Zwischen den Sprachen / Entre les langues

Sandro Zanetti; Pietro De Marchi; Marco Baschera

doi:10.5771/9783849814359

Zusammenfassung

Die Möglichkeit der Übersetzung öffnet jede Sprache auf andere Sprachen hin. Diese Öffnungen verweisen auf einen Raum zwischen den Sprachen: einen Raum der Erfahrungen, der Mehrsprachigkeit und des unabgeschlossenen Denkens.

La possibilité de la traduction ouvre chaque langue vers d’autres langues. Ces ouvertures renvoient à un espace entre les langues : un espace d’expériences, du plurilinguisme et de la pensée en mouvement.

Schlagworte

Publikation durchsuchen

Bibliographische Angaben

Copyrightjahr: 2019
ISBN-Print: 978-3-8498-1235-5
ISBN-Online: 978-3-8498-1435-9
Verlag: Aisthesis, Bielefeld
Sprache: Deutsch
Seiten: 247
Produkttyp: Sammelband

Inhaltsverzeichnis

KapitelSeiten

Titelei/Inhaltsverzeichnis Kein Zugriff Seiten 2 - 6
Einleitung/Introduction Kein Zugriff Seiten 7 - 10 Marco Baschera, Pietro De Marchi, Sandro Zanetti
Übersetzungspalimpsest Kein Zugriff Seiten 11 - 28 Sandro Zanetti
Drei Gedichte und ihre Übersetzungen Kein Zugriff Seiten 29 - 52 Donata Berra, Felix Philipp Ingold, Frédéric Wandelère
Entre les langues, il y a le ‘dire’ sans rien dire Kein Zugriff Seiten 53 - 68 Marco Baschera
Nicht übersetzt Kein Zugriff Seiten 69 - 86 Esther Kilchmann
Plurilinguales Schreiben Kein Zugriff Seiten 87 - 92 Heike Fiedler
Merz multilingual Kein Zugriff Seiten 93 - 112 Agathe Mareuge
Traduire les intraduisibles entre Paris, Kiev et Moscou Kein Zugriff Seiten 113 - 122 Konstantin Sigov
Ouverture d’un chantier Kein Zugriff Seiten 123 - 128 Valère Novarina
Poetik der Anstiftung Kein Zugriff Seiten 129 - 160 Philippe P. Haensler
Das Eigene und das Andere Kein Zugriff Seiten 161 - 174 Evelyn Dueck
„A une passante“ von Baudelaire im Echoraum zwischen den Sprachen Kein Zugriff Seiten 175 - 194 Marco Baschera
Reim oder Nicht-Reim? Kein Zugriff Seiten 195 - 204 Christoph Ferber
La traduction inquiète Kein Zugriff Seiten 205 - 208 Mathilde Vischer
Sprachen sind Menschen Kein Zugriff Seiten 209 - 226 Viktoria Dimitrova Popova
My Business is Circumference Kein Zugriff Seiten 227 - 244 Gunhild Kübler
Traduzione e tradizione, e il mito dell’intraducibilità Kein Zugriff Seiten 245 - 247 Pietro De Marchi