, to see if you have full access to this publication.
Book Titles No access

Jenseits von Moskau

Literatur und Literaturwissenschaft im Sozialismus auf eigenen Wegen
Authors:
Publisher:
 30.11.2023

Summary

In many cases, a cultural synchronization of the socialist states oriented by the Soviet Union is stated. What remains unnoticed is that their ties to Moscow were differentiated. The reason for this is not only a different restrictive cultural policy, but also an unequally strong will to commit to Marxism in the individual countries. The aim of this study is to investigate the reasons for this phenomenon and its effects on literature and literary studies during the years 1949 to 1990, using China, the GDR, Poland, and Vietnam as examples. In addition to documents and correspondence, interviews with contemporary witnesses serve as a basis for investigation. Christa and Gerhard Wolf, Utz Rachowski, Ba Jin, Zhang Jie, Jarosław Iwaszkiewicz and many others have their say.

Keywords



Bibliographic data

Publication year
2023
Publication date
30.11.2023
ISBN-Print
978-3-487-16652-0
ISBN-Online
978-3-487-42400-2
Publisher
Olms Verlag, Baden-Baden
Series
Germanistische Texte und Studien
Volume
106
Language
German
Pages
240
Product type
Book Titles

Table of contents

ChapterPages
  1. Titelei/Inhaltsverzeichnis No access Pages 1 - 6
  2. Einführung: Problemstellung und Skizzierung von Methodik und Forschungsstand No access Pages 7 - 24
    1. 1. Religiöse Institutionen No access
    2. 2. Spezifische Probleme der Verbreitung des Marxismus in China No access
    3. 3. „Sozialistischer Realismus“ und „Sozrealismus“ No access
    4. 4. Die Orientierung an der Sowjetunion bei gleichzeitiger Skepsis No access
    5. 5. Die Bedeutung von Kanonbildung und des „kulturellen Erbes“ No access
    1. 1. Die Aufwertung des „Phantastischen“ in Literatur und Literaturwissenschaft der DDR No access
    2. 2. Neue Anforderungen an die jungen Lesergenerationen in China bei der Wiederentdeckung des „Phantastischen“ No access
    3. 3. Der Bruch mit dem Widerspiegelungspostulat der „Wirklichkeit“ in der DDR und in China No access
    1. 1. Hermann Kant in Polen: Die Diskussion um den Roman Der Aufenthalt No access
    2. 2. Christa Wolf in Polen: Analyse und Hinterfragen statt „Neubeginn“ No access
    3. 3. Ideologische Fragen und entideologisierte Antworten: Ein Interview mit Jarosław Iwaszkiewicz in der DDR No access
    4. 4. Utz Rachowski, ein literarischer Grenzgänger zwischen Deutschland und Polen No access
    5. 5. Gesteuerte Formen gegenseitiger Wahrnehmung: Die Begegnung zwischen dem chinesischen Schriftsteller Xu Huaizhong und dem vietnamesischen Dramatiker Ngô Y Linh No access
  3. IV. Unterschiedliche Formen des Umgangs mit westlichen Autoren am Beispiel von Günter Grass No access Pages 139 - 156
  4. V. Der „Fastfood-Trend“: Die Kommerzialisierung der Literatur seit den 1990er Jahren No access Pages 157 - 172
    1. 1. Die Frage nach dem Umgang mit persönlicher Schuld im totalitären Staat als Tabu No access
    2. 2. Beispiel eines Tabubruchs in der DDR im Rahmen eines Gemeinschaftsprojekts mit Polen vor dem Umbruch No access
