Arabische Sprichwörter und Redewendungen

Prof. Dr. Abderrahim Trebak

doi:10.5771/9783987400100

Summary

In this publication, a literal and a free translation of Arabic proverbs and idioms into German are examined comparatively in order to show various influencing factors in the transmission process and their effects on the meaning. The different social, cultural and historical background of an Arabic proverb and its German equivalent will be illuminated. The aim is to highlight peculiarities in the proverb treasure of Arabic and German culture and to develop from this refined methods for a translation-oriented research.

Keywords

Search publication

Bibliographic data

Copyright Year: 2023
ISBN-Print: 978-3-98740-009-4
ISBN-Online: 978-3-98740-010-0
Publisher: Ergon, Baden-Baden
Series: Bibliotheca Academica - Reihe Orientalistik
Volume: 36
Language: German
Pages: 185
Product Type: Monograph

Titelei/Inhaltsverzeichnis No access Pages 1 - 6
Vorwort No access Pages 7 - 8
1. Methoden der Übersetzung arabischer Sprichwörter No access
2. Probleme der Übersetzung arabischer Sprichwörter No access
3. Rolle der arabischen Rhetorik bei der Sprichwort-Übersetzung No access
Sammlung arabischer Sprichwörter und Redewendungen No access Pages 25 - 182
1. Arabische Literatur No access
2. Deutsche Literatur No access
3. Deutsche und Arabische Wörterbücher No access

Bibliography (49 entries)

