Istanbul

Prof. Dr. Julian Rentzsch; Dr. Simge Yılmaz

doi:10.5771/9783987401527

Summary

This volume contains fifteen contributions in German and English on representations of Istanbul in Turkish and German-Turkish literature by Turcologists and scholars in literary studies. The works covered range from nostalgic or glorifying memories of the past, the architectural and urban transformation of the city with its downsides, to indifference and repulsion. In some cases Istanbul also functions merely as a backdrop for ideological messages or entertainment purposes. The contributions deal with prose and poetry in Turkish and German and examine the topics, functions and developments of the representations of Istanbul. With contributions byOlcay Akyıldız | Zeynep Arıkan | Anna-Lena Eick | Béatrice Hendrich | Fulya Kahraman | Can Kakışım | Selahattin Karagöz | Mark Kirchner | Murat Koç | Roxana Georgiana Lisaru | Krzysztof Okoński | Kirsten Prinz | Julian Rentzsch | Zeynep Tüfekçioğlu | Simge Yılmaz

Keywords

Search publication

Bibliographic data

Publication year: 2024
Publication date: 05.11.2024
ISBN-Print: 978-3-98740-151-0
ISBN-Online: 978-3-98740-152-7
Publisher: Ergon, Baden-Baden
Series: Studien zur Turkologie und Orientalistik | Turkic and Oriental Studies
Volume: 2
Language: German
Pages: 353
Product type: Edited Book

Titelei/Inhaltsverzeichnis No access Pages 1 - 6
Julian Rentzsch, Simge Yılmaz
1. Literatur No access
Murat Koç
1. 1. Die Eroberung Istanbuls No access
2. 2. Das alte Istanbul No access
3. 1. 3.1. Geschichte No access
  2. 1. 3.2.1. Der Bosporus als Ort der Liebe: Huzur No access
    2. 3.2.2. Farbe und Klang des Bosporus: Mondschein und Musik No access
  3. 3.3. Naturschönheit No access
  4. 3.4. Üsküdar (Scutari) No access
4. Fazit No access
5. Literatur No access
Zeynep Arıkan Yılmaz, Can Kakışım
1. References No access
Julian Rentzsch
1. Der Autor No access
2. Der Erinnerungsmodus No access
3. Lokalitäten (1): Haus und Garten No access
4. Lokalitäten (2): Talimhane Meydanı und Yeldeğirmeni Caddesi No access
5. Objekte und Utensilien No access
6. Angewohnheiten, Verhaltensweisen und Aktivitäten No access
7. Personen und Charaktere No access
8. Schlussbetrachtung No access
9. Literatur No access
Olcay Akyıldız
1. Images of the City in Poetry No access
2. Istanbul as perceived and experienced/lived Space No access
3. Istanbul as a “trending topic” in Turkish Poetry No access
4. Conclusion: Does Poetry Cover the City? Intersecting and Contradicting Representations of Istanbul No access
5. References No access
Fulya Kahraman
1. Literaturverzeichnis No access
Selahattin Karagöz
1. Introduction No access
2. History-Game Relations (HGR) Framework No access
3. Assassin’s Creed in the Making No access
4. Set in “Konstantiniyye”: Perspectival Translation No access
5. A City Unlike Another: Digital Translation No access
6. Ludic Translation: An Explorable Constantinople No access
7. Conclusion No access
8. References No access
Zeynep Tüfekçioğlu
1. Einleitung. Istanbul: Das ideologische Schlachtfeld der „Neuen Türkei“ No access
2. Literarischer Überblick. Die Eroberung Istanbuls in islamisch-historischen Romanen No access
3. Der globale kulturelle Raum seit der Jahrtausendwende No access
4. Der lokale kulturelle Raum nach 2000 No access
5. İstanbul’un Çağrısı: Die Konversion des „Roten Apfels“ zum Islam No access
6. Literaturverzeichnis No access
Béatrice Hendrich
1. Einleitung No access
2. Der Ort des Erinnerns: Levis Istanbul No access
3. Unkritische Erinnerung? No access
4. Istanbul war ein Märchen No access
5. Carlo und Schwartz No access
6. Von Istanbul aus den Holocaust erzählen No access
7. „Ökonomische Türkifizierung“ No access
8. Fremdheit und Exil No access
9. Literaturverzeichnis No access
Krzysztof Okoński
1. Literatur No access
Simge Yılmaz
1. Wustmanns Istanbul auf paratextueller Ebene No access
2. Wustmanns Istanbul auf textueller Ebene No access
3. Tiere in Wustmanns Istanbul-Gedichten No access
4. Bibliographie No access
Kirsten Prinz
1. Istanbul-Freiburg 2014 No access
2. Identität versus Bewegung: Krishna Mustafas „Wurzelsuche“ No access
3. Zuschreibung versus Vielstimmigkeit: Krishna Mustafa und Chor No access
4. Istanbul No access
5. Fazit No access
6. Literatur No access
Anna-Lena Eick
1. 1. Wenn die Flucht in die Anonymität des Internets nicht mehr ausreicht No access
2. 1. 2.1. Anonymität und Aktivismus im digitalen Raum No access
  2. 2.2. Überwachung, Infiltration und Denunziation als Gefahren für digitale Protesträume No access
  3. 2.3. Nach der Flucht ins Netz: Flucht nach Deutschland No access
3. 1. 3.1. „Ich vermisse die Türkei“ – Naive Paradies-Projektionen aus der Ferne No access
  2. 3.2. „Istanbul hört niemals auf.“ – Das Leben unter Auslandstürken in Frankfurt No access
4. 4. Der Teilnehmer ist vorübergehend nicht erreichbar. Bitte versuchen Sie es später noch einmal. No access
5. Literaturverzeichnis No access
Simge Yılmaz
1. Das Boza-Getränk im individuellen und städtischen Gedächtnis No access
2. Erinnerung als Zufluchtsort No access
3. Schlussbemerkung No access
4. Literaturverzeichnis No access
Roxana Georgiana Lisaru
1. Migration und das kulturelle Gedächtnis No access
2. Istanbul als der unbewohnte Erinnerungsraum in Ellbogen No access
3. Eine Poetik des dritten Raums bei Özdamar No access
4. Was passiert mit der Sprache, wenn man immer wieder durch diese Tür rein- und rausgeht? No access
5. Fazit No access
6. Literatur No access
Mark Kirchner
1. Literatur No access
Beitragende No access Pages 347 - 353