    3. 3. Beispiel eines Tabubruchs nach dem Umbruch in Deutschland und in Polen No access
    4. 4. Die Aufarbeitung der Kulturrevolution als ein bestehendes Tabu in China No access
    5. 5. Der Umgang mit der Frage individueller Schuld im Vietnamkrieg auf nordvietnamesischer Seite als Tabu in der vietnamesischen Literatur No access
    6. 6. Aufarbeitung von Tabus in Deutschland, Polen, China und Vietnam: Ein Vergleich No access
  5. Abschließende Betrachtung No access Pages 209 - 220
  6. Danksagung No access Pages 221 - 222
  7. Literaturverzeichnis No access Pages 223 - 234
  8. Bildnachweis No access Pages 235 - 236
  9. Personen- und Werkregister No access Pages 237 - 240

Bibliography (163 entries)

  1. Primärliteratur Open Google Scholar
  2. A Cheng 阿城. Shu wang 树王 (Baumkönig). In: A Cheng 阿城. Qi wang 棋王 (Schachkönig). Beijing: Zuojia Chubanshe 1998, 66–127. Open Google Scholar
  3. A Cheng 阿城. Qi wang 棋王 (Schachkönig). Beijing: Zuojia Chubanshe 1998. Open Google Scholar
  4. Ba Jin 巴金. Jue bu hui wangji 绝不会忘记 (Das kann man einfach nicht vergessen). In: Ba Jin 巴金. Jiang zhen hua de shu 讲真话的书 (Das Buch der Wahrheit). Chengdu: Sichuan Wenyi Chubanshe 1993, 307–308. Open Google Scholar
  5. Ba Jin 巴金. Zai tan tansuo 再谈探索 (Nochmals über Erkundungen). In: Ba Jin 巴金. Jiang zhen hua de shu 讲真话的书 (Das Buch der Wahrheit). Chengdu: Sichuan Wenyi Chuban¬s⁠he 1993, 400–404. Open Google Scholar
  6. Ba Jin 巴金. Guanyu Hanye 关于《寒夜》(Über Kalte Nächte). In: Ba Jin 巴金. Jiang zhen hua de shu 讲真话的书 (Das Buch der Wahrheit). Chengdu: Sichuan Wenyi Chubanshe 1993, 565–577. Open Google Scholar
  7. Ba Jin 巴金. Jinian 纪念 (Im Gedenken). In: Ba Jin 巴金. Jiang zhen hua de shu 讲真话的书 (Das Buch der Wahrheit). Chengdu: Sichuan Wenyi Chubanshe 1993, 996–1001. Open Google Scholar
  8. Ba Jin 巴金. “Yangbanxi” “样板戏” („Modellopern“). In: Ba Jin 巴金. Jiang zhen hua de shu 讲真话的书 (Das Buch der Wahrheit). Chengdu: Sichuan Wenyi Chubanshe 1993, 1017–1020. Open Google Scholar
  9. Ba Jin 巴金. “Wenge” Bowuguan “文革”博物馆 (Ein Kulturrevolutionsmuseum). In: Ba Jin 巴金. Jiang zhen hua de shu 讲真话的书 (Das Buch der Wahrheit). Chengdu: Sichuan Wenyi Chubanshe 1993, 1026–1029. Open Google Scholar
  10. Ba Jin 巴金. Ershi nian qian 二十年前 (Vor zwanzig Jahren). In: Ba Jin 巴金. Jiang zhen hua de shu 讲真话的书 (Das Buch der Wahrheit). Chengdu: Sichuan Wenyi Chubanshe 1993, 1030–1038. Open Google Scholar
  11. Ba Jin 巴金. Jiang zhen hua de shu 讲真话的书 (Das Buch der Wahrheit). Chengdu: Sichuan Wenyi Chubanshe 1993. Open Google Scholar
  12. Bao Ninh [Bảo Ninh]. Die Leiden des Krieges. Übersetzt von Günter Giesenfeld, Marianne Ngo und Nguyen Ngoc Tan. 2. Aufl. Halle (Saale): Mitteldeutscher Verlag 2016. Open Google Scholar
  13. Beijing Shifan Daxue Zhongwenxi xiandai wenxue jiaoxue gaige xiaozu 北京师范大学中文系现代文学教学改革小组 (Reformgruppe für Didaktik moderner Literatur, Fakultät für Chinesisch der Pädagogischen Hochschule Peking) (Hg.). Zhongguo xiandai wenxueshi cankao ziliao 中国现代文学史参考资料 (Referenzmaterial zur modernen chinesischen Literaturgeschichte). 3 Bände. Beijing: Gaodeng Jiaoyu Chubanshe 1959. Open Google Scholar
  14. Brussig, Thomas. Helden wie wir. 8. Aufl. Berlin: Volk und Welt 1996. Open Google Scholar
