Cover of book: Goethe auf der französischen Opernbühne
Buy in shop
, to see if you have full access to this publication.
Book Titles No access

Goethe auf der französischen Opernbühne

Zur künstlerischen Goethe-Rezeption im 19. Jahrhundert
Authors:
Publisher:
 30.10.2024

Summary

Faust, Mignon, Werther: these opera titles are just some examples of French music theatre produced between 1830 and 1900 that are based on Goethe’s works. This study is dedicated to a series of operatic successes by librettists such as Eugène Scribe and composers ranging from Berlioz and Gounod to Massenet. The focus of the study is on the role of these intermedial works of art in the French reception of Goethe: firstly, their tradition and development are examined, followed by the cross-connections and the influence of this popular genre on his reception in other artistic fields. The author not only considers the librettos, but also the music, the translations and contemporary performances of these operas in other German-speaking countries.

Keywords

Bibliographic data

Publication year
2024
Publication date
30.10.2024
ISBN-Print
978-3-98858-057-3
ISBN-Online
978-3-98858-058-0
Publisher
Nomos, Baden-Baden
Series
Musik und Literatur | Music and Literature
Volume
4
Language
German
Pages
587
Product type
Book Titles

Table of contents

ChapterPages
  1. Titelei/Inhaltsverzeichnis No access 1 - 12
    1. 1 Frankreich und Goethe No access
    2. 2 Forschungsstand No access
      1. 3.1 Erkenntnisinteresse No access
      2. 3.2 Vorgehensweise No access
      3. 3.3 Das Korpus No access
    4. 4 Terminologische Ausgangspunkte: Medienkombination Oper No access
    5. 5 Einführendes zur französischen Oper des 19. Jahrhunderts No access
    1. 1 Vorspiel: Le Dieu et la Bayadère (Daniel E. Auber/Eugène Scribe, 1830) No access
        1. 2.1.1 Übersetzungen No access
        2. 2.1.2 Erste Adaptionen des Stoffs für die französische Bühne No access
        3. 2.1.3 »Das Interesse der Schweizererzählungen« No access
        4. 2.1.4 Entstehungsgeschichte No access
        1. 2.2.1 Vom Singspiel zur ›pièce bien faite‹ No access
        2. 2.2.2 Französischer Militär-Patriotismus und Schweizer Couleur locale No access
        3. 2.2.3 Diskussionen über Ehemoral No access
        1. 2.3.1 Die Pariser Uraufführung in der zeitgenössischen Presse No access
        2. 2.3.2 Der ›Rücktransfer‹: Die Schweizerhütte, Die Sennerhütte oder Die Alpenhütte No access
      1. 3.1 Gattungsästhetische Überlegungen: Musik in Goethes Faust No access
        1. 3.2.1 Übersetzungen von Goethes Faust No access
        2. 3.2.2 Adaptionen von Goethes Faust I auf französischen Bühnen: Ein chronologischer Überblick No access
        3. 3.2.3 Goethes Faust I in der französischen Malerei: Delacroix und Scheffer No access
        1. 3.3.1 Entstehungsgeschichte No access
          1. 3.3.2.1 Einleitendes zu Struktur und Aufbau No access
          2. 3.3.2.2 Faust zwischen ›ennui‹, Traum und Illusion No access
          3. 3.3.2.3 Marguerite und Méphistophélès: Eine Ästhetik des Kontrasts No access
        3. 3.3.3 Die Aufführungen und deren Resonanz No access
          1. 3.4.1.1 1838–1857: Von der ersten Idee bis zum Vertragsabschluss mit dem Théâtre-Lyrique No access
          2. Faust et Marguerite, Faust oder nur Margarethe: ein Exkurs zum Titel No access
          3. 3.4.1.2 1857–1859: Von den ersten Proben zur Uraufführung No access
          4. 3.4.1.3 1859–1869: Von den ersten Auslandspremieren bis zur Aufnahme an der Großen Oper Paris No access
          1. 3.4.2.1 Faust: Erlösung und Gnade No access
          2. 3.4.2.2 Marguerite: die Heldin zwischen ›chasteté‹ und ›tentation‹ No access
          3. 3.4.2.3 Méphistophélès: Versuchung im antikisierten Gewand No access
          1. 3.4.3.1 Gounods Faust in der zeitgenössischen französischen Presse No access
          2. 3.4.3.2 Gounods Faust in der deutschsprachigen Presse No access
      1. 4.1 Gattungsästhetische Überlegungen: Wilhelm Meisters Lehrjahre und die Musik No access
          1. Exkurs: Aloïse von Carlowitz, Übersetzerin und Vermittlerin Goethes in Frankreich No access
        2. 4.2.2 Frankreich und Wilhelm Meisters Lehrjahre No access
          1. 4.2.3.1 Mignon in Kunstlied und Bild: moralisierende Abschwächung des Androgynen-Motivs No access
          2. 4.2.3.2 Auf dem Weg zum Opernlibretto? ›Mignon‹ als Ballett und als vaudeville um 1850 No access
          3. 4.2.3.3 ›Mignon‹ im Feuilletonroman: Les Mohicans de Paris von Alexandre Dumas d. Ä. No access
        4. 4.2.4 Michel Carré, Jules Barbier und Giacomo Meyerbeer: Anfänge des Mignon-Librettos No access
        1. 4.3.1 Von einem »épisode charmant« zur Oper: Figuren, ihre Lieder und die Bedeutung der Lehrjahre-Übersetzung von Aloïse de Carlowitz No access
        2. 4.3.2 Von einem »épisode charmant« zur Oper (Fortsetzung): ein Perspektivwechsel No access
        3. 4.3.3 »Ni garçon, ni fille, ni femme! – C’est Mignon!« No access
        4. 4.3.4 Mignon, eine Titelheldin No access
        1. 4.4.1 Die Pariser Uraufführung von Mignon und ihr Echo in der Presse No access
        2. 4.4.2 Rezeption im deutschsprachigen Ausland No access
        3. 4.4.3 Die Entwicklung der Mignon-Figur nach der Oper No access
      1. 5.1 Gattungsästhetische Überlegungen: Der Werther-Stoff im Begriffsfeld zwischen ›dramatisch‹ und ›lyrisch‹ No access
        1. 5.2.1 Übersetzungen No access
        2. 5.2.2 Frankreich und Werther No access
          1. 5.2.3.1 Charlotte zwischen Liebe und Pflicht No access
          2. 5.2.3.2 »Le froid Albert« No access
          3. 5.2.3.3 Werther als Revolutionär avant l’heure No access
        4. 5.2.4 Entstehungs- und Werkgeschichte: Paris – Wien – Paris. Massenets Einflussnahme auf die Inszenierung No access
        1. 5.3.1 »Ô Charlotte, ange du devoir!« No access
        2. 5.3.2 Tod und Geburt im Mondlicht No access
        3. 5.3.3 Ende und Neubeginn: Werthers Suizid an der Schwelle des Jahres 1789 No access
        1. 5.4.1 Die Rezeption von Jules Massenets Werther im deutschsprachigen Ausland No access
        2. 5.4.2 Nach der Oper: Sarah Bernhardt als ›Werther‹ No access
      1. 6.1 La Coupe du Roi de Thulé (E. Diaz/L. Gallet/E. Blau, 1872) No access
      2. 6.2 La Fiancée de Corinthe (J. Duprato/C. du Locle, 1867) No access
      3. 6.3 Briséïs (E. Chabrier/C. Mendès/E. Mikhaël, [1897]) No access
    1. 1 Goethes Texte als Vorlage No access
    2. 2 Von Goethes Texten zur Oper: Zwischen Konvention und Autonomie No access
    3. 3 Nachwirkung der Opern No access
    4. 4 Französische Goethe-Adaptionen auf deutschen Opernbühnen No access
      1. Adam: Le Chalet No access
      2. Berlioz: La Damnation de Faust No access
      3. Gounod: Faust (›version opéra‹) No access
      4. Thomas: Mignon No access
      5. Massenet: Werther No access
      1. Berlioz: La Damnation de Faust No access
      2. Gounod: Faust No access
      3. Thomas: Mignon No access
      4. Massenet: Werther No access
      1. Schweizer Titelheldinnen in opéra-comique und vaudeville No access
      2. Marguerite und Faust No access
      3. Mignon No access
      4. Werther No access
      1. Goethe: Wilhelm Meisters Lehrjahre. Drittes Buch, Erstes Kapitel, FA I, 9, S. 503. No access
      2. Alfred ou les années d’apprentissage de Wilhelm Meister [Übers. Charles-Louis Sevelinges]1802, Bd. 1, S. 201. No access
      3. Stapfer, P. Albert: »Notice sur Goethe«. In: Œuvres dramatiques de J. W. Goethe. Paris: Sautelet 1821–1825, Bd. 1, S. 143–144. No access
      4. Poésies de Goethe [Übers. Ernestine Panckoucke] Paris: C.L.F. Panckoucke 1825, S. 1. No access
      5. Wilhelm Meister par Goethe, trad. de l’allemand par Théodore Toussenel. Paris: J. Lefèvre 1829, Bd. 2, S. 27. No access
      6. Monpou, Hippolyte/Toussenel, Théodore: »Mignon. Mélodie«. In: Le chansonnier du jour. Choix des plus nouvelles et plus jolies chansons, romances et ariettes françaises. London: Boosey & Cie [1840?]. No access
      7. Marmier, Xavier: Études sur Goethe. Paris: Chez F. G. Levrault 1835, S. 40–41. No access
      8. Deschamps, Émile: »Mignon, traduit de Goethe«. In: Revue poétique du XIXe siècle. Paris: Dondey-Dupré Père et Fils 1835, Bd. 1, S. 308–309. No access
      9. Wilhelm Meister. Les années d’apprentissage par Goethe [Übers. Carlowitz]. Paris: Charpentier 1843, S. 123–124. No access
      10. Poésies de Goethe, hrsg. von Henri Blaze de Bury. Paris: Charpentier 1843, S. 51. No access
      11. Montheau, Gaston de/Nargeot, J.: Mignon. Comédie en deux actes, mêlée de chant […]. Bruxelles: Lelong 1852, S. 5. No access
      12. Dumas, Alexandre, d. Ä.: Les Mohicans de Paris. Paris: Dufour, Mulat et Boulanger 1859–1863, Bd. 2, S. 136(Grundlage der Vertonungen von Edmond Membrée [1855] und Léon Fossey [1865]). No access
      13. »Les années d’apprentissage de Wilhelm Meister«. In: Œuvres de Goethe. Traduction nouvelle par Jacques Porchat. Paris: Hachette 1860–1870, Bd. 6, S. 136. No access
      14. Wilhelm Meister [Übers. Théophile Gautier d. J.]. Paris: Charpentier 1861, Bd. 1, S. 157. No access
      15. Barbier, Jules/Carré, Michel: Mignon. Opéra comique en trois actes. Musique de Ambroise Thomas […]. Nouvelle édition [Libretto]. Paris: Michel Lévy Frères 1867, Akt I, Sz. 6, S. 19. No access
      16. Romance de Mignon. Paroles de Victor Wilder d’après Goethe. Musique de H. Duparc. Paris: Durand, Schœnewerk&Cie [1869]. No access
      17. Gounod, Charles: »Mignon [CG 409]« [Übers. Louis Gallet]. In: Gounod, Charles, Vingt mélodies pour chant et piano, 3ème recueil. Paris: Choudens [1872]. No access
    1. Primärquellen No access
    2. Sekundärliteratur No access
  7. Sommaire (français) No access 587 - 587

