Was ist die Aufgabe von Kulturdolmetscher*innen? Sollen Sprach- und Integrationsmittler*innen neben dem Dolmetschen auch Soziale Arbeit leisten? In Qualifizierungsveranstaltungen für Sprach-, Kultur- und Integrationsmittler*innen müssen insbesondere migrantische Teilnehmende weitreichende Aufgaben übernehmen und dabei professionell handeln, während die Tätigkeiten selbst unter prekären Bedingungen stattfinden – so wird z.B. die Etablierung im Ehrenamt mit Bezug auf Hilfe und Integration legitimiert. Fenna La Gro zeigt, warum die Kulturmittlung zwischen Dolmetschen und Sozialer Arbeit Gefahr läuft, rassistische Ungleichheit und Diskriminierung zu reproduzieren, statt ihr entgegenzuwirken.
5. Dolmetschen als Hilfe? – Zum Verhältnis von Dolmetschen und HelfenSeiten 93 - 105 Download Kapitel (PDF)
6. Professionalität und Kultur als Differenzlinien der PositionierungSeiten 107 - 130 Download Kapitel (PDF)
7. Die drei Pools: Ähnliche Themen und Bezüge, unterschiedliche PositionierungsgeschehenSeiten 131 - 134 Download Kapitel (PDF)
8. Positionierungen in Interviews mit den Dolmetscher*innenSeiten 135 - 147 Download Kapitel (PDF)
9. Die Etablierung des Dolmetschens im Gemeinwesen unter prekären Bedingungen – Ausbeutung, Rassismus und der Wunsch, zu helfenSeiten 149 - 159 Download Kapitel (PDF)
10. Die Etablierung einer neuen Tätigkeit – Abschluss und AusblickSeiten 161 - 168 Download Kapitel (PDF)
