Sprachgrenzen: Eine philosophische Erklärung der sprachlichen Übersetzung

Katja Stepec

doi:10.5771/9783748901600

Search publication

Bibliographic data

Edition: 1/2018
Copyright Year: 2018
ISBN-Print: 978-3-95832-168-7
ISBN-Online: 978-3-7489-0160-0
Publisher: Velbrück Wissenschaft, Weilerswist
Language: German
Pages: 368
Product Type: Monograph

Titelei/Inhaltsverzeichnis No access Pages 1 - 6
Einleitung: Wie kann Übersetzen erklärt werden? No access Pages 7 - 15
1. Übersetzen und die Suche nach Gemeinsamkeiten zwischen Sprachen No access
2. Sprachphilosophie als Grundlage für eine philosophische Erklärung des Übersetzens No access
3. Problem einer Erklärung der Möglichkeit des Übersetzens unter holistischen Voraussetzungen No access
4. Drei Leitfragen für das weitere Vorgehen No access
1. Holismus als Kritik am Bedeutungsbegriff: Ersatzbedeutung No access
2. Beschreibung des Übersetzens vor dem Hintergrund der Unbestimmtheit No access
3. Quines Ansatz als Herausforderung an die Beschreibung des Übersetzens No access
1. Überzeugungsholismus und Wahrheitstheorie No access
2. Radikale Interpretation und die Ablehnung von Begriffsschemata No access
3. Beschreibung des Übersetzens vor dem Hintergrund der Ablehnung von Schemata No access
4. Davidsons Ansatz als Antwort auf Quine und Einführung der Interpretation in den Holismus No access
1. Semantischer Inferentialismus und soziale Praxis No access
2. Interpretation als Kommunikation: Grundpraxis im Holismus No access
3. Beschreibung des Übersetzens vor dem Hintergrund der Interpretation als Grundpraxis No access
4. Brandoms Ansatz als Verankerung der Interpretation im Holismus und Verdrängung der Übersetzung No access
Zwischenergebnis: Intrasprachlichkeit und Interpretationalismus No access Pages 219 - 230
1. Vorüberlegungen und Abgrenzung zum Atomismus und zum Interpretationalismus No access
2. Möglichkeit des Übersetzens: Beschreibung als intersprachliche Praxis No access
3. Notwendigkeit des Übersetzens: Grenzen und Abgrenzung zur Interpretation No access
4. Vorläufige Antwort: Was ist Übersetzung nicht? No access
1. Allgemeine Merkmale des Relativismus und der Inkommensurabilität No access
2. Kuhns Theorie der Paradigmenwechsel No access
3. Sprachliche Inkommensurabilität und Unübersetzbarkeit No access
4. Übersetzung trotz Inkommensurabilität No access
5. Übersetzung als intersprachliches Verstehen No access
1. Drei Leitfragen No access
2. Relativismus, Holismus und Übersetzung No access
3. Was ist Übersetzen eigentlich? Notwendigkeit und die Besonderheit des Übersetzens No access
Siglenverzeichnis No access Pages 359 - 359
Literaturverzeichnis No access Pages 360 - 368