Bibliography (354)

  1. Adam, Adolphe: Souvenirs d’un musicien. Paris: Michel Lévy Frères 1857. Open Google Scholar
  2. —: Derniers souvenirs d’un musicien. Paris: Michel Lévy Frères 1859. Open Google Scholar
  3. —: Lettres sur la musique française (1836⁠–⁠1850). Réimpression de l’édition de Paris, Revue de Paris, août⁠–⁠octobre 1903. Genève: Éditions Minkoff 1996. Open Google Scholar
  4. —: Le Chalet/La Poupée de Nuremberg, Jules Gressier, Orchestre de l’Opéra-Comique Paris, Audio-CD. Hamburg: Line Music/Cantus Classics 2008 [1954/1951]. Open Google Scholar
  5. —: Le Chalet, Guillaume Tourniaire, Chœur et orchestre de l’opéra de Toulon, Audio-CD. Vincennes: Timpani 2016. Open Google Scholar
  6. Adam, Adolphe/Cappeau de Roquemaure, Mary: Cantique de Noël. Paroles de Cappeau de Roquemaure. Paris: Léon Grus éditeur [1852]. Open Google Scholar
  7. Adam, Adolphe/Scribe, Eugène/Mélesville: Le Mal du pays ou la Batelière de Brienz. Opéra Vaudeville en un acte composé et arrangé pour le Piano forte par Adolphe Adam. Paris: Schlesinger o.J. Open Google Scholar
  8. —: Le Chalet. Opéra comique en un Acte représenté pour la première fois sur le Théâtre de l’Opéra Comique le 25 septembre 1834 [Partitur. N°240]. Paris: Schonenberger 1834a, mdz-nbn-resolving.de/details:bsb11151964 (17.3.2023). Open Google Scholar
  9. —: Le Chalet. Opéra comique en un Acte, paroles de MM. Scribe & Melesville [Klavierauszug]. Paris: Schonenberger 1834b, bibliotheques-specialisees.paris.fr/ark:/73873/pf0000327589.locale=fr (18.4.2022). Open Google Scholar
  10. —: Le Chalet: opéra-comique en un acte [Libretto]. Paris: Didot l’Aîné 1834c, nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bvb:824-dtl-0000125277 (15.1.2023). Open Google Scholar
  11. —: Die Schweizerhütte (Le Chalet). Komische Oper in einem Acte. Musik von Adolph Adam. Vollständiger Klavierauszug mit deutschem und französischem Texte. Übersetzt von Dr. O. L. B. Wolff [Klavierauszug, Übers. Wolff]. Leipzig: Breitkopf & Härtel [1835]. Open Google Scholar
  12. —: Die Sennerhütte. Komische Oper in 1 Act nach Scribe und Méllesville von E. Hartenfels. Musik von Adam. [Libretto, Übers. Hartenfels]. Frankfurt a. M.: Druck von Joh. Georg Vogt und Hermann Ritz 1846. Open Google Scholar
  13. —: Die Alpenhütte. Komische Oper in einem Aufzuge nach Scribe u. Mélesville von Heinrich Proch… Für das k. k. Hof-Operntheater Wien eingerichtet [Libretto, Übers. Proch]. Wien: Wallishausser’sche Buchhandlung (A. W. Künast) o.J. [1874]. Open Google Scholar
  14. —: Die Schweizerhütte (Le Chalet). Komische Oper in einem Act… Nach der Partitur berichtigt und neu bearbeitet von Richard Kleinmichel [Klavierauszug, Übers. Hartenfels]. Leipzig: Bartholf Senff [1891]. Open Google Scholar
  15. Alexandre, Arsène: »Le Renan musical«. Paris, 14.9.1887, S. 1⁠–⁠2. Open Google Scholar
  16. Ambros, August Wilhelm: Musikaufsätze und -rezensionen 1872⁠–⁠1876. Historisch-kritische Ausgabe, hrsg. von Markéta Štedronská. Wien: Hollitzer Verlag 2019. Open Google Scholar
  17. Andrieux, François: »Charlotte au tombeau de Werther«. In: Andrieux, François, Œuvres de François-Guillaume-Jean-Stanislas Andrieux. Paris: Chez Nepveu, Libraire 1818, Bd.3, S. 316⁠–⁠317. Open Google Scholar
  18. Anne, Théodore: »La damnation de Faust, Symphonie en quatre parties, de M. Berlioz«. La France. Journal de la monarchie au 19e siècle (349), 15.12.1846, S. 2. Open Google Scholar
  19. Auber, Daniel-François-Esprit/Scribe, Eugène: La Bayadère amoureuse ou Le Dieu et la Bayadère/Die liebende Bayadere oder Der Gott und die Bayadere… für die deutsche Bühne bearbeitet von dem Freiherrn von Lichtenstein [Klavierauszug dt./frz.]. Mainz/Antwerpen: B. Schott’s Söhne 1831, mdz-nbn-resolving.de/details:bsb00119357 (9.2.2023). Open Google Scholar
  20. —: Correspondance d’Eugène Scribe et de Daniel-François-Esprit Auber, hrsg. von Herbert Schneider. Sprimont: Mardaga 1998. Open Google Scholar
  21. Auber, Daniel-François-Esprit/Scribe, Eugène/Delavigne, Germain: La Muette de Portici. Kritische Ausgabe des Librettos und Dokumentation der ersten Inszenierung, hrsg. von Herbert Schneider/Nicole Wild. Tübingen: Stauffenburg-Verl. 1993. Open Google Scholar
  22. »Aus Paris«. Neue Zeitschrift für Musik 56 (11), 14.3.1862, S. 88. Open Google Scholar
  23. Baudelaire, Charles: Les Fleurs du mal. Les Épaves ⁠–⁠ Bribes ⁠–⁠ Poèmes divers ⁠–⁠ Amoenitates Belgicae, hrsg. von Antoine Adam. Paris: Garnier frères 1961. Open Google Scholar
  24. »Beilage zu Nr. 14, VIII. Jahrg. der Österreichischen Musik- u. Theaterzeitung. Musikbriefe«. Österreichische Musik- und Theaterzeitung 8 (14), 15.2.1896, S. 10. Open Google Scholar
  25. Béraud, Antony/Nodier, Charles/Merle, Jean-Toussaint: Une œuvre méconnue de Charles Nodier. Faust imité de Gœthe, hrsg. von Ginette Picat-Guinoiseau. Paris: Didier 1977. Open Google Scholar
  26. »Berlin, Revue«. Neue Berliner Musikzeitung 17 (3), 14.1.1863, S. 19⁠–⁠20. Open Google Scholar
  27. »Berlin. Musikalische Revue«. Neue Berliner Musikzeitung 7 (27), 10.8.1853, S. 213. Open Google Scholar
  28. »Berlin. Revue«. Neue Berliner Musikzeitung 18 (4), 27.1.1864, S. 26⁠–⁠27. Open Google Scholar
  29. Berlioz, Hector: »Feuilleton du Journal des Débats du 26 mars 1859«. Journal des débats politiques et littéraires, 26.3.1859, S. 1⁠–⁠2. Open Google Scholar
  30. —: Correspondance générale [CG], hrsg. von Pierre Citron. Paris: Flammarion 1972. Open Google Scholar
  31. —: Hector Berlioz. New Edition of the Complete Works. La damnation de Faust [NBE 8a: Partitur], hrsg. von Julian Rushton. Kassel: Bärenreiter 1979. Open Google Scholar
  32. —: Hector Berlioz. New Edition of the Complete Works. La damnation de Faust. Supplement [NBE 8b], hrsg. von Julian Rushton. Kassel: Bärenreiter 1986. Open Google Scholar
  33. —: Mémoires d’Hector Berlioz de 1803 à 1865 et ses voyages en Italie, en Allemagne, en Russie et en Angleterre écrits par lui-même [BM], hrsg. von Peter Bloom. Paris: J. Vrin 2019. Open Google Scholar
  34. Berlioz, Hector/Gandonnière, Almire: La Damnation de Faust. Légende en quatre parties. Musique de Hector Berlioz. [Libretto]. Paris: J. Labitte 1846. Open Google Scholar
  35. —: La Damnation de Faust. Légende dramatique en quatre parties. Musique de Hector Berlioz. Partition de chant et piano avec texte français et allemand. [Klavierauszug]. Paris: Richault 1854, imslp.org/wiki/Special:ReverseLookup/322096 (24.3.2023). Open Google Scholar
  36. »Berlioz-Bankett«. Fremden-Blatt (Abend-Blatt) 20 (346), 18.12.1866, S. 3. Open Google Scholar
  37. Bertin, Louise: Fausto. Opera semi-seria in quattro atti, della signorina Luigia Bertin,… Ridotta per il cembalo dal Signore Rifaut. Paris: Janet et Cotelle [1831/32]. Open Google Scholar
  38. »Bigarrures«. Le Figaro 6 (345), 12.12.1831. Open Google Scholar
  39. Blaze de Bury, Henri: »La jeunesse de Goethe (I)«. Revue des deux mondes 27 ⁠–⁠ 2e période/Bd. 9 (1857a), S. 142⁠–⁠175. Open Google Scholar
  40. —: »La jeunesse de Goethe (II)«. Revue des deux mondes 27 ⁠–⁠ 2e période/Bd. 12 (1857b), S. 532⁠–⁠561. Open Google Scholar
  41. Bonheur, Georges: Trois Mélodies par Georges Bonheur: Mignon ⁠–⁠ Romance. Paris: E. Gérard & Cie [1866]. Open Google Scholar
  42. Bossert, Adolphe: Goethe, ses précurseurs et ses contemporains: Klopstock, Lessing, Herder, Wieland, Lavater, La jeunesse de Goethe. Paris: Librairie Hachette 1872. Open Google Scholar
  43. Boyer, Paul (Photograph): Mme Antoinette Laute du Théâtre National de l’Opéra. Rôle de Marguerite [Photographie], o.J. Bibliothek des Musikkonservatoriums Genf/BruZane Mediabase, www.bruzanemediabase.com/eng/Document-and-image-bank/Pictures/Antoinette-Laute-en-Marguerite-Faust-de-Gounod (25.5.2021). Open Google Scholar
  44. Bürger, Gottfried August/Goethe, Johann Wolfgang von: Poésies allemandes: Klopstock, Goethe, Schiller, Burger, morceaux choisis et traduits par M. Gérard, hrsg. von Gérard de Nerval. Paris: Bureau de la Bibliothèque choisie 1830. Open Google Scholar
  45. Bürger, Gottfried August/Körner, Theodor/Kosegarten, Ludwig G.: Ballades allemandes tirées de Bürger, Koerner et Kosegarten, hrsg. von Ferdinand Flocon. Paris: A. Henry 1827. Open Google Scholar
  46. C. W.: »Faust. Große romantische Oper von Charles Gounod. Text nach Goethe von Jules Barbier und Michel Carré (I)«. Neue Zeitschrift für Musik 54 (12), 15.3.1861, S. 105⁠–⁠106. Open Google Scholar
  47. —: »Faust. Große romantische Oper von Charles Gounod (II)«. Neue Zeitschrift für Musik 54 (13), 22.3.1861, S. 115⁠–⁠116. Open Google Scholar
  48. —: »Faust. Große romantische Oper von Charles Gounod (III)«. Neue Zeitschrift für Musik 54 (17), 19.4.1861, S. 151⁠–⁠153. Open Google Scholar
  49. —: »Faust. Große romantische Oper von Charles Gounod (IV)«. Neue Zeitschrift für Musik 54 (18), 26.4.1861, S. 160⁠–⁠162. Open Google Scholar
  50. Carbonnières, Ramond de: Les dernières aventures du jeune d’Olban. Fragments des amours alsaciennes. Précédés d’une notice par M. Charles Nodier. Nouvelle édition. Paris: Techener 1829. Open Google Scholar
  51. Carré, Michel: Faust et Marguerite. Drame fantastique en trois actes et quatre tableaux… Décors de MM. Devoir et Bolard. Musique de M. Couder. Représenté pour la première fois, à Paris, sur le théâtre du Gymnase Dramatique, le 19 août 1850. Bruxelles: J. A. Lelong 1850. Open Google Scholar
  52. Célestine Galli-Marié en Mignon [Photographie], o.J. Palazetto Bru Zane/Fonds Leduc, : https://www.bruzanemediabase.com/node/15386 (30.3.2023). Open Google Scholar
  53. Chabrier, Emmanuel: Briséïs ou Les amants de Corinthe, Jean-Yves Ossonce, BBC Scottish Symphony Orchestra, Audio-CD. London: Hyperion 1994. Open Google Scholar
  54. —: Correspondance, hrsg. von Roger Delage/Frans Durif. Paris: Klincksieck 1994. Open Google Scholar
  55. Chabrier, Emmanuel/Mikhaël, Ephraïm/Mendès, Catulle: Briséïs. Drame en trois actes [Klavierauszug]. Paris: Enoch et Cie Editeurs 1897, archive.org/download/brissdrameentroi00chab (27.2.2023). Open Google Scholar
