Herder, Japan und das fremde Denken

Teruaki Takahashi; Tilman Borsche

doi:10.5771/9783495820667

Zusammenfassung

Die Geschichte Japans ist eine eigenständige Gestalt der Geschichte der Menschheit, die für gebildete Europäer auch schon im 18. Jahrhundert imaginativ klar konturiert war. Herders Schriften fördern die Wahrnehmung und fordern den Respekt gegenüber der historischen Vielfalt menschlicher Äußerungen und fordern zu immer wieder erneuerten Übersetzungsbemühungen auf. Sie dienen dem großen Ziel einer jeweils hier und jetzt zu praktizierenden »Humanität«. Japanische und deutsche Herderforscher präsentieren Ergebnisse aus aktuellen kulturkomparatistischen Diskursen zu »Herder und Japan«.

Schlagworte

Publikation durchsuchen

Bibliographische Angaben

Copyrightjahr: 2020
ISBN-Print: 978-3-495-49057-0
ISBN-Online: 978-3-495-82066-7
Verlag: Karl Alber, Baden-Baden
Reihe: CONTRASTE
Band: 3
Sprache: Deutsch
Seiten: 296
Produkttyp: Sammelband

Inhaltsverzeichnis

KapitelSeiten

Titelei/Inhaltsverzeichnis Kein Zugriff Seiten 1 - 16
1. Herder, Japan und das fremde Denken Kein Zugriff Tilman Borsche
1. Makoto Hamada
  1. 1 Kein Zugriff Makoto Hamada
  2. Makoto Hamada
    1. 2.1 Kein Zugriff Makoto Hamada
    2. 2.2 Kein Zugriff Makoto Hamada
    3. 2.3 Kein Zugriff Makoto Hamada
  3. 3 Kein Zugriff Makoto Hamada
2. Yoichiro Shimada
  1. Vorbemerkungen Kein Zugriff Yoichiro Shimada
  2. Yoichiro Shimada
    1. 1895: 1. Sakai, Kasei, »Über das deutsche Volkslied« （境河生「獨逸の俗謡を論ず」） Kein Zugriff Yoichiro Shimada
    2. 1906: Shida, Gishu, »Über das japanische Volkslied« （志田義秀「日本民謡概論」） Kein Zugriff Yoichiro Shimada
    3. 1942: Nakano, Kōzon, »Zu Problemen der Dichtungstheorie und des Volkes bei Herder« (1) (2) （中野康存「ヘルデルの詩論と民族の問題」） Kein Zugriff Yoichiro Shimada
    4. 1945: Nakano, Kōzon (Übers.), Über die Volkspoesie 『民族詩論』. Kein Zugriff Yoichiro Shimada
  3. Yoichiro Shimada
    1. 1947: (1) Wakabayashi, Teruo (Übers.), Auszug aus einem Briefwechsel über Oßian und die Lieder alter Völker (1773) 『オシアン論』 Kein Zugriff Yoichiro Shimada
    2. 1947: (2) Takeuchi, Toshio, »Volkspoesie. Über Herders Dichtungstheorie« 「フォルクスポエジー　ヘルデルの文藝論について」 Kein Zugriff Yoichiro Shimada
    3. 1950: Otokozawa, Tadashi, »Herders Volksliedtheorie« 「ヘルデルの民謡論」 Kein Zugriff Yoichiro Shimada
    4. 1954: (1) Yoshida, Makoto (Übers.), Erlkönigstochter 『魔王の娘』 Kein Zugriff Yoichiro Shimada
    5. (2) Aizu, Shin, »Herders Gestaltung der Volkslieder-Sammlung« 「ヘルダーの民謡集形成」 Kein Zugriff Yoichiro Shimada
    6. 1959: Miyano, Etsugi, »Herders Volkslied-Theorie« 「ヘルダーの民謡研究」 Kein Zugriff Yoichiro Shimada
    7. 1961: (2) Tanaka, Kenji, »Über Herders Volksliedersammlung« 「ヘルダーの民謡蒐集について」 Kein Zugriff Yoichiro Shimada
  4. Yoichiro Shimada
    1. 1977: Takagi, Masafumi, »Herder und die moderne deutsche Ballade« 「ヘルダーと近代ドイツ · バラード」 Kein Zugriff Yoichiro Shimada