  15. Dąbrowska, Maria. Die Begegnung in Weimar. In: Diersch, Manfred / Orłowski, Hubert (Hg.). Annäherung und Distanz: DDR-Literatur in der polnischen Literaturkritik, 259–274. Open Google Scholar
  16. Dietzel, Ulrich. Träume und Albträume. Widersprüchliche Erinnerungen. Gransee: Edition Schwarzdruck 2010. Open Google Scholar
  17. Feng Mu 冯牧. Wenxue yingdang he shenghuo tongbu qianjin —— Zai yi jiu ba san nian quanguo youxiu duanpian xiaoshuo pingjiang shoujiang da hui shang de jianghua 文学应当和生活同步前进 —— 在一九八三年全国优秀短篇小说评奖授奖大会上的讲话 (Literatur sollte mit dem Leben im Gleichschritt voranmarschieren: Rede auf der großen Zusammenkunft zur Evaluierung und zur Preisverleihung für hervorragende Kurzgeschichten aus ganz China im Jahr 1983). In: Xiaoshuo Xuankan 《小说选刊》 (Ausgewählte Erzählungen) (Hg.). Quanguo youxiu duanpian xiaoshuo pingxuan huojiang zuopin ji 全国优秀短篇小说评选获奖作品集 (Gesammelte Werke evaluierter und mit einem Preis ausgezeichneter hervorragender Kurzgeschichten aus ganz China). Beijing: Zuojia Chubanshe 1984, 4–9. Open Google Scholar
  18. Führer, Christian. Und wir sind dabei gewesen: Die Revolution, die aus der Kirche kam. 6. Aufl. Berlin: List 2014. Open Google Scholar
  19. Günther, Eberhard. Verleger – mehr als ein Beruf. Erinnerungen. Halle: Projekte-Verlag 2009. Open Google Scholar
  20. Hei Ma 黑马. Nie yuan qian li 孽缘千里 (Tausend Meilen sündhafter Schicksalsfügungen). Hefei: Anhui Wenyi Chubanshe 1997. Open Google Scholar
  21. Hei Ma 黑马. Dasi wo wo ye kang bu guo shenghuo: Guanyu Nie yuan qian li 打死我我也抗不过生活: 关于《孽缘千里》 (Und selbst wenn ihr mich erschlagen solltet, werde ich nicht imstande sein, das Gesetz des Lebens zu erobern. Über Tausend Meilen sündhafter Schicksalsfügungen). In: Hei Ma 黑马. Babie ta shang 巴别塔上 (Auf dem Turm zu Babel). Guilin: Guangxi Shifan Daxue Chubanshe 2021, 319–322. Open Google Scholar
  22. Hei Ma 黑马. Babie ta shang 巴别塔上 (Auf dem Turm zu Babel). Guilin: Guangxi Shifan Daxue Chubanshe 2021. Open Google Scholar
  23. Janke, Jutta (Hg.). Moderne polnische Prosa. Berlin: Volk und Welt 1964. Open Google Scholar
  24. Kant, Hermann. Der Aufenthalt. 5. Auflage. Berlin: Rütten & Loening 1979. Open Google Scholar
  25. Kant, Hermann. Pobyt (Der Aufenthalt). Übersetzt von Sławomir Błaut. Warszawa: Czytelnik 1984. Open Google Scholar
  26. Kothmann, Hella (Hg.). Frauen in Vietnam. Erzählungen. München: Deutscher Taschenbuch Verlag 1994. Open Google Scholar
  27. Le Minh Khue [Lê Minh Khuê]. Die Geschichte der Gastarbeiterin. In: Le Minh Khue. Kleine Tragödien. Erzählungen. Aus dem Vietnamesischen von Günter Giesenfeld und Marianne Ngo. Halle (Saale): Mitteldeutscher Verlag 2011, 131–140. Open Google Scholar
  28. Le Minh Khue [Lê Minh Khuê]. Kleine Tragödien. Erzählungen. Aus dem Vietnamesischen von Günter Giesenfeld und Marianne Ngo. Halle (Saale): Mitteldeutscher Verlag 2011. Open Google Scholar
  29. Nguyễn Công Hoan. Thật là phúc (Was für ein Glück). In: Nguyễn Công Hoan. Truyện ngắn chọn lọc (Ausgewählte Erzählungen). Hà Nội: Nhà Xuất Bản Văn Học 2005, 40–45. Open Google Scholar
  30. Nguyễn Công Hoan. Truyện ngắn chọn lọc (Ausgewählte Erzählungen). Hà Nội: Nhà Xuất Bản Văn Học 2005. Open Google Scholar