  56. —: »Briséïs. Drame en trois actes« [Libretto]. In: Mikhaël, Ephraïm, Œuvres complètes, hrsg. von Denise R. Galperin/Monique Jutrin. Lausanne: Éditions L’Age d’Homme 2001, Bd.2, S. 180⁠–⁠252. Open Google Scholar
  57. Chadeuil, Gustave: »Revue musicale«. Le Siècle 31 (11571), 27.11.1866, S. 1. Open Google Scholar
  58. »Chronique«. In: Véron, Louis et al. (Hrsg.): Revue de Paris. Nouvelle Série. Année 1834. Paris: Éverat 1834, Bd.9, S. 287⁠–⁠293. Open Google Scholar
  59. »Chronique du jour«. La République française 4 (891), 21.4.1874, S. 1⁠–⁠2. Open Google Scholar
  60. »Chronique musicale«. Le Constitutionnel, journal du commerce, politique et littéraire (270), 27.9.1834, S. 1⁠–⁠2. Open Google Scholar
  61. »Chronique musicale. La Damnation de Faust… aux Concerts populaires«. Le Figaro 24 (51), 20.2.1877, S. 3. Open Google Scholar
  62. Clément, Félix/Larousse, Pierre (Hrsg.): Dictionnaire lyrique, ou Histoire des opéras. Paris: A. Boyer 1867⁠–⁠1869. Open Google Scholar
  63. Colet, Louise: La jeunesse de Goethe, comédie en un acte. Paris: Marchant 1839. Open Google Scholar
  64. »Correspondenz. Brüssel, den 5. Mai 1867«. Neue Berliner Musikzeitung 21 (20), 15.5.1867, S. 156⁠–⁠157. Open Google Scholar
  65. »Correspondenz. Weimar (I)«. Neue Zeitschrift für Musik 64 (31), 24.7.1868, S. 264⁠–⁠265. Open Google Scholar
  66. »Correspondenz. Weimar (II)«. Neue Zeitschrift für Musik 64 (32), 31.7.1868, S. 276⁠–⁠277. Open Google Scholar
  67. »Correspondenz. Wien«. Neue Zeitschrift für Musik 64 (49), 27.11.1868, S. 422. Open Google Scholar
  68. »Correspondenzen. Weimar, Mitte Mai«. Neue Berliner Musikzeitung 22 (22), 27.5.1868, S. 174⁠–⁠175. Open Google Scholar
  69. »Correspondenzen. Wien, den 25. October 1868«. Neue Berliner Musikzeitung 22 (44), 28.10.1868, S. 350⁠–⁠351. Open Google Scholar
  70. d’Ortigues, Joseph: »Du talent de M. Berlioz. A propos de la damnation de Faust«. La Quotidienne (N°352), 18.12.1846, S. 1⁠–⁠2. Open Google Scholar
  71. —: »Faust«. Le Ménestrel 26 (17), 27.3.1859, S. 129⁠–⁠131. Open Google Scholar
  72. »Das Berlioz-Konzert«. Zellner’s Blätter für Theater, Musik und bildende Kunst 12 (101), 18.12.1866, S. 403⁠–⁠404. Open Google Scholar
  73. »Das Stadttheater zu Leipzig«. Allgemeine musikalische Zeitung 50 (4), 26.1.1848, S. 60. Open Google Scholar
  74. Daudet, Alphonse: Œuvres, hrsg. von Roger Ripoll. Paris: Gallimard/Bibliothèque de la Pléiade 1986. Open Google Scholar
  75. Debussy, Claude: Monsieur Croche antidilettante. Paris: Librairie Dorbon-Ainé/Nouvelle Revue française 1921. Open Google Scholar
  76. Delord, Taxile: »Faust et Méphistophélès«. Le Charivari 27, 3.9.1858, S. 2⁠–⁠4. Open Google Scholar
  77. »Des progrès de la Romance«. La Romance: journal de musique 1 (33), 16.8.1834, S. 131⁠–⁠132. Open Google Scholar
  78. Deschamps, Émile: »Mignon, traduit de Goethe«. In: Revue poétique du XIXe siècle ou Choix de poésies contemporaines inédites ou traduites des langues européennes et orientales. Paris: Dondey-Dupré Père et Fils 1835, Bd.1, S. 308⁠–⁠309. Open Google Scholar
  79. Diaz, Eugène/Blau, Edouard/Gallet, Louis: La Coupe du Roi de Thulé [Libretto]. Paris: Michel Lévy 1873a, archive.org/download/bub_gb_7gPjVikqsqgC (19.2.2023). Open Google Scholar
  80. —: La Coupe du Roi de Thulé. Opéra en trois actes [Klavierauszug]. Paris: Léon Grus [1873b], imslp.org/wiki/Special:ReverseLookup/202703 (23.2.2023). Open Google Scholar
  81. Doinet, Victor/Cohen, Henry: Faust et Marguerite. Poème lyrique imité de Goëthe par Victor Doinet. Musique de Henry Cohen. Exécuté pour la première fois, à grand orchestre, dans la salle des concerts de M. Henri Herz, le 15 avril 1846. Paris: Chez tous les éditeurs de musique 1846. Open Google Scholar
  82. —: Marguerite et Faust. Poème lyrique imité de Goëthe… Salle des concerts du Garde-Meuble de la couronne, 2 mai 1847. Paris: Chez tous les éditeurs de musique 1847. Open Google Scholar
  83. Du Rozoi, Barnabé Firmin: Dissertation sur le drame lyrique. La Haye/Paris: Chez la veuve Duchesne 1775. Open Google Scholar
  84. Duchesne, Émil: »La damnation de Faust, légende en quatre parties«. Journal des débats politiques et littéraires, 10.12.1846, S. 1. Open Google Scholar
  85. Duhomme, Frédéric/Troismonts, Piel de: Le dernier jour de Mignon. Drame en un acte, en vers… représenté pour la première fois, à Paris, sur le théâtre de la Porte Saint-Martin, aux Matinées Balande, le 19 avril 1874. Paris: J. Barbré 1874. Open Google Scholar
  86. Dumas, Alexandre [d. Ä.]: Les Mohicans de Paris. Paris: Dufour, Mulat et Boulanger 1859⁠–⁠1863, ark.bnf.fr/ark:/12148/cb303729934 (12.4.2023). Open Google Scholar
  87. —: Mes mémoires. Paris: Michel Lévy Frères 1863⁠–⁠1884, gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k205076f (2.2.2023). Open Google Scholar
  88. —: Les Mohicans de Paris: drame en cinq actes, en neuf tableaux, avec prologue. Paris: Michel Lévy 1864, gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9808959z (21.10.2021). Open Google Scholar
  89. Dumas, Alexandre [d. J.]: La dame aux camélias, hrsg. von Hans-Jörg Neuschäfer. Paris: Flammarion 1981. Open Google Scholar
  90. Duparc, Henri: Romance de Mignon. Paroles de Victor Wilder d’après Goethe. Musique de H. Duparc. Paris: Durand, Schœnewerk&Cie [1869]. Open Google Scholar
  91. Dupeuty, Charles/Villeneuve, Théodore-Ferdinand de/Saintine, Xavier-Boniface: Guillaume Tell, drame-vaudeville en 3 actes… Mus. d’Adam. Paris: Barba/Bézou 1828. Open Google Scholar
  92. Duprato, Jules/Du Locle, Camille: La fiancée de Corinthe. Opéra en un acte. [Libretto]. Paris: Librairie dramatique 1867, books.google.de/books?id=yclSAAAAcAAJ&hl=de&pg=PA1#v=onepage&q&f=false (19.2.2023). Open Google Scholar
  93. —: La Fiancée de Corinthe. Ballade de Goethe. Opéra en un acte. [Klavierauszug]. Paris: Heugel [1868], imslp.org/wiki/Special:ReverseLookup/73329 (19.2.2023). Open Google Scholar
  94. »Dur und Moll«. Signale für die musikalische Welt 49 (72), 1892, S. 1142. Open Google Scholar
  95. Duval, Georges: Le retour de Werther, ou les derniers épanchemens de la sensibilité. Comédie en un acte, mêlée de vaudevilles… Représentée, pour la première fois… sur le Théâtre des Variétés, le 3 Mai 1820. Paris: Barba 1820. Open Google Scholar
  96. Duval, Georges/Rochefort, Edmond: Werther, ou les égarements d’un cœur sensible. Drame historique en un acte mêlé de couplets…; Représenté, pour la première fois… sur le Théâtre des Variétés, le 29 septembre 1817. Nouvelle édition. Paris: Barba 1819. Open Google Scholar
  97. Duvert, Félix-Auguste/Duport, Paul: Kettly, ou le retour en Suisse. Comédie-vaudeville en 1 acte. Paris: Pollet 1825. Open Google Scholar
  98. Escudier, Léon: »La damnation de Faust«. La France musicale 9 (50), 18.12.1846, S. 405⁠–⁠407. Open Google Scholar
  99. —: »Théâtre Lyrique ⁠–⁠ Faust«. La France musicale 23 (13), 27.3.1859, S. 142⁠–⁠143. Open Google Scholar
  100. »Faits divers«. L’Indépendant de la Charente-Inférieure 30 (3925), 6.1.1877, S. 3. Open Google Scholar
  101. »Faust’s Verdammung. Dramatische Legende von Hector Berlioz, aufgeführt im großen Redoutensaale am 16. Dezember 1866«. Das Vaterland. Zeitung für die österreichische Monarchie 7 (302), 18.12.1866, S. 1. Open Google Scholar
  102. Favart, Charles-Simon/Monsigny, Pierre-Alexandre: La belle Arsène, comédie-féerie, en trois actes, mêlée d’ariettes, représentée devant Sa Majesté, à Fontainebleau, le 6 novembre 1773. Paris: Imprimerie P. Robert-Christophe Ballard 1773. Open Google Scholar
  103. Favières, Edmond/Grétry, André-Ernest-Modeste: Lisbeth, drame lyrique en trois actes et en prose, mêlée de musique [Libretto]. Paris: Chez les Marchands de Nouveautés 1797. Open Google Scholar
  104. »Feuilleton«. Allgemeine musikalische Zeitung 50 (8), 23.2.1848, S. 134. Open Google Scholar
  105. »Feuilleton. 12 février 1830«. Journal des débats politiques et littéraires, 12.2.1830, S. 3. Open Google Scholar
  106. »Feuilleton. Musique. La damnation de Faust«. Le Commerce 28 (342), 8.12.1846, S. 1. Open Google Scholar
  107. »Feuilleton. Théâtre de l’Opéra-Comique: Le Châlet… ⁠–⁠ Débuts d’Inchindi«. La Tribune politique et littéraire 3 (211), 27.9.1834, S. 1⁠–⁠2. Open Google Scholar
  108. »Feuilleton… Première représentation de Le Dieu et la Bayadère«. Le Globe, recueil philosophique, politique et littéraire 6 (238), 17.10.1830, S. 1⁠–⁠2. Open Google Scholar
  109. »Feuilleton… Théâtre de l’Opéra-Comique: Le Chalet«. Journal des débats politiques et littéraires, 29.9.1834, S. 1⁠–⁠2. Open Google Scholar
  110. Fiorentino, Pier-Angelo: »Revue musicale. La Damnation de Faust… de M. Berlioz«. Le Constitutionnel, journal du commerce, politique et littéraire (534), 20.12.1846, S. 1⁠–⁠2. Open Google Scholar
  111. —: »Feuilleton du Constitutionnel«. Le Constitutionnel, journal du commerce, politique et littéraire 44 (87), 28.3.1859, S. 1⁠–⁠2. Open Google Scholar
  112. Foscolo, Ugo: Jacques Ortis [Übers. Alexandre Dumas]. Paris: Dumont 1839. Open Google Scholar
  113. Fossey, Léon: La chanson de Mignon traduite de Goethe par Alexandre Dumas. Musique de Léon Fossey. Paris: Margueritat [1865]. Open Google Scholar
  114. Fournier, Édouard: »Feuilleton de La Patrie«. La Patrie 26, 26.11.1866, S. 1⁠–⁠3. Open Google Scholar
  115. France, Anatole: »Le ›Faust‹ de Gounod et le ›Faust‹ de Goethe«. Annales politiques et littéraires 25/1249 (1907), S. I⁠–⁠III. Open Google Scholar
  116. »Frankfurter Theater… ⁠–⁠ Die Sennerhütte«. Didaskalia. Blätter für Geist, Gemüth und Publizität 24, 11.12.1846, S. 3⁠–⁠4. Open Google Scholar
  117. Gasperini, Auguste de: »Paris, 25 mars 1859. Faust«. L’Europe artiste 7 (13), 27.3.1859, S. 1. Open Google Scholar
  118. Gautier, Théophile: »Feuilleton de la Presse. La Damnation de Faust.«. La Presse 15 (4978), 18.2.1850, S. 2. Open Google Scholar
  119. —: »Revue des Théâtres«. Gazette nationale ou le Moniteur universel (330), 26.11.1866, S. 1⁠–⁠2. Open Google Scholar