    2. 1984: Sonoda, Muneto (Übers.), Von Ähnlichkeit der mittleren englischen und deutschen Dichtkunst nebst Verschiedenem, das daraus folget (1777) 『中世英独詩芸術の類似性、並びにそこから生じる諸問題について』 Kein Zugriff Yoichiro Shimada
  5. Yoichiro Shimada
    1. 1991: (1) Takagi, Masafumi, »Herder und das Volkslied« 「ヘルダーと民謡」 Kein Zugriff Yoichiro Shimada
    2. 1991: (2) Kachi, Masataka, »Herders Volkslieder und Heines Buch der Lieder« 「ヘルダーの『民謡』とハイネの『歌の本』について Kein Zugriff Yoichiro Shimada
    3. 2000: Gottschewski, Hermann, »Deutsche Volkslieder rund um die Erde« 「地球をまわったドイツ民謡」 Kein Zugriff Yoichiro Shimada
    4. 2002: Takagi, Ryohei, »Die deutsche Romantik und die Volksliedforschung« 「ドイツ · ロマン主義と民謡研究」 Kein Zugriff Yoichiro Shimada
  6. Yoichiro Shimada
    1. 2012: (1) Hamada, Makoto, »Das gedankliche Fundament von Herders Volksliedersammlung – Lebensalter, Ursprung und Palingenesie« Kein Zugriff Yoichiro Shimada
    2. 2012: (2) Sakai, Yoko, »Volksliedersammlung und -forschung in der Dämmerungszeit und Herders Begriff von ›Volk‹« 「黎明期の民謡収集 · 研究とヘルダーの「民」の概念」 Kein Zugriff Yoichiro Shimada
    3. 2012: (3) Yoshida, Hiroshi, »Der Wandel des gemischten Geschmacks und die Entdeckung des Volksliedes – Die deutsche Musik im 18. Jahrhundert und die Nationalidentität« 「混合趣味の盛衰と民謡の発見」 Kein Zugriff Yoichiro Shimada
    4. 2013: Yoshida, Hiroshi, »Herder und die Entdeckung des Volksliedes« 「ヘルダーと民謡の発見」 Kein Zugriff Yoichiro Shimada
  7. Schluss Kein Zugriff Yoichiro Shimada
1. Martin Bollacher
  1. 1 »Unsre Erde ist eine Kugel«: Geschichte der Menschheit als Naturgeschichte Kein Zugriff Martin Bollacher
  2. 2 Die Darstellung Japans im Kontext der ostasiatischen Länder Kein Zugriff Martin Bollacher
  3. 3 Schlussbetrachtung Kein Zugriff Martin Bollacher
2. Tomoki Tsuji
  1. 1 Der erweiterte Horizont der Kolonialismus-Kritik Kein Zugriff Tomoki Tsuji
  2. 2 Das Hamburgische Kolonialinstitut und seine Kolonialwissenschaft Kein Zugriff Tomoki Tsuji
  3. 3 Karl Florenz und das asymmetrische Verhältnis zwischen der Germanistik in Japan und der Japanologie in Deutschland Kein Zugriff Tomoki Tsuji
  4. 4 Die Problematik von Saids Orientalismus bei der Anwendung auf die deutsche Orientalismuskritik Kein Zugriff Tomoki Tsuji
1. Isamitsu Murayama
  1. 1 Herder und die Brüder Grimm – Gemeinsamkeiten Kein Zugriff Isamitsu Murayama
  2. 2 ›Natur-‹, ›National-‹ und ›Volkspoesie‹ bei Herder Kein Zugriff Isamitsu Murayama
  3. 3 ›Natur-‹, ›National-‹ und ›Volkspoesie‹ bei den Brüdern Grimm Kein Zugriff Isamitsu Murayama
  4. 4 Unterschiede zwischen Herder und den Brüdern Grimm Kein Zugriff Isamitsu Murayama
  5. 5 Ein japanischer Fall – Kunio Yanagita Kein Zugriff Isamitsu Murayama
  6. 6 Schlussbemerkung Kein Zugriff Isamitsu Murayama
2. Koji Ota
  1. 0 Einführung Kein Zugriff Koji Ota
  2. 1 Kraft und Bildung bei Herder und Watsuji Kein Zugriff Koji Ota