  31. Nguyen Khai [Nguyễn Khải]. Eine Hanoierin. Übersetzt von Dietmar Erdmann und Pham Thi Hoai. In: Kothmann, Hella (Hg.). Frauen in Vietnam. Erzählungen. München: Deutscher Taschenbuch Verlag 1994, 7–25. Open Google Scholar
  32. [Das] Organisationskomitee des Verbandes der Sowjetschriftsteller. Statut des Verbandes der Sowjetschriftsteller. In: Schmitt, Hans-Jürgen / Schramm, Godehard (Hg.). Sozialistische Realismuskonzeptionen: Dokumente zum 1. Allunionskongreß der Sowjetschriftsteller. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1974, 389–395. Open Google Scholar
  33. Rachowski, Utz. Der Sinngeber: Meine wunderbaren Jahre mit Reiner Kunze – als Leser, Mitwirkender und Kollege. In: Rachowski, Utz. Die Lichter, die wir selbst entzünden. Essays – Reden – Portraits – Briefe aus dem Gefängnis. o. O.: P & L Edition 2019, 20–35. Open Google Scholar
  34. Rachowski, Utz. Jürgen Fuchs kommt nach Polen. In: Rachowski, Utz. Die Lichter, die wir selbst entzünden. Essays – Reden – Portraits – Briefe aus dem Gefängnis. o. O.: P & L Edition 2019, 41–67. Open Google Scholar
  35. Rachowski, Utz. Meine Reise nach Polen. In: Rachowski, Utz. Die Lichter, die wir selbst entzünden. Essays – Reden – Portraits – Briefe aus dem Gefängnis. o. O.: P & L Edition 2019, 68–80. Open Google Scholar
  36. Rachowski, Utz. Der Kastanienbaum der Edith Stein. In: Rachowski, Utz. Die Lichter, die wir selbst entzünden. Essays – Reden – Portraits – Briefe aus dem Gefängnis. o. O.: P & L Edition 2019, 81–110. Open Google Scholar
  37. Rachowski, Utz. Zur Frage der DDR-Literatur. In: Rachowski, Utz. Die Lichter, die wir selbst entzünden. Essays – Reden – Portraits – Briefe aus dem Gefängnis. o. O.: P & L Edition 2019, 191–192. Open Google Scholar
  38. Rachowski, Utz. Ein transatlantisches Gespräch über deutsche Verhältnisse mit Frederick A. Lubich, Virginia. In: Rachowski, Utz. Die Lichter, die wir selbst entzünden. Essays – Reden – Portraits – Briefe aus dem Gefängnis. o. O.: P & L Edition 2019, 200–217. Open Google Scholar
  39. Rachowski, Utz. Die Lichter, die wir selbst entzünden. Essays – Reden – Portraits – Briefe aus dem Gefängnis. o. O.: P & L Edition 2019. Open Google Scholar
  40. Sauerland, Karol. Mein Jahr 1956. In: Bogumil-Notz, Sieghild / Blioumi, Aglaia / Sauerland, Karol (Hg.). Erinnerung für die Zukunft: Griechenland, Polen und Deutschland im Gespräch. Münster: Lit Verlag 2016, 21–38. Open Google Scholar
  41. Sauerland, Karol. Tagebuch eines engagierten Beobachters. Dresden: Neisse Verlag 2021. Open Google Scholar
  42. Schiller, Dieter. Am Rand mittendrin. Achtzig Jahre am Schreibtisch und im wirklichen Leben. Autobiographische Skizzen. Gransee: Edition Schwarzdruck 2021. Open Google Scholar
  43. Shen Taihui 沈太慧 / Chen Quanrong 陈全荣 / Yang Zhijie 杨志杰 (Hg.). Wenyi lunzheng ji [1979–1983] 文艺论争集 [1979–1983] (Debatten aus Literatur und Kunst aus den Jahren 1979 bis 1983). o. O.: Huanghe Wenyi Chubanshe 1985. Open Google Scholar
  44. Shi Tiesheng 史铁生. Wo de yaoyuan de Qingpingwan 我的遥远的清平湾 (Mein weit entfernter Fluss des Klaren Friedens). In: Xiaoshuo Xuankan 《小说选刊》 (Ausgewählte Erzählungen) (Hg.). Quanguo youxiu duanpian xiaoshuo pingxuan huojiang zuopin ji 全国优秀短篇小说评选获奖作品集 (Gesammelte Werke evaluierter und mit einem Preis ausgezeichneter hervorragender Kurzgeschichten aus ganz China). Beijing: Zuojia Chubanshe 1984, 24–42. Open Google Scholar