  120. Gentil de Chavagnac, Michel/Désaugiers, Marc Antoine: Le jeune Werther ou les grandes passions. Vaudeville en un acte… représenté pour la première fois, sur le théâtre de la Porte Saint-Martin, le 19 janvier 1819. Paris: Bézou 1825. Open Google Scholar
  121. Giacomelli: »Opéra ⁠–⁠ La Coupe du Roi de Thulé«. La Presse musicale 18 (2), 16.1.1873, S. 1⁠–⁠2. Open Google Scholar
  122. Goethe, Johann Wolfgang von: Les souffrances du jeune Werther [Übers. Seckendorff]. Erlangen: Chez Wolfgang Walther 1776. Open Google Scholar
  123. —: Werther [Übers. Deyverdun]. Maastricht: Dufour & Leroux 1776. Open Google Scholar
  124. —: Les passions du jeune Werther [Übers. Aubry]. Mannheim/Paris: Pissot 1777. Open Google Scholar
  125. —: Werther [Übers. L. C. de Salse]. Basel: J. Decker 1800. Open Google Scholar
  126. —: Alfred ou les années d’apprentissage de Wilhelm Meister [Übers. Sevelinges]. Paris: Chez F. Louis 1802. Open Google Scholar
  127. —: Werther, traduit de l’allemand de Goëthe, en français et en espagnol. Paris: Chez F. Louis 1803. Open Google Scholar
  128. —: Œuvres dramatiques de J. W. Goethe. Précédées d’une notice biographique et littéraire sur Goethe [Übers. Stapfer]. Paris: Sautelet 1821⁠–⁠1825a. Open Google Scholar
  129. —: »Faust, tragédie« [Übers. Stapfer]. In: Goethe, Johann Wolfgang von, Œuvres dramatiques de J. W. Goethe. Paris: Sautelet 1821⁠–⁠1825b, Bd.4, S. 1⁠–⁠263. Open Google Scholar
  130. —: »Jery et Baetely. Comédie mêlée de chants« [Übers. Stapfer]. In: Goethe, Johann Wolfgang von, Œuvres dramatiques de J. W. Goethe. Paris: Sautelet 1821⁠–⁠1825c, Bd.4, S. 471⁠–⁠514. Open Google Scholar
  131. —: Chefs-d’œuvre du théâtre allemand. Goethe. (Chefs-d’œuvre des théâtres étrangers). Paris: Ladvocat 1823. Open Google Scholar
  132. —: »Faust, tragédie« [Übers. Sainte-Aulaire]. In: Goethe, Johann Wolfgang von, Chefs-d’œuvre du théâtre allemand. Goethe. Paris: Ladvocat 1823a, Bd.1, S. 3⁠–⁠220. Open Google Scholar
  133. —: »Jéry et Bætely. Comédie mêlée de chants« [Übers. Rémusat]. In: Goethe, Johann Wolfgang von, Chefs-d’œuvre du théâtre allemand. Goethe. Paris: Ladvocat 1823b, Bd.3, S. 111⁠–⁠150. Open Google Scholar
  134. —: Poésies de Goethe [Übers. Panckoucke]. Paris: C. L. F. Panckoucke 1825. Open Google Scholar
  135. —: Werther [Übers. Sevelinges]. Paris: J. Dentu 1825. Open Google Scholar
  136. —: Faust, tragédie de Goëthe: Nouvelle traduction complète, en prose et en vers, par Gérard [Übers. Nerval I]. Paris: Dondey-Dupré Père et Fils 1828. Open Google Scholar
  137. —: Faust, tragédie de M. de Goethe, traduite en français par M. Albert Stapfer… dix-sept dessins… par M. Eugène Delacroix [Übers. Stapfer]. Paris: Chez Motte 1828. Open Google Scholar
  138. —: Wilhelm Meister par Goethe [Übers. Toussenel]. Paris: J. Lefèvre 1829. Open Google Scholar
  139. —: Faust de Goëthe. Suivi du Second Faust. Choix de ballades et poésies. De Goëthe ⁠–⁠ Schiller ⁠–⁠ Klopstock ⁠–⁠ Schubert ⁠–⁠ Koerner ⁠–⁠ Uhland, etc. Traduits par Gérard. [Übers. Nerval II]. Paris: Dondey-Dupré Père et Fils 1840. Open Google Scholar
  140. —: Le Faust de Goethe, traduction complète précédée d’un essai sur Goethe, accompagnée de notes et de commentaires et suivie d’une étude sur la mystique du poème par Henri Blaze [Übers. Blaze de Bury]. Paris: Charpentier 1840. Open Google Scholar
  141. —: Poésies de Goethe, hrsg. von Henri Blaze de Bury. Paris: Charpentier 1843a. Open Google Scholar
  142. —: Wilhelm Meister. Les années d’apprentissage [Übers. Carlowitz]. Paris: Charpentier 1843b. Open Google Scholar
  143. —: Affinités électives, par Goethe; suivies d’un choix de Pensées, du même. Traduction nouvelle par Mme A. de Carlowitz. Paris: Charpentier 1844. Open Google Scholar
  144. —: Werther par Goethe; traduction nouvelle, précédée de considérations sur Werther et en général sur la poésie de notre époque, par Pierre Leroux; accompagnée d’une préface par George Sand; dix eaux-fortes par Tony Johannot [Übers. Leroux]. Paris: Hetzel 1845. Open Google Scholar
  145. —: Mémoires de Goethe. Paris: Charpentier 1855. Open Google Scholar
  146. —: Werther… Traduction nouvelle et notice biographique et littéraire [Übers. Énault]. Paris: Hachette 1855. Open Google Scholar
  147. —: Œuvres de Goethe. Traduction nouvelle par Jacques Porchat. Paris: Hachette 1860⁠–⁠1870. Open Google Scholar
  148. —: Wilhelm Meister [Übers. Gautier d. J.]. Paris: Charpentier 1861. Open Google Scholar
  149. —: Correspondance entre Goethe et Schiller. Traduction de Mme la baronne de Carlowitz… ; révisée, annotée, accompagnée d’études historiques et littéraires, par M. Saint-René Taillandier, hrsg. von Saint-René Taillandier. Paris: Charpentier 1863. Open Google Scholar
  150. —: Werther par Gœthe. Traduction nouvelle [Übers. Fournier]. Paris: Michel Lévy Frères 1865. Open Google Scholar
  151. —: Le Faust de Goethe suivi du second Faust. Traduction de Gérard de Nerval. Édition illustrée par Tony Johannot. Paris: Michel Lévy Frères 1868. Open Google Scholar
  152. —: Les souffrances du jeune Werther. Traduction nouvelle… avec une préface par Paul Stapfer. Eaux-fortes de Lalauze [Übers. Bachellery]. Paris: Librairie des bibliophiles 1886. Open Google Scholar
  153. —: Sämtliche Werke. Briefe, Tagebücher und Gespräche in zwei Abteilungen. [Frankfurter Ausgabe = FA], hrsg. von Hendrik Birus et al. Frankfurt a. M.: Deutscher Klassiker Verlag 1984⁠–⁠2013. Open Google Scholar
  154. —: Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit [FA I, 14 = Autobiographische Schriften I], hrsg. von Klaus Detlef Müller 1986. Open Google Scholar
  155. —: Gedichte 1756⁠–⁠1799 [FA I, 1], hrsg. von Karl Eibl 1987. Open Google Scholar
  156. —: Jery und Bätely. Ein Singspiel (Zweite Fassung) [in: FA I, 5 = Dramen 1776⁠–⁠1790], hrsg. von Dieter Borchmeyer 1988. Open Google Scholar
  157. —: Wilhelm Meisters Lehrjahre [FA I, 9 = Romane II], hrsg. von Wilhelm Voßkamp/Herbert Jaumann 1992. Open Google Scholar
  158. —: Briefe, Tagebücher und Gespräche [FA II, 37 = Die letzten Jahre I: 1823⁠–⁠1828], hrsg. von Horst Fleig 1993. Open Google Scholar
  159. —: Briefe, Tagebücher und Gespräche [FA II, 38 = Die letzten Jahre II: 1828⁠–⁠1832], hrsg. von Horst Fleig 1993. Open Google Scholar
  160. —: Faust (Texte) [FA I, 7/1], hrsg. von Albrecht Schöne. 1994. Open Google Scholar
  161. —: Die Leiden des jungen Werthers [FA I, 8 = Romane I: Die Leiden des jungen Werthers, Die Wahlverwandtschaften u. a.], hrsg. von Waltraud Wiethölter 1994. Open Google Scholar
  162. —: Über Kunst und Altertum III⁠–⁠IV [FA I, 21 = Ästhetische Schriften IV: 1821⁠–⁠1824], hrsg. von Stefan Greif/Andrea Ruhlig 1998. Open Google Scholar
  163. [Goethe]/Eckermann, Johann Peter: Gespräche mit Goethe in den letzten Jahren seines Lebens [FA II, 39], hrsg. von Christoph Michel 1999. Open Google Scholar
  164. Gounod, Charles: Vendredi, Chez Carré [Paris] [Brief an Jules Barbier, Autograph], [1857]. BnF, département Musique: NLA-24 (019), gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b53090137r (13.4.2021). Open Google Scholar
  165. —: »Mignon [CG 409]«. In: Gounod, Charles, Vingt mélodies pour chant et piano, 3ème recueil. Paris: Choudens [1872]. Open Google Scholar
  166. —: Mémoires d’un artiste, hrsg. von Gérard Condé. Venedig: Actes Sud; Palazzetto Bru Zane 2018. Open Google Scholar
  167. Gounod, Charles/Barbier, Jules/Carré, Michel: Faust. Opéra en 5 actes… Partition chant et piano transcrite par Léo Délibes. 4ème édition avec les récitatifs ajoutés par l’auteur [Klavierauszug Nr. A.C 664]. Paris: Choudens o.J., imslp.org/wiki/Special:ReverseLookup/21547 (24.3.2023). Open Google Scholar
  168. —: Faust. Oper in vier Akten. Kritische Neuausgabe. Dt. Übers. von Walter Zimmer; Klavierauszug mit deutschem und französischem Text., hrsg. von Fritz Oeser. Leipzig: Edition Peters 1972. Open Google Scholar
  169. —: Faust. Opéra en cinq actes: version opéra [Partitur BA 8713‑01], hrsg. von Paul Prévost. (L’Opéra français). Kassel etc.: Bärenreiter 2016. Open Google Scholar
  170. —: Faust (version 1859), hrsg. von Alexandre Dratwicki. (Collection de livres-disques du Palazzetto Bru Zane). Venedig: Palazzetto Bru Zane 2019. Open Google Scholar
  171. —: Faust. Dialogfassungen: Oper in einem Prolog und vier Akten (Erste Fassung)/Oper in fünf Akten (Zweite Fassung) [Partitur], hrsg. von Paul Prévost. (L’Opéra français). Kassel: Bärenreiter 2020. Open Google Scholar
  172. »Gounods ›Faust‹ auf der Münchener Bühne (München, 16. Januar [I])«. Allgemeine Zeitung (19), 19.1.1862, S. 310⁠–⁠311. Open Google Scholar
  173. »Gounods ›Faust‹ auf der Münchener Bühne (München, 16. Januar [II])«. Allgemeine Zeitung (20), 20.1.1862, S. 325⁠–⁠326. Open Google Scholar
  174. Gournay, B. C.: Werther, drame en cinq actes en prose par B. C. Goumay. Paris: Belin 1806. Open Google Scholar
  175. »Gymnase Dramatique: Première représentation de Pierre et Marie, ou le Soldat ménétrier«. La Pandore. Journal des spectacles, des mœurs, des arts, des lettres et des modes (176), 7.1.1824, S. 2⁠–⁠3. Open Google Scholar
  176. Hahn, Reynaldo: Noël. Pour Mezzo-Soprano et Voix d’enfants. Chanté au Théâtre Sarah Bernhardt dans Werther, Drame de M. Pierre Decourcelle (d’après Goethe). Musique de Reynaldo Hahn. Paris: Au Ménestrel [1902]. Open Google Scholar
  177. Hamilton, Anthony: »L’enchanteur Faustus. Conte«. In: Garnier, Charles-Georges-Thomas (Hrsg.): Voyages imaginaires, songes, visions et romans cabalistiques. Troisième classe contenant les romans cabalistiques. Amsterdam/Paris 1789, Bd.35, S. 1⁠–⁠32. Open Google Scholar
  178. Hanslick, Eduard: Die moderne Oper. Berlin: Hofmann 1875. Open Google Scholar
  179. Hasse, Max: »Weimar. Werther«. Neue Zeitschrift für Musik 59 (49), 7.12.1892, S. 548⁠–⁠549. Open Google Scholar
  180. —: »Weimar. Werther (Schluss)«. Neue Zeitschrift für Musik (50), 14.12.1892, S. 560⁠–⁠561. Open Google Scholar
  181. »Hector Berlioz in Wien«. Wiener Zeitung (306), 18.12.1866, S. 844. Open Google Scholar
  182. Heine, Heinrich: La légende du docteur Jean Faust par Henri Heine. Paris: Gerdès 1847. Open Google Scholar