  3. 2 Klima und Bildung bei Herder und Watsuji Kein Zugriff Koji Ota
  4. 3 Kulturpluralismus in der Bildungstheorie Herders und Watsujis Kein Zugriff Koji Ota
  5. 4 Schluss: Interkulturelle Kommunikation in der Bildungstheorie Herders und Watsujis Kein Zugriff Koji Ota
1. Uwe Wirth
  1. Pfropfung als (Agri-)Kulturmodell Kein Zugriff Uwe Wirth
  2. Schluss Kein Zugriff Uwe Wirth
2. Yeon Soo Kim
  1. 1 Einleitung Kein Zugriff Yeon Soo Kim
  2. Yeon Soo Kim
    1. 2.1 Deutsche Übersetzung im Verhältnis zu der ›Groß‹- und der ›Klein‹-Literatur Kein Zugriff Yeon Soo Kim
    2. Yeon Soo Kim
      1. 2.2.1 Das Volkslieder-Projekt Kein Zugriff Yeon Soo Kim
      2. 2.2.2 Übersetzungsmethode Kein Zugriff Yeon Soo Kim
    3. 2.3 Das Ziel der Übersetzung bei Herder Kein Zugriff Yeon Soo Kim
  3. 3 Herders Übersetzung und antikolonialistischer Diskurs Kein Zugriff Yeon Soo Kim
  4. 4 Resümee Kein Zugriff Yeon Soo Kim
1. Hans Adler
  1. 0 Vorbemerkung Kein Zugriff Hans Adler
  2. 1 Der Rahmen Kein Zugriff Hans Adler
  3. 2 Hans Dietrich Irmschers Forschungen zu Vergleich und Analogie bei Herder Kein Zugriff Hans Adler
  4. 3 Kognition: subjektiv und objektiv Kein Zugriff Hans Adler
  5. 4 Herders Wahrnehmungstheorie als Aspekt der Aisthesis Kein Zugriff Hans Adler
2. »Ich mag gar nicht vergleichen«– Herder und der Kulturvergleich Kein Zugriff Seiten 200 - 214 Walter Ruprechter
3. Teruaki Takahashi
  1. 1 Monotheismus versus Multikulturalismus Kein Zugriff Teruaki Takahashi
  2. 2 Hamanns eschatologischer Dualismus von Diesseits und Jenseits Kein Zugriff Teruaki Takahashi
  3. 3 Herders »Poetisches Licht« versus Descartes’ »natürliches Licht« Kein Zugriff Teruaki Takahashi
  4. 4 Herders Dualismus von göttlicher und menschlicher Perspektive Kein Zugriff Teruaki Takahashi
1. Ulrich Gaier
  1. Ein Wort zuvor Kein Zugriff Ulrich Gaier
  2. 0 Herder, Publikum, Humanität Kein Zugriff Ulrich Gaier
  3. 1 »Herder« Kein Zugriff Ulrich Gaier
  4. 2 Publikum Kein Zugriff Ulrich Gaier
  5. 3 Humanität Kein Zugriff Ulrich Gaier
2. Eberhard Scheiffele
  1. 1 Kein Zugriff Eberhard Scheiffele
  2. 2 Kein Zugriff Eberhard Scheiffele
  3. 3 Kein Zugriff Eberhard Scheiffele
  4. 4 Kein Zugriff Eberhard Scheiffele
  5. 5 Kein Zugriff Eberhard Scheiffele
  6. 6 Kein Zugriff Eberhard Scheiffele
  7. 7 Kein Zugriff Eberhard Scheiffele
  8. 8 Kein Zugriff Eberhard Scheiffele
3. Tilman Borsche
  1. 1 Fortschritt Kein Zugriff Tilman Borsche
  2. 2 Glückseligkeit Kein Zugriff Tilman Borsche
  3. 3 Humanität Kein Zugriff Tilman Borsche
  4. 4 Herder und Japan Kein Zugriff Tilman Borsche
1. »CONTRASTE« und »Kulturkomparatistik« Kein Zugriff
2. Hinweise auf die weiteren deutschsprachigen Publikationen des Verfassers zur Konzeption einer »kontrastiven Kulturkomparatistik« Kein Zugriff
Autorenverzeichnis Kein Zugriff Seiten 294 - 296