  45. Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu (Hg.). Gunterus Grass. Doctor honoris causa Universitatis Studiorum Mickiewiczianae Posnaniensis. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM 1991. Open Google Scholar
  46. Walther, Joachim. Sechs Tage Sylvester. Berlin: Neues Leben 1970. Open Google Scholar
  47. Walther, Joachim. Vom Credo des Schreibens. In: Walther, Joachim. Das Blöken der Wölfe: Publizistik 1970–2013. Halle (Saale): Mitteldeutscher Verlag 2017, 279–298. Open Google Scholar
  48. Walther, Joachim. Das Blöken der Wölfe: Publizistik 1970–2013. Halle (Saale): Mitteldeutscher Verlag 2017. Open Google Scholar
  49. Wang Meng 王蒙. Zhi Gao Xingjian de xin 致高行健的信 (Ein Brief an Gao Xingjian). In: Shen Taihui 沈太慧 / Chen Quanrong 陈全荣 / Yang Zhijie 杨志杰 (Hg.). Wenyi lunzheng ji [1979–1983] 文艺论争集 [1979–1983] (Debatten aus Literatur und Kunst aus den Jahren 1979 bis 1983). o. O.: Huanghe Wenyi Chubanshe 1985, 557–561. Open Google Scholar
  50. Wolf, Christa. Lesen und Schreiben. In: Wolf, Christa. Essays / Gespräche / Reden / Briefe 1959–1974. Werke. Band 4. München: Luchterhand 1999, 238–282. Open Google Scholar
  51. Wolf, Christa. Essays / Gespräche / Reden / Briefe 1959–1974. Werke. Band 4. München: Luchterhand 1999. Open Google Scholar
  52. Wolf, Christa. Moskauer Tagebücher. Wer wir sind und wer wir waren. Berlin: Suhrkamp 2014. Open Google Scholar
  53. Xu Huaizhong 徐怀中. Dise 底色 (Untermalung). Beijing: Renmin Wenxue Chubanshe 2013. Open Google Scholar
  54. Yan Jiayan 严家炎 (Hg.). Xin ganjuepai xiaoshuo xuan 新感觉派小说选 (Ausgewählte Erzählungen der Neosensualisten). Beijing: Renmin Wenxue Chubanshe 1985. Open Google Scholar
  55. Yu Hua 余华. Shishi ru yan 世事如烟 (Wie Rauch ist der Lauf der Welt). Beijing: Xin Shijie Chubanshe 1999. Open Google Scholar
  56. [o. A.] Zhe shi weishenme? 这是为什么?(Was soll das?). In: Beijing Shifan Daxue Zhongwenxi xiandai wenxue jiaoxue gaige xiaozu 北京师范大学中文系现代文学教学改革小组 (Reformgruppe für Didaktik moderner Literatur, Fakultät für Chinesisch der Pädagogischen Hochschule Peking) (Hg.). Zhongguo xiandai wenxueshi cankao ziliao 中国现代文学史参考资料 (Referenzmaterial zur modernen chinesischen Literaturgeschichte). Band III. Beijing: Gaodeng Jiaoyu Chubanshe 1959, 511–513. Open Google Scholar
  57. Zhou Yang 周扬. Biaoxian xin de qunzhong de shidai —— Kan le Chunjie Yangge yihou 表现新的群众的时代 —— 看了春节秧歌以后 (Darstellungsformen des neuen Zeitalters der Massen. Nach meiner Teilnahme als Zuschauer der Reispflanzenliedaufführungen anlässlich des Frühlingsfestes). In: Beijing Shifan Daxue Zhongwenxi xiandai wenxue jiaoxue gaige xiaozu 北京师范大学中文系现代文学教学改革小组 (Reformgruppe für Didaktik moderner Literatur, Fakultät für Chinesisch der Pädagogischen Hochschule Peking) (Hg.). Zhongguo xiandai wenxueshi cankao ziliao 中国现代文学史参考资料 (Referenzmaterial zur modernen chinesischen Literaturgeschichte). Band II. Beijing: Gaodeng Jiaoyu Chu¬b⁠an¬she 1959, 59–73. Open Google Scholar
  58. Sekundärliteratur Open Google Scholar
  59. Baldauf, Helmut. Schriftsteller über Weltliteratur. Ansichten und Erfahrungen. Berlin / Weimar: Aufbau-Verlag 1979. Open Google Scholar