  183. Jadin, Louis: »La mort de Werther. Paroles de C… Musique de L. Jadin«. In: Gougelot, Henri (Hrsg.): La romance française sous la Révolution et l’Empire. Choix de textes musicaux. Melun: Librairie d’Argences 1943, S. 146⁠–⁠147. Open Google Scholar
  184. James, William: Lettres De Charlotte À Caroline, Son Amie, Pendant sa liaison avec Werther, traduites de l’anglois par M. Arkwright. Paris: Chez Hardouin & Gattey 1786. Open Google Scholar
  185. Javel, Firmin: »Courrier des théâtres«. L’Événement 1 (167), 20.9.1872, S. 3. Open Google Scholar
  186. Jeanne-Victoire: »L’Apostolat des femmes. Appel aux femmes«. La Femme Libre (1), 30.8.1832, S. 1⁠–⁠3. Open Google Scholar
  187. Jolly [Atelier. Graveur]: Lisbeth, opéra-comique de Favières et Grétry: costume de Madame Saint-Aubin (Lisbeth), Théâtre de l’Opéra-Comique-Feydeau [Bilddokument], 1813. BnF, département Arts du spectacle: 4-ICO COS-1 (5,419), gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b7001370w (21.3.2023). Open Google Scholar
  188. Jouvin, Benoît: »Première représentation de Mignon…«. Le Figaro 13 (4), 19.11.1866, S. 1⁠–⁠2. Open Google Scholar
  189. Jouy, Victor-Joseph-Etienne/Bis, Hippolyte/Rossini, Gioachino: Guillaume Tell, opéra en quatre actes [Libretto]. Paris: Chez Roullet 1829. Open Google Scholar
  190. Jullien, Adolphe: Goethe et la musique: ses jugements, son influence, les œuvres qu’il a inspirées. Paris: G. Fischbacher 1880. Open Google Scholar
  191. Kalbeck, Max: Opern-Abende. Beiträge zur Geschichte und Kritik der Oper [Bd. 2: Ausländische Opern]. Berlin: Harmonie 1898. Open Google Scholar
  192. Kergomar[d], Jules: »Mignon«. Vert-vert, journal sans abonnés, 12./14./17./18./19.11.1866. Open Google Scholar
  193. »Königl. Hoftheater-Intendanz: Freitag, den 6 Juli 1849: Die Sennerhütte«. Der Bayerische Landbote 25 (186), 6.7.1849, S. 762. Open Google Scholar
  194. Kreutzer, Rodolphe/Dejaure, Jean-Élie Bédéno: Werther et Charlotte, drame lyrique, en un acte, en prose par M. Dejaure. Musique de M. Kreutzer. Représenté pour la première fois à Paris, par les Comédiens Italiens Ordinaires du Roi, le 1 février 1792 [Libretto]. Paris: Chez Cailleau 1792, archive.org/download/afv2029.0001.001.umich.edu (13.3.2023). Open Google Scholar
  195. »Kunst- und Literaturnotizen«. Didaskalia. Blätter für Geist, Gemüth und Publizität (343), 10.12.1868, S. 4⁠–⁠5. Open Google Scholar
  196. L’histoire prodigieuse et lamentable du Docteur Fauste avec sa mort espouvantable. Là où est monstré, combien est misérable la curiosité des illusions et impostures de l’Esprit malin… [Übers. Pierre-Victor Palma Cayet]. Paris: Binet 1598. Open Google Scholar
  197. »L’incendie de l’Opéra-Comique«. Le Constitutionnel, journal du commerce, politique et littéraire 72 (144), 26.5.1887, S. 1⁠–⁠2. Open Google Scholar
  198. La Laurencie, Lionel de: La Légende de Parsifal et le drame musical de Richard Wagner. Nantes: Émile Grimaud 1888. Open Google Scholar
  199. La Rivière, M. de: Werther, ou le Délire de l’amour. En trois Actes & en prose, tiré en partie de l’Allemand, par M. de la Rivière. À La Haye: Chez Isaac van Clef 1778. Open Google Scholar
  200. Lemoine, Alfred [Lithograph]/Bingham, Robert [Photograph]: Marie-Josèphe Cabel en Philine dans Mignon d’Ambroise Thomas [Lithographie], 1866. BnF, département Musique, Est. Cabel 004, gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8416134b (30.3.2023). Open Google Scholar
  201. Lenau, Nikolaus: Faust. Ein Gedicht. Stuttgart: Reclam 1989. Open Google Scholar
  202. »Les Saint-Simoniens à Constantinople«. Le Figaro 8 (139), 9.5.1833, S. 2⁠–⁠3. Open Google Scholar
  203. Lespès, Léo: »Mignon. Dimanche 18 novembre 1866.«. Le Petit Journal (1379), 19.11.1866, S. 1⁠–⁠2. Open Google Scholar
  204. Lessing, Gotthold Ephraim: »Sinngedichte«. In: Lessing, Gotthold Ephraim, Werke und Briefe, hrsg. von Wilfried Barner. Frankfurt a. M.: Deutscher Klassiker Verlag 1998, Bd.2, S. 635⁠–⁠645. Open Google Scholar
  205. Liquier, Gabriel: »Premières Auditions. Cirque-d’hiver… La Damnation de Faust«. Le Bien Public 7 (44), 13.2.1877, S. 3. Open Google Scholar
  206. —: »Premières auditions… La Damnation de Faust«. Le Bien Public 7 (51), 20.2.1877, S. 3. Open Google Scholar
  207. Loiseau, Georges: »La millième de Mignon«. Le Figaro 40 (133), 13.5.1894, S. 1⁠–⁠2. Open Google Scholar
  208. Lurine, Louis: »Le cœur de Mignon«. In: Lurine, Louis, Ici l’on aime. Paris: Victor Lecou 1854, S. 1⁠–⁠12. Open Google Scholar
  209. Lutherbibel 2017. Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, hrsg. von Deutsche Bibelgesellschaft/ERF Bibelserver. Stuttgart 2017, www.bibleserver.com/bible/lut (20.9.2022). Open Google Scholar
  210. Maistre, Xavier de: Voyage autour de ma chambre. Expédition nocturne. Le lépreux de la cité d’Aoste. Les prisonniers de Caucase. Paris: E. Flammarion Successeur 1919. Open Google Scholar
  211. Maleuvre, Louis [Atelier. Graveur]: Kettly ou Le retour en Suisse, vaudeville de Félix Duvert et Paul Duport: costume de Pauline Geoffroy (Kettly) [Bilddokument], 1825. BnF, département Arts du spectacle: DIA-ICO COS-8414, gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b64003651 (9.7.2020). Open Google Scholar
  212. —: Le mal du pays ou La batelière de Brienz, vaudeville de Scribe et Melesville: costume de Léontine Fay (Lisbeth) [Bilddokument], 1827. BnF, département Arts du spectacle: ASP 4-ICO COS-1 (7,613), gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b64001690 (9.7.2020). Open Google Scholar
  213. —: Costume de Madame Pradher (Betly) [Bilddokument], 1834a. BnF, département Arts du spectacle: 4-ICO COS-1 (10,906), gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b7001569x (9.7.2020). Open Google Scholar
  214. —: Le chalet: opéra-comique de Scribe, Mélesville et Adam: costume d’Inchindi (Max) [Bilddokument], 1834b. BnF, département Arts du spectacle: BMO C-261 (10-907), gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b7001852p (21.3.2023). Open Google Scholar
  215. —: Le chalet: opéra-comique de Scribe, Mélesville et Adam: costume de Couderc (Daniel) [Bilddokument], 1834c. BnF, département Arts du spectacle: BMO C-261 (10-908), gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b7001377s (17.10.2020). Open Google Scholar
  216. Mallarmé, Stéphane: »Articles parus dans La Revue indépendante: 1er juillet 1887«. In: Mallarmé, Stéphane, Œuvres complètes, hrsg. von Bertrand Marchal. Paris: Gallimard/Bibliothèque de la Pléiade 2003, Bd.2, S. 297⁠–⁠298. Open Google Scholar
  217. Mann, Thomas: Doktor Faustus, hrsg. von Ruprecht Wimmer. (Große kommentierte Frankfurter Ausgabe 10). Frankfurt a. M.: S. Fischer 2007. Open Google Scholar
  218. »Margarethe (Faust) von Charles Gounod (I)«. Deutsche Musik-Zeitung 3 (7), 15.2.1862, S. 54⁠–⁠55. Open Google Scholar
  219. »Margarethe (Faust) von Charles Gounod (II)«. Deutsche Musik-Zeitung 3 (10), 8.3.1862, S. 73⁠–⁠76. Open Google Scholar
  220. Marmier, Xavier: Études sur Goethe. Paris: Chez F. G. Levrault 1835. Open Google Scholar
  221. Massenet, Jules: »19 lettres inédites de Massenet à Ernest Van Dyck (I)«. Le Ménestrel 89 (5), 4.2.1927, S. 45⁠–⁠47. Open Google Scholar
  222. —: »19 lettres inédites de Massenet (II)«. Le Ménestrel 89 (6), 11.2.1927, S. 57⁠–⁠58. Open Google Scholar
  223. —: »19 lettres inédites de Massenet (III)«. Le Ménestrel 89 (7), 18.2.1927, S. 69⁠–⁠70. Open Google Scholar
  224. —: Mes souvenirs et autres écrits, hrsg. von Jean-Christophe Branger. Paris: J. Vrin 2017. Open Google Scholar
  225. Massenet, Jules/Blau, Edouard/Milliet, Paul/Hartmann, Georges: Werther. Drame lyrique en 3 actes et 4 tableaux d’après Goethe. Poème de MM. Georges Hartmann, Paul Milliet et Edouard Blau [Partiturautograph], [1887]. BnF, musée de l’Opéra: RES-542 (1-3), gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b52000495f (21.3.2023). Open Google Scholar
  226. —: Werther. Drame lyrique en Quatre Actes et Cinq Tableaux [Klavierauszug]. Paris: Heugel [1892a], imslp.org/wiki/Special:ReverseLookup/29181 (25.3.2023). Open Google Scholar
  227. —: Werther. Lyrisches Drama in drei Acten und vier Bildern (nach Goethe). Für die deutsche Bühne übertragen von Max Kalbeck [Libretto dt.]. Paris: Au Ménestrel. Heugel & Cie [1892b], mdz-nbn-resolving.de/details:bsb00063712 (18.4.2023). Open Google Scholar
  228. —: Werther. Lyrisches Drama in drei Akten und vier Bildern nach Goethe [Klavierauszug dt.]. Paris: Au Ménestrel. Heugel & Cie 1892c, opus4.kobv.de/opus4-udk/frontdoor/index/index/docId/666 (12.11.2022). Open Google Scholar
  229. —: Werther. Drame lyrique en quatre actes et cinq tableaux (d’après Goethe) [Libretto]. Paris: Au Ménestrel 1893, gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k56288326 (15.2.2022). Open Google Scholar
  230. —: Werther. Drame lyrique en 3 Actes et 4 Tableaux [Klavierauszug], hrsg. von Martha Werner. (Edition Breitkopf EB 8854). Wiesbaden: Breitkopf & Härtel 2014. Open Google Scholar
  231. Massenet, Jules/Cain, Henri: Don Quichotte: comédie héroïque en cinq actes. Partition chant et piano. Paris: Heugel 1910. Open Google Scholar
  232. Massenet, Jules/Carvalho, Léon/Troy, Étienne: Werther. Drame lyrique en 4 actes et 5 tableaux [Livret de mise en scène, Kopistenhandschrift mit handschriftlichen Anmerkungen Massenets], [1893]. BnF, musée de l’Opéra: RES-2566. Open Google Scholar
  233. —: Werther. Drame lyrique en 4 actes et 5 tableaux… Mise en scène [Livret de mise en scène, gedruckte Kopistenhandschrift]. Paris: Au Ménestrel. Heugel & Cie; Imprimerie Délanchy [1893], www.bruzanemediabase.com/fre/Documents/Livrets/Werther-mise-en-scene/(offset)/2 (15.2.2022). Open Google Scholar
  234. Massenet, Jules/Stoll, August: Werther von J. Massenet. Mise en Scène des k.k. Hofoperntheaters zu Wien von Prof. August Stoll. K.k. Hofopern-Regisseur. Paris: Heugel [1892]. Open Google Scholar
