mediengestützter Wechsel der Integrationsform No access
  9. § 71 Symbolisch generalisierte Kommunikationsmedien No access
  10. § 72 Die Entkoppelung von Integrations- und Austauschfunktion No access
3. 1. § 73: Von Medien und Formen zu Einheiten der Integration No access
  2. § 74 Mediendifferenzierung als Integrationsformen-Verzweigung No access
  3. § 75 Systeme No access
  4. § 76 Intersystemische Beziehungen durch Übersetzungskaskaden No access
  5. § 77 Milieus No access
  6. § 78 Organisationen No access
  7. § 79 Netzwerke No access
  8. § 80 Sequenzen No access
  9. § 81 Sonderfall Personen: Intentionale Integrationseinheiten No access
  10. § 82 Die Übersetzung der Person No access
  11. § 83 Austauschfunktion und -folgen: (Übersetzung IV) No access
  12. § 84 Interferenzen und Translate No access
  13. § 85 Grenzerhaltung und Notwendigkeit externer Spezifikation No access
4. 1. § 86 Asymmetrien der Übersetzung No access
  2. § 87 Herrschaft: Restriktion und Submission No access
  3. § 88 Respezifikation und Translate der Herrschaft No access
  4. § 89 Enttraditionalisierung: »Triangulationswechsel« statt »Kolonialisierung« No access
  5. § 90 Grenzen der »Verdinglichung« No access
  6. § 91 Gewalt und die Kriterien gelungener Übersetzung No access
  7. § 92 Reflexivität als Kriterium: Austausch und Grenzerhalt No access
  8. § 93 Die »Gesellschaften« der Gesellschaft und ihre intentionalen Translate No access
  9. § 94 Die Konstellation der Integrationseinheiten als implizite Umgebung No access
  10. § 95 Referenz zweiter Ordnung No access
  11. § 96 Die implizite Einheit der Gesellschaft No access
  12. § 97 Die Integration zweiter Ordnung und der weltgesellschaftliche Zustand No access
  13. § 98 Die Wissenschaft der Übersetzung – Soziologie als Übersetzung V? No access
  14. § 99 Das Paradox der Übersetzung der Moderne No access
Literaturverzeichnis No access Pages 509 - 558
Register No access Pages 559 - 568