Al-Maidani, Ahmad Ibn-Muhammad [Magma al-amtal li Al-Maidani] Dar at-Taaruf, Bairut 1980. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783987400100
Al-Askari Abu-Hilal al-, al-Hasan Ibn-Abdallah [Kitab gamharat al-amtal], dar al Gil, Bairut 1988. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783987400100
Al-Hachemi, Ahmed: [ğawahir Balāgha] Die perlen der Balāgha, neu berarbeitet von Al Samili, Youssef, Bd. 1, Beirut 2001. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783987400100
Al-Boustani, Fouad Ifraim: [Mounğid Attūlab] Wörterbuch der Studenten, Dar El Machreq, Beirut 1990. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783987400100
Al-Manhal: Ğabbour, Abdenour/ Idrissi, Souheil (Hrsg.): [Al- Mounğid Fi Lougha] Sprachwörterbuch, Dar al Ĭlm li Al Malayin, Beirut 1979. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783987400100
Al-Mounğid fi Al’lougha wa Al Ĭilam: [Faraīd Al Adab fi Amtal wa Al Akŵal Ĭnda Al Arab] Kostbare Perlen der arabischen Redensarten, Beirut 1973.. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783987400100
Hağar, Joseph: [Mounğid des Proverbes, Sentences et expressions idiomatiques] Wörterbuch der Sprichwörter, idiomatische Wendungen; Arabisch-Französisch/Französisch-Arabisch, Beirut 1983. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783987400100
Abboud, Abdou: Vortrag: „Der arabische Beitrag zum Dialog der Kulturen“. Manuskript der Universität Münster 07/12/2006. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783987400100
Abboud, Abdou: „Übersetzen ist wichtigster Kanal im Dialog der Kulturen“, Qantara 2005. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783987400100
El Schimi, Hussam: Probleme der literarischen Übersetzung aus dem Deutschen ins Arabische am Beispiel Thomas Manns Tonio Kröger, Frankfurt/Main 1989. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783987400100
Gadamer, Hans-Georg: Wahrheit und Methode; Hermeneutik. Gesammelte Werke, Bd. 1, Tübingen 1990. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783987400100
Goethe, Johann Wolfgang: Goethes Werke. Vollständige Ausgabe letzter Hand, Bd. 53, Stuttgart 1833. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783987400100
Henschelmann, Käthe: Problem-Bewusstes Übersetzen. Tübingen 1999. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783987400100
Hess-Luettich, Ernst W.B.: Kommunikation als ästhetisches Problem, Vorlesung zur angewandten Textwissenschaft. Tübingen 1984. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783987400100
Hofmann, Murad Wilfried: Der Islam im 3. Jahrtausend. Kreuzlingen- München 2000. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783987400100
Koller, Werner: Grundprobleme der Übersetzungstheorie, Bern 1972. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783987400100
Koller, Werner: Einführung in die Übersetzungswissenschaft, Wiesbaden 1997. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783987400100
Maher, Mustapha: Die Übersetzungstätigkeit vom Deutschen ins Arabische im 20. Jh., in: Zeitschrift der Sprachenfakultät Ain Chams Uni., Kairo 1976. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783987400100
Maila, Joseph: Der Einfluss Europas: der Mittelmeerraum und die Europäische Union“. Manuskript der Universitée catholique de Paris, 08.04.2003. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783987400100
Meyer, Martin F./van Ackeren, Marcel: Die Gesellschaft für antike Philosophie und ihr erstes Kolloquium, schriftliche Manuskript der Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn, 11. Mai 2002. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783987400100
Rückert, Friedrich: Hamasa – oder die ältesten arabischen Volkslieder; Gesammelt von Abu Temmam, übersetzt und erläutert von Friedrich Rückert, Hildesheim 2004. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783987400100
Rückert, Friedrich: Makamen des Hariri oder Die Verwandlungen des Abu Seid von Sergu in freier Nachbildung; Teil 1 – 1826, Teil 2 vervollständigte Auflage 1837. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783987400100
Stock, Kristina: Arabische Stilistik, Wiesbaden 2004. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783987400100
Strohmaier, Gotthard: Von Demokrit bis Dante; Die Bewahrung antiken Erbes in der arabischen Kultur, Hildesheim 1996. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783987400100
Wollschläger, Hans/Kreuter, Rudolf [Hrsg.]: Friedrich Rückert Werke, Schweinfurt 2004. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783987400100
Wilss, Wolfram: Übersetzungswissenschaft. Probleme und Methoden, Stuttgart 1977. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783987400100
Zitelmann, Arnulf: Die Geschichte der Christen; Unter Mitarb. v. Dieter Koch, Frankfurt 2004. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783987400100
Al Manhal: Idrissi, Souheil (Hrsg.) [Mounğid classique francais-arab] Wörterbuch Französisch-Arabisch, Dar Al Adab, Beirut 1993. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783987400100
Al-Mawrid: Bǎlabakki, Rohi (hrsg.) [Arabisch-Deutsches Wörterbuch], Dar Al alam li Al malayin, Beirut 1998. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783987400100
Duden – das große Fremdwörterbuch: Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich 2003. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783987400100
Duden: Deutsches Universalwörterbuch, 4. neubearbeitete und erweiterte Auflage, Mannheim 2001. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783987400100
Gero von Wilpert: Sachwörterbuch der Literatur, 7. Aufl. Kröner, Stuttgart 1989. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783987400100
Grimm, Jacob / Grimm, Wilhelm: Deutsches Wörterbuch – Der Digitale Grimm, Zweitausendeins Versand, Frankfurt 2004. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783987400100
Hağar, Joseph: [ Mounğid classique arab-francais] Wörterbuch Arabisch–Französisch, Dar El Machreq Beirut 1980. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783987400100
Lewandowsky, Theodor: Linguistisches Wörterbuch, Heidelberg 1975. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783987400100
Wehr, Hans: Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart; 4. Auflage, Otto Harrassowitz Velrag, Wiesbaden 1968. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783987400100
Wahrig, Gerhard: Deutsches Wörterbuch. Bertelsmann Lexikon Verlag, Gütersloh 1994. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783987400100
Agricola, Erhard (Hrsg.): Wörter und Wendungen. Wörterbuch zum deutschen. Sprachgebrauch, München: Max Hueber Verlag 1970. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783987400100
Müller, Klaus (Hrsg.): Lexikon der Redensarten; Herkunft und Bedeutung deutscher Redewendungen. Bassermann Verlag, München 2005. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783987400100
Das Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten: Digitale Bibliothek, Band 42. 1 CD-ROM. Directmedia Publishing, Berlin 2004. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783987400100
Dudenredaktion (Hrsg.): Redewendungen; Wörterbuch der deutschen Idiomatik, Mannheim 2002. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783987400100
Friedrich, Wolf: Moderne Deutsche Idiomatik; Systematisches Wörterbuch München 1966. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783987400100
Köster, Rudolf, Duden: Redensarten Herkunft und Bedeutung. Dudenverlag, Mannheim 2007. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783987400100
Jockel, Gabriele / Jockel, Gerd (Hrsg.): Zitate und Sprichwörter; Das richtige Wort zur richtigen Zeit, Leonberg 2006. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783987400100
Jockel, Gabriele (Hrsg.): Die schönsten Redewendungen, Leonberg 2007. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783987400100
Mieder, Wolfgang (Hrsg.): Deutsche Sprichwörter und Redensarten, Stuttgart 2002. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783987400100
Köster, Rudolf: Duden Redensarten; Herkunft und Bedeutung, Mannheim/Leipzig/Zürich 1999. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783987400100
Röhrich, Lutz: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. Band 4, Basel, Wien 1973. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783987400100
Singer, Samuel (Hrsg.): der Thesaurus proverbiorum medii aevi, Sprichwörter des romanisch-germanischen Mittelalters, Berlin/ New York 1995. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783987400100