  235. Maze, A.: Miolan-Carvalho, Marie Caroline en Marguerite ⁠–⁠ Carte de visite [Autogrammkarte mit Photographie], [ca. 1860]. Paris, www.taminoautographs.com/products/miolan-carvalho-marie-caroline-vintage-cdv (25.5.2021). Open Google Scholar
  236. Membrée, Edmond: Mignon! Paroles imitées de Goethe, tirées des Mohicans de Paris d’Alexandre Dumas [père]. Mélodie. Paris: Au Ménestrel [1855]. Open Google Scholar
  237. Meyerbeer, Giacomo: Briefwechsel und Tagebücher, hrsg. von Heinz Becker/Sabine Henze-Döhring. Berlin/New York: De Gruyter 2006. Open Google Scholar
  238. »Mignon als Oper«. Signale für die musikalische Welt 24 (49), 22.11.1866, S. 851. Open Google Scholar
  239. Mikhaël, Ephraïm: Œuvres complètes. Aux origines du symbolisme, hrsg. von Denise R. Galperin/Monique Jutrin. Lausanne: Éditions L’Age d’Homme 2001. Open Google Scholar
  240. Mikhaël, Ephraïm/Lazare, Bernard: »La Fiancée de Corinthe. Légende dramatique en trois actes«. In: Mikhaël, Ephraïm, Œuvres complètes, hrsg. von Denise R. Galperin/Monique Jutrin. Lausanne: Éditions L’Age d’Homme 2001, Bd.2, S. 133⁠–⁠170. Open Google Scholar
  241. Milliet, Paul: »Werther«. L’Art du théâtre 31 (1903), S. 106⁠–⁠108. Open Google Scholar
  242. Milton, John: The Paradise Lost of Milton, with illustrations designed and engraved by John Martin. London: S. Prowett 1827, www.bl.uk/collection-items/john-martins-illustrations-for-paradise-lost-1827 (3.11.2022). Open Google Scholar
  243. Monpou, Hippolyte/Toussenel, Théodore: »Mignon. Mélodie«, Le chansonnier du jour. Choix des plus nouvelles et plus jolies chansons, romances et ariettes françaises. London: Boosey & Cie [ca. 1840]. Open Google Scholar
  244. Montégut, Émile: Types littéraires et fantaisies esthétiques. Paris: Hachette 1882. Open Google Scholar
  245. Montheau, Gaston de/Nargeot, Julien: Mignon. Comédie en deux actes, mêlée de chant, par M. Gaston de Montheau, air nouveau de M. J. Nargeot. Représentée, pour la première fois, à Paris, sur le Théâtre des Variétés, le 15 novembre 1851. Bruxelles: Lelong 1852. Open Google Scholar
  246. Mora Photography: Christine Nilsson as Marguerite in Gounod’s Faust [Metropolitan Opera House Premiere], 1883. The Metropolitan Opera Archives, archives.metoperafamily.org/Imgs/NilssonFaust2.jpg (25.5.2021). Open Google Scholar
  247. Morel, Auguste: »Concerts et soirées«. Le Ménestrel 43 (12), 18.2.1877, S. 7⁠–⁠8. Open Google Scholar
  248. —: »Concerts et soirées«. Le Ménestrel 43 (13), 25.2.1877, S. 7⁠–⁠8. Open Google Scholar
  249. Moréno, H.: »Semaine théâtrale. Les deux Marguerites de Faust«. Le Ménestrel 36 (15), 14.3.1869, S. 116⁠–⁠117. Open Google Scholar
  250. Morphy, Michel: La Dame Blanche. Roman d’amour. [Paris]: H. Geffroy éditeur 1896a. Open Google Scholar
  251. —: Mignon. Roman dramatique. Paris: H. Geffroy éditeur 1896b. Open Google Scholar
  252. —: Les Noces de Mignon. Paris: H. Geffroy éditeur [1898⁠–⁠1900]. Open Google Scholar
  253. —: Faust et Marguerite. Grand roman dramatique. Paris: Jules Rouff et Cie 1901. Open Google Scholar
  254. —: Le roman de Mireille. [Paris]: H. Geffroy éditeur 1903⁠–⁠1905. Open Google Scholar
  255. —: La Fille de Mignon. Paris: A. Fayard [1912a]. Open Google Scholar
  256. —: Mignon vengée! Paris: A. Fayard [1912b]. Open Google Scholar
  257. »Musique«. La Bibliographie de la France ou Journal général de l’Imprimerie et de la Librairie 26 (50), 16.12.1837, S. 616. Open Google Scholar
  258. »Nachrichten«. Neue Berliner Musikzeitung 15 (38), 18.9.1861, S. 302⁠–⁠303. Open Google Scholar
  259. »Nachrichten«. Neue Berliner Musikzeitung 15 (48), 27.11.1861, S. 380⁠–⁠383. Open Google Scholar
  260. »Nachrichten«. Neue Berliner Musikzeitung 22 (41), 7.10.1868, S. 329. Open Google Scholar
  261. »Nachrichten«. Neue Berliner Musikzeitung 23 (30), 28.7.1869, S. 247. Open Google Scholar
  262. »Nachrichten. Hamburg«. Neue Berliner Musikzeitung 4 (1), 2.1.1850, S. 8. Open Google Scholar
  263. »Nachrichten. Paris«. Neue Berliner Musikzeitung 20 (47), 21.11.1866, S. 375. Open Google Scholar
  264. »Nachrichten. Paris«. Neue Berliner Musikzeitung 20 (48), 28.11.1866, S. 382. Open Google Scholar
  265. Nadar, Félix [Atelier]: [Caroline Miolan-] Carvalho [als Marguerite in Gounods Faust, Opéra Palais Garnier, Photographie], 1875. BnF département Estampes et photographie: NA-239 (1)-FT 4, https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b532390820 (31.5.2024). Open Google Scholar
  266. Nerval, Gérard de: »Le Faust du Gymnase. ⁠–⁠ La légende de Fust. [sic!]«. La Presse 15 (131), 26.8.1850, S. 1⁠–⁠2. Open Google Scholar
  267. Nodier, Charles: Les Tristes, ou mélanges tirées des tablettes d’un suicide. Paris: Chez Demonville 1806. Open Google Scholar
  268. »Opéra-Comique: Le Chalet«. Le Ménestrel 2 (44), 28.9.1834, S. 4. Open Google Scholar
  269. »Opéra-Comique: Le Chalet«. Le Figaro 9 (268), 26.9.1834, S. 2. Open Google Scholar
  270. »Opernrepertoire«. Signale für die musikalische Welt 26 (5), Januar 1868, S. 76. Open Google Scholar
  271. »Opernrepertoire«. Signale für die musikalische Welt 28 (24), 13.4.1870, S. 380. Open Google Scholar
  272. »Opernrepertoire«. Signale für die musikalische Welt 28 (56), 7.12.1870, S. 889. Open Google Scholar
  273. Palazzetto Bru Zane: »Fonds d’archives/Livrets de mise en scène«, Bru Zane Mediabase (o.J.), www.bruzanemediabase.com/fre/Fonds-d-archives/Livrets-de-mise-en-scene (27.4.2022). Open Google Scholar
  274. Pascal, Prosper: »Théâtre de l’Opéra-Comique. Mignon, opéra en 3 actes et 5 tableaux«. Le Ménestrel 33 (52), 25.11.1866, S. 2⁠–⁠3. Open Google Scholar
  275. Péladan, Adrien: »Polémique. Réponse aux opinions de M. Ristelhuber sur Gœthe«. La France littéraire, artistique, scientifique 3 (27), 2.4.1859, S. 428⁠–⁠430. Open Google Scholar
  276. Perrin, Pierre: The female Werter. A novel. Translated from the French of M. Perrin. Dublin: Printed for P. Wogan 1792a. Open Google Scholar
  277. —: Wertherie. Utrecht: wed. S. de Waal 1792b. Open Google Scholar
  278. —: Werthérie: roman sentimental. A Liege: Chez J.A. Latour 1792c. Open Google Scholar
  279. Poisot, Charles: »Paris, 26 mars 1859. Faust, opéra en cinq actes«. La Presse théâtrale et musicale 6 (13), 27.3.1859, S. 1. Open Google Scholar
  280. Pommeraye, Henri de la: »Feuilleton du Bien Public du 27 avril 1874«. Le Bien Public 4 (115), 27.4.1874, S. 1⁠–⁠2. Open Google Scholar
  281. Pougin, Arthur: Dictionnaire historique et pittoresque du théâtre et des arts qui s’y rattachent. Paris: Firmin-Didot 1885. Open Google Scholar
  282. —: »Werther et la musique«. Le Ménestrel 38 (43), 6.11.1892, S. 355⁠–⁠357. Open Google Scholar
  283. —: Adolphe Adam: Sa vie, sa carrière, ses mémoires artistiques. Genève: Minkoff Reprint 1973 [1877]. Open Google Scholar
  284. »Première représentation de la Damnation de Faust, légende musicale en quatre parties«. Le Charivari 15 (332), 8.12.1846, S. 2. Open Google Scholar
  285. »Première représentation de La petite bohémienne, mélodrame en trois actes«. Le Journal de Paris, politique, commercial et littéraire (313), 8.11.1816, S. 1⁠–⁠2. Open Google Scholar
  286. »Première représentation du Chalet«. La Quotidienne (277), 4.10.1834, S. 2⁠–⁠3. Open Google Scholar
  287. Prévost, Hippolyte: »La Damnation de Faust. Légende en quatre parties«. Gazette nationale ou le Moniteur universel (349), 15.12.1846, S. 3. Open Google Scholar
  288. Quérard, Joseph-Marie: La France littéraire ou dictionnaire bibliographique des savants, historiens et gens de lettres de la France, ainsi que des littérateurs étrangers qui ont écrit en français, plus particulièrement pendant les XVIIIe et XIXe siècles. Paris: Firmin Didot Frères 1839. Open Google Scholar
  289. Reber, Henri: Chant de Mignon, paroles imitées de Goethe par X. Marmier, musique de Henri Reber. Paris: S. Richault [1863]. Open Google Scholar
  290. »Recension: Le Chalet, Opéra Comique en un Acte«. Allgemeine musikalische Zeitung 37 (27), 8.7.1835, S. 450⁠–⁠452. Open Google Scholar
  291. Rémusat, Charles de: »Notice sur Jéry et Bætely«. In: Goethe, Johann Wolfgang von, Chefs-d’œuvre du théâtre allemand. Goethe. Paris: Ladvocat 1823, Bd.3, S. 107⁠–⁠110. Open Google Scholar
  292. Reyer, Ernest: »Feuilleton du Journal des Débats«. Journal des débats politiques et littéraires, 2.12.1866, S. 1⁠–⁠2. Open Google Scholar
  293. —. Journal des débats politiques et littéraires, 16.3.1869, S. 1⁠–⁠2. Open Google Scholar
  294. —: »Revue musicale«. Journal des débats politiques et littéraires, 16.1.1873, S. 1⁠–⁠2. Open Google Scholar
  295. —: »Revue musicale. La Damnation de Faust«. Journal des débats politiques et littéraires, 13.3.1877, S. 1⁠–⁠2. Open Google Scholar
  296. Ristelhuber, Paul: »Lettres Rhénanes (2)«. La France littéraire, artistique, scientifique 3 (27), 2.4.1859, S. 425⁠–⁠428. Open Google Scholar
  297. Ristelhuber, Paul/Goethe, Johann Wolfgang von: Faust: tragédie en cinq actes adaptée à la scène française d’après Goethe pour la première fois par P. Ristelhuber. Paris: Poulet-Malassis et de Broise 1861. Open Google Scholar
  298. Robbe, Alphonse: Mignon, grand drame en 5 actes et 6 tableaux… d’après le roman de Michel Morphy. Paris: F.Schraub-Barbré 1910. Open Google Scholar
  299. Roqueplan, Nestor: »Feuilleton du Constitutionnel«. Le Constitutionnel, journal du commerce, politique et littéraire 51 (330), 26.11.1866, S. 1⁠–⁠3. Open Google Scholar
  300. Rossini, Gioachino/Jouy, Victor-Joseph-Etienne/Bis, Hippolyte: Guillaume Tell: opéra en quatre actes/Tell: Oper in vier Acten…; vollstaendiger Clavier-Auszug nach der Original-Partitur mit franzoesischem Text, und freier teutscher Bearbeitung von Th. v. Haupt [Klavierauszug Nr. 3173]. Paris etc.: E. Troubenas; B. Schott’s Söhne 1829. Open Google Scholar
  301. Rousseau, Jean-Jacques: »Dictionnaire de musique«. In: Rousseau, Jean-Jacques, Œuvres complètes, hrsg. von Jacques Berchtold et al. Paris: Classiques Garnier 2020, Bd.15. Open Google Scholar
  302. Rozier, Louis: Le Chant de Mignon. Mélodie pour voix de soprano [et piano], paroles de X., d’après Goëthe, musique de Louis Rozier. Paris: Benoît aîné [1882]. Open Google Scholar