  60. Bogumil-Notz, Sieghild / Blioumi, Aglaia / Sauerland, Karol (Hg.). Erinnerung für die Zukunft: Griechenland, Polen und Deutschland im Gespräch. Münster: Lit Verlag 2016. Open Google Scholar
  61. Brandt, Marion. Für eure und unsere Freiheit? Der polnische Oktober und die Solidarność-Revolution in der Wahrnehmung von Schriftstellern aus der DDR. Berlin: Weidler Buchverlag 2002. Open Google Scholar
  62. Brandt, Marion. Eine schwierige Freundschaft. Günter Grass und die Opposition. In: Brandt, Marion / Jaroszewski, Marek / Ossowski, Mirosław (Hg.). Günter Grass. Literatur Kunst Politik. Dokumentation der internationalen Konferenz, 4. bis 6.10.2007, in Danzig. Danzig: Fundacja Rozwoju Uniwersytetu Gdańskiego 2009, 277–287. Open Google Scholar
  63. Brandt, Marion / Jaroszewski, Marek / Ossowski, Mirosław (Hg.). Günter Grass. Literatur Kunst Politik. Dokumentation der internationalen Konferenz, 4. bis 6.10.2007, in Danzig. Danzig: Fundacja Rozwoju Uniwersytetu Gdańskiego 2009. Open Google Scholar
  64. Brandt, Marion. Die Literatur der DDR in Forschungen polnischer Germanisten. In: Kunicki, Wojciech / Zybura, Marek (Hg.). Geschichte der literaturwissenschaftlichen Germanistik in Polen. Inhalte und Methoden. Band I. Leipzig: Leipziger Universitätsverlag 2015, 171–196. Open Google Scholar
  65. Chen, Xiaoming. From the May Fourth Movement to Communist Revolution: Guo Moruo and the Chinese Path to Communism. Albany NY: State University of New York Press 2007. Open Google Scholar
  66. Chung, Hilary. Introduction. In: Chung, Hilary / Falchikov, Michael / McDougall, Bonnie S. / McPherson, Karin (Hg.). In the Party Spirit: Socialist Realism and Literary Practice in the Soviet Union, East Germany and China. Amsterdam: Rodopi 1996, x–xviii. Open Google Scholar
  67. Chung, Hilary / Falchikov, Michael / McDougall, Bonnie S. / McPherson, Karin (Hg.). In the Party Spirit: Socialist Realism and Literary Practice in the Soviet Union, East Germany and China. Amsterdam: Rodopi 1996. Open Google Scholar
  68. Dahn, Daniela. Vorwort. Ästhetik der Zuständigkeit: Nachdenken über den abwesenden Herrn G. In: Pezold, Klaus (Hg.). Günter Grass. Stimmen aus dem Leseland. Leipzig: Militzke 2003, 9–18. Open Google Scholar
  69. Ɖặng Thái Mai. Lược sử văn học hiện đại Trung Quốc (Abriss der Geschichte der modernen chinesischen Literatur). Tập I (Band I): 1919–1927. Hà Nội: Nhà Xuất Bản Sự Thật 1958. Open Google Scholar
  70. Diersch, Manfred / Orłowski, Hubert (Hg.). Annäherung und Distanz: DDR-Literatur in der polnischen Literaturkritik. Halle / Leipzig: Mitteldeutscher Verlag 1983. Open Google Scholar
  71. Dongxia Qingqing 董夏青青. Wo de weilai shi hui dao wenxue chuangzuo de chufadi: Xu Huaizhong xiansheng fangtanlu 我的未来是回到文学创作的出发地: 徐怀中先生访谈录 (Meine Zukunft sehe ich darin, zum Ausgangspunkt meines literarischen Schaffens zurückzukehren: Aufzeichnungen eines Gesprächs bei einem Besuch bei Herrn Xu Huaizhong). In: Jiefangjun Yishu Xueyuan Xuebao, 2015/2, 16–23. Open Google Scholar
  72. Durst, Uwe. Theorie der phantastischen Literatur. Aktualisierte, korrigierte und erweiterte Neuausgabe. Berlin: Lit Verlag 2007. Open Google Scholar
