Differenz – Übersetzung – Teilhabe

Jörg Dinkelaker

doi:10.14361/9783839464809

Zusammenfassung

In Praktiken und Konstellationen des Übersetzens wird Teilhabe über soziale Differenzen hinweg verhandelt. Übersetzen erschließt somit kontextübergreifende Gemeinsamkeiten und macht Praxis und Kommunikation zugänglich. Gleichzeitig reinszeniert es in seinem Vollzug aber auch Differenzen, die ausschließende Wirkung haben. Die Beiträger*innen analysieren dieses spannungsvolle Verhältnis von Übersetzung und Teilhabe vor je unterschiedlichen disziplinären Horizonten und anhand konkreter exemplarischer Konstellationen. Damit erschließen sie Potenziale empirischer Analyse und konzeptioneller Reflexion.

Schlagworte

Publikation durchsuchen

Bibliographische Angaben

Copyrightjahr: 2023
ISBN-Print: 978-3-8376-6480-5
ISBN-Online: 978-3-8394-6480-9
Verlag: transcript, Bielefeld
Reihe: Vermittlung und Übersetzung im Wandel
Band: 1
Sprache: Deutsch
Seiten: 200
Produkttyp: Sammelband

Inhaltsverzeichnis

KapitelSeiten

FrontmatterSeiten 1 - 4 Jörg Dinkelaker Download Kapitel (PDF)
InhaltSeiten 5 - 6 Jörg Dinkelaker Download Kapitel (PDF)
Dank Kein Zugriff Seiten 7 - 8 Jörg Dinkelaker
Teilhabe durch Übersetzung? Zur Einleitung Kein Zugriff Seiten 9 - 24 Jörg Dinkelaker
Erfahrungsbildung und Wissensvermittlung als Übersetzungstätigkeit Kein Zugriff Seiten 25 - 44 Jürgen Straub
Der ethische Einsatz des Übersetzens Kein Zugriff Seiten 45 - 96 Daniel Wrana
Willkommenskultur als Übersetzungsprozess Kein Zugriff Seiten 97 - 122 Reinhold Sackmann
Das Problem des Kontexts: Modalitäten und Konstellationen von Übersetzung Kein Zugriff Seiten 123 - 142 Martin Fuchs
Science-Slam zum Beispiel! Kein Zugriff Seiten 143 - 162 Gerd Antos, Matthias Ballod, Julia Müller-Seeger, Jürgen Straub, Daniel Wrana, Martin Fuchs, Reinhold Sackmann
Mikrofundierung von Vermittlungs- und Übersetzungsprozessen in Co-Working Spaces als neue Arbeitsform der Sharing Economy Kein Zugriff Seiten 163 - 178 Julia Müller-Seeger
Die Übersetzungsaufgabe der Erwachsenenbildung und ihre Vervielfältigung in der Wissensgesellschaft Kein Zugriff Seiten 179 - 196 Jörg Dinkelaker
Autor*innen Kein Zugriff Seiten 197 - 200 Jörg Dinkelaker