  303. »Rundschau«. Rheinische Musik-Zeitung für Kunstfreunde und Künstler 5 (45), 11.11.1854, S. 360. Open Google Scholar
  304. Saint-Victor, Paul: »Feuilleton de la Presse du dimanche soir 27 mars 1859«. La Presse 24, 28.3.1859, S. 1⁠–⁠2. Open Google Scholar
  305. —: »Feuilleton de la Presse«. La Presse 31, 26.11.1866, S. 1⁠–⁠2. Open Google Scholar
  306. Sarah Bernhardt dans Werther…, adapt. de Pierre Decourcelle [Bilddokumente], 1903. BnF, Arts du spectacle: 4-ICOPER-2369 (14), gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8438748m (21.3.2023). Open Google Scholar
  307. Scheffer, Ary: Mignon regrettant sa patrie (Mignon verlangende naar haar vaderland) [Ölgemälde], 1836. Dordrechts Museum, Nachlass Cornelia Marjolin-Scheffer, 1899: DM/S/74, dordrecht.adlibhosting.com/ais6/Details/collect/5085 (30.3.2023). Open Google Scholar
  308. —: Marguerite sortant de l’église [Ölgemälde], 1838. Detroit Institute of Art (Michigan), Founders Society Purchase, Robert H. Tannahill Foundation Fund, 80.55., www.dia.org/art/collection/object/marguerite-leaving-church-60632 (25.5.2021). Open Google Scholar
  309. —: Faust et Marguerite au jardin [Ölgemälde], 1846. Scheffer, Ary: Faust et Marguerite au jardin [Ölgemälde, 1846], Privatsammlung/Web Gallery of Art, https://www.wga.hu/html/s/scheffer/faust.html. (30.3.2023). Open Google Scholar
  310. Schelle, E.: »Feuilleton. Faust’s Verdammung«. Die Presse 19 (346), 19.12.1866, S. 1⁠–⁠3. Open Google Scholar
  311. Schneider, Louis: Massenet, l’homme ⁠–⁠ le musicien. Illustrations et documents inédits. Paris: L. Carteret 1908. Open Google Scholar
  312. Schubert, Franz: Seule collection complète des Mélodies… avec accompagnement de piano. Paroles françaises de Mr Bélanger. Paris: Richault [1845]. Open Google Scholar
  313. Schumann, Robert: 50 Mélodies…, avec texte allemand et traduction française par Jules Barbier. Paris: A. Durand et fils o.J. Open Google Scholar
  314. —: Mignon: épisodes lyriques tirés du roman Wilhelm Meister de Gœthe. Suivis d’un Requiem. Poésie française de Victor Wilder. Musique de Robert Schumann. Paris: Durand, Schœnewerk&Cie [1879]. Open Google Scholar
  315. Schuré, Édouard: »Le drame musical et l’œuvre de M. Richard Wagner«. Revue des deux mondes 39 ⁠–⁠ Seconde période/Bd. 80 (April 1869), S. 948⁠–⁠991. Open Google Scholar
  316. Scribe, Eugène: »Le Dieu et la Bayadère, opéra en deux actes…, musique de M. Auber«. In: Scribe, Eugène, Théâtre complet de M. Eugène Scribe. Paris: A. André 1834⁠–⁠1842, Bd.14, S. 117⁠–⁠155. Open Google Scholar
  317. Scribe, Eugène/Delavigne, Germain: Robert le Diable. Opéra en cinq actes, paroles de MM. Scribe et Germain Delavigne, musique de J. Meyerbeer. Paris: Bézou 1831. Open Google Scholar
  318. Scribe, Eugène/Dupin, Henri: Michel et Christine. Comédie-vaudeville représentée pour la première fois, à Paris, sur le théâtre du Gymnase, le 3 décembre 1821. Paris: Quoy 1821. Open Google Scholar
  319. Scribe, Eugène/Mélesville: Rodolphe, ou Frère et Sœur. Drame en 1 acte (d’apres Goethe) par MM. Scribe et Mélesville. Paris: Pollet 1823. Open Google Scholar
  320. Scudo, Paul: »Revue musicale«. Revue des deux mondes 29 ⁠–⁠ Seconde Période/Bd. 20 (März 1859), S. 757⁠–⁠764. Open Google Scholar
  321. Smith, John Raphael: Charlotte at the Tomb of Werter [Bilddokument], 1791. Freies Deutsches Hochstift/ Frankfurter Goethe-Museum: III-01129, hessen.museum-digital.de/object/1390 (21.3.2023). Open Google Scholar
  322. Soubies, Albert: Soixante-neuf ans à l’Opéra-Comique en deux pages: de la première de ›La Dame blanche‹ à la millième de ›Mignon‹, 1825-1894. Paris: Librairie Fischbacher 1894. Open Google Scholar
  323. Soubies, Albert/Curzon, Henri de: Documents inédits sur le Faust de Gounod. Paris: Fischbacher 1912. Open Google Scholar
  324. Souvestre, Émile/Bourgeois, Eugène: Charlotte et Werther. Drame en trois actes précédé de: La Fin d’un roman, prologue… Représenté pour la première fois, à Paris, sur le Théâtre du Vaudeville, le 25 juillet 1846. Paris: Michel Lévy Frères 1850. Open Google Scholar
  325. »Spectacles: Opéra-Comique. Le Châlet«. Gazette nationale ou le Moniteur universel (271), 28.9.1834, S. 4. Open Google Scholar
  326. »Stadt-Theater Hamburg [Spielplan der Woche]«. Hamburger Nachrichten (10), 12.1.1896, S. 24. Open Google Scholar
  327. Staël-Holstein, Germaine de: De l’Allemagne, hrsg. von Axel Blaeschke. Paris: Honoré Champion éditeur 2017a. Open Google Scholar
  328. —: »De la littérature considérée dans ses rapports avec les institutions sociales«. In: Staël-Holstein, Germaine de, Œuvres, hrsg. von Catriona Seth. Paris: Gallimard/Bibliothèque de la Pléiade 2017b, S. 3⁠–⁠303. Open Google Scholar
  329. Stapfer, P. Albert: »Notice sur Goethe«. In: Goethe, Johann Wolfgang von, Œuvres dramatiques de J. W. Goethe. Paris: Sautelet 1821⁠–⁠1825, Bd.1, S. 1⁠–⁠184. Open Google Scholar
  330. Starace, Gino: Mignon (Michel Morphy) [Bilddokument: Illustr. Buchdeckel], 1905, commons.wikimedia.org/w/index.php?title=File:Gino_Starace_-_Mignon_(Michel_Morphy).jpg&oldid=664750716 (23.3.2023). Open Google Scholar
  331. Tardieu, Jules: Mignon. Légende [veröffentlicht unter dem Pseudonym J. T. de Saint-Germain]. Paris: Jules Tardieu Editeur 1857. Open Google Scholar
  332. »Théâtre de l’Opéra-Comique. Le Châlet«. Le Temps 5 (1807), 29.9.1834, S. 2⁠–⁠3. Open Google Scholar
  333. »Théâtre de l’Opéra-Comique: Le Châlet«. Gazette de France, 29.9.1834, S. 1⁠–⁠2. Open Google Scholar
  334. »Théâtre de l’Opéra-Comique: Prem. rep. du Chalet«. Le Charivari 3 (267), 27.9.1834, S. 4. Open Google Scholar
  335. »Théâtre des Nouveautés. La Tyrolienne, tableau villageois«. Le Globe, recueil philosophique, politique et littéraire VII (56), 15.7.1829, S. 446. Open Google Scholar
  336. »Théâtre du Vaudeville: Première représentation de Kettly, pièce en un acte, mêlée de couplets«. La Pandore. Journal des spectacles, des mœurs, des arts, des lettres et des modes (564), 29.1.1825, S. 2. Open Google Scholar
  337. Théaulon, Emmanuel: Faust. Drame lyrique en trois actes. Représenté pour la première fois au Théâtre des Nouveautés le 27 octobre 1827. Paris: Duvernois Libraire 1827. Open Google Scholar
  338. Théaulon, Emmanuel/Leuven, Adolphe de/Livry, Charles de: La Tyrolienne. Comédie-vaudeville en 1 acte, imitée de Goethe. Paris: Chez R. Riga Editeur 1829. Open Google Scholar
  339. Thomas, Ambroise/Barbier, Jules/Carré, Michel: Mignon. Opéra Comique en trois actes et cinq tableaux… Réduction au piano par M. Auguste Bazille [Klavierauszug H. 3445]. Paris: Heugel o.J., archive.org/download/mignonopracomiqu00thom (24.3.2023). Open Google Scholar
  340. —: Mignon. Opéra Comique en trois actes et cinq tableaux… Réduction au piano par M. Auguste Bazille [Klavierauszug H. 3445]. Paris: Heugel [1866], archive.org/details/mignonopraentroi00thom/mode/2up (8.8.2021). Open Google Scholar
  341. —: Mignon. Opéra Comique en trois actes et cinq tableaux, paroles de M. Carré et J. Barbier [Partitur H. 4682]. Paris: Heugel [1867a], imslp.org/wiki/Special:ReverseLookup/305636 (8.8.2021). Open Google Scholar
  342. —: Mignon. Opéra comique en trois actes… Nouvelle édition [Libretto]. Paris: Michel Lévy Frères 1867b, explore.bl.uk/BLVU1:Available_online:BLL01017099275 (8.8.2021). Open Google Scholar
  343. —: Mignon. Oper in drei Acten. Mit Benutzung des Göthe’schen Romans »Wilhelm Meisters Lehrjahre« von Michel Carré & Jules Barbier. Deutsch von Ferd. Gumbert. Musik von Ambroise Thomas. [Libretto dt.]. Berlin: Adolph Fürstner 1868. Open Google Scholar
  344. —: Mignon. Opéra en trois actes… Deutsch von Ferdinand Gumbert [Klavierauszug H. 3607 dt./frz.]. Paris: Heugel [1868], mdz-nbn-resolving.de/details:bsb11152738 (8.8.2021). Open Google Scholar
  345. Thomas, Ambroise/Barbier, Jules/Carré, Michel/Mocker, Ernest: Mignon. Opéra-comique en trois actes… Mise en scène de M. E. Mocker [Livret de mise en scène], hrsg. von L. Palianti. Paris: Heugel 1867, www.bruzanemediabase.com/eng/Document-and-image-bank/Librettos/Mignon-mise-en-scene-d-Ernest-Mocker-collection-Palianti (17.8.2021). Open Google Scholar
  346. Vieil, E.: »La damnation de Faust«. Le Ménestrel 14 (2), 13.12.1846, S. 2⁠–⁠3. Open Google Scholar
  347. Villeneuve, Théodore-Ferdinand de/Dupeuty, Charles/Langlé, Ferdinand: Pierre et Marie, ou le soldat ménétrier: Comédie-vaudeville en un acte. Représenté pour la première fois sur le Théâtre du Gymnase Dramatique le 6 janvier 1824. Paris: Duvernois Libraire 1824. Open Google Scholar
  348. Wagner, Richard: Quatre poèmes d’opéras, traduits en prose française, précédés d’une Le⁠t⁠t⁠re sur la musique, par Richard Wagner. Le Vaisseau fantôme, Tannhaeuser, Lohengrin, Tristan et Yseult. Paris: A. Bourdillat 1861a. Open Google Scholar
  349. —: Zukunftsmusik: Brief an einen französischen Freund als Vorwort zu einer Prosa-Übersetzung seiner Operndichtungen. Leipzig: J. J. Weber 1861b. Open Google Scholar
  350. »Weimar, 14. November«. Musikalisches Wochenblatt 23 (48), 24.11.1892, S. 596. Open Google Scholar
  351. Werther. Drame lyrique d’après Goethe par MM. Edouard Blau, Paul Milliet et Georges Hartmann. Werther. Musique de J. Massenet [Plakat der EA, Opéra-Comique de Paris], 1893. BnF, département Bibliothèque-musée de l’opéra, AFFICHES ILLUSTRÉES-644, gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b531873066 (30.3.2023). Open Google Scholar
  352. »Wiener musikalische Skizzen«. Signale für die musikalische Welt 24 (14), 26.2.1866, S. 217⁠–⁠219. Open Google Scholar
  353. Wolff, Oskar Ludwig Bernhard (Hrsg.): Das Büchlein von Goethe: Andeutungen zum besseren Verständniß seines Lebens und Wirkens. Penig: Sieghart 1832. Open Google Scholar
  354. —: Die deutschen Dichter von Gottsched bis zu Goethe’s Tode. Geschichte, Schilderung und Kritik ihrer Werke und ihrer Zeit, begleitet von Auszügen aus ihren vorzüglichsten Schriften. Ein belehrendes und unterhaltendes Hausbuch. Weimar: Voigt 1849. Open Google Scholar

Similar publications

from the topics "Education General", "Linguistics", "Theater Theory"
Cover of book: Sichtbarkeit von weiblicher wissenschaftlicher Leistung im Fokus
Edited Book Full access
Ergebnisse aus drei Projekten der BMBF-Förderlinie „Innovative Frauen im Fokus"
Sichtbarkeit von weiblicher wissenschaftlicher Leistung im Fokus
Cover of book: Dramen-Analyse
Educational Book No access
Einführung
Dramen-Analyse
Cover of book: Sportmanagement
Edited Book No access
Praxishandbuch
Sportmanagement
Cover of book: Komponierte Perspektive
Book Titles Full access
Fokalisierung und musikalischer Raum in den Opern von Richard Strauss
Komponierte Perspektive
Cover of book: Zwischen Abstinenz und Aneignung
Edited Book No access
Systematische und historische Perspektiven auf die musikalische Rezeption von Goethes »West-östlichem Divan«
Zwischen Abstinenz und Aneignung

Notice

This work is protected by copyright and may only be used in accordance with the provisions of the Terms of Use and License Agreement. Any use of the work beyond this is expressly prohibited and will be prosecuted.

Give feedback

We welcome your feedback on content and features. Your message helps us to continuously improve our service.

Rating
Attach images
or drag and drop
PNG or JPG (max. 3 MB)

Welcome to Inlibra – Your Platform for Digital Professional Information

Nomos, C.H.Beck, VDI and over 100 other publishers combine their content here to create one of the largest platforms for digital professional information.

Research efficiently, cite long-term, use reliably – all united in one place.

Login

Forgotten your password?
Login via Open Athens
Don't have an account yet?
Register now

Cite publication

Download: RIS BibTex