  73. Eber, Irene. Images of Oppressed Peoples. In: Goldman, Merle (Hg.). Modern Chinese Literature in the May Fourth Era. Cambridge / Massachusetts / London: Harvard University Press 1971, 127–141. Open Google Scholar
  74. Erfurth, Christine. Erzählverfahren des Phantastischen in Werken von Fritz Rudolf Fries. Heidelberg: Universitätsverlag Winter 2016. Open Google Scholar
  75. Gansel, Carsten (Hg.). Rhetorik der Erinnerung – Literatur und Gedächtnis in den ‚geschlossenen Gesellschaften‘ des Realsozialismus. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 2009. Open Google Scholar
  76. Geipel, Ines / Walther, Joachim. Gesperrte Ablage: Unterdrückte Literaturgeschichte in Ostdeutschland 1945–1989. Düsseldorf: Lilienfeld Verlag 2015. Open Google Scholar
  77. Giesenfeld, Günter. Nachwort. In: Bao Ninh. Die Leiden des Krieges. Übersetzt von Günter Giesenfeld, Marianne Ngo und Nguyen Ngoc Tan. 2. Aufl. Halle: Mitteldeutscher Verlag 2016, 299–317. Open Google Scholar
  78. Goldman, Merle (Hg.). Modern Chinese Literature in the May Fourth Era. Cambridge / Massachusetts / London: Harvard University Press 1971. Open Google Scholar
  79. Haase, Horst / Geerdts, Hans Jürgen / Kühne, Erich / Pallus, Walter (Hg.). Geschichte der deutschen Literatur. Literatur der Deutschen Demokratischen Republik. Band 11. Berlin: Volk und Wissen 1976. Open Google Scholar
  80. Haase, Horst [Leiter] / Dau, Rudolf / Gysi, Birgit / Peters, Hermann / Schnakenburg, Klaus (Hg.). Die SED und das kulturelle Erbe. Orientierungen, Errungenschaften, Probleme. Berlin: Dietz Verlag 1986. Open Google Scholar
  81. Hartung, Günter. Debatten über faschistische Ideologie. In: Wiss. Z. Univ. Halle XXXVIIIʼ89 G. Heft 2, 117–131. Open Google Scholar
  82. Hillich, Reinhard. Die Brüste der Göttin. Fiktion und Kritik der Fiktion als Gestaltungselemente in Fritz Rudolf Fries’ Roman „Das Luft-Schiff“. In: Kaufmann, Hans (Hg.). Tendenzen und Beispiele. Zur DDR-Literatur in den siebziger Jahren. Leipzig: Reclam 1981, 118–147. Open Google Scholar
  83. Hong, Zicheng. A History of Contemporary Chinese Literature. Leiden: Brill 2007. Open Google Scholar
  84. Honsza, Norbert. Deutschsprachige Literaturgeschichte der Gegenwart. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe 1980. Open Google Scholar
  85. Honsza, Norbert / Światłowski, Zbigniew / Wengerek, Bernard (Hg.). Profile wspołczesności. Literatura NRD (Profile der Gegenwart. Literatur der DDR). Katowice: Wydawnictwo „Śląsk” 1979. Open Google Scholar
  86. Huang Liwei 黄丽巍. Lei Feng xingxiang: Ban ge shiji de shishang 雷锋形象: 半个世纪的时尚 (Das Bild Lei Fengs: Ein ein halbes Jahrhundert lang währender Trend). In: Renmin Huabao, 2012/3, 96. Open Google Scholar
  87. Janke, Jutta. Vorwort. In: Janke, Jutta (Hg.). Moderne polnische Prosa. Berlin: Volk und Welt 1964, 5–14. Open Google Scholar
  88. Jaśkiewicz, Grzegorz. Gespräch mit Herrn Prof. Dr. habil. Zbigniew Światłowski, geführt in den Sommermonaten des Jahres 2010. In: Jaśkiewicz, Grzegorz / Wolski, Jan (Hg.). Literatura lekturą i doświadczeniem próbowana czyli Zbigniewa Światłowskiego germanistyka prometejska (Literatur durch Lektüre und Praxis erprobt oder die prometheische Germanistik des Zbigniew Światłowski). Rzeszów: Biblioteka „Frazy” 2013, 51–85. Open Google Scholar
  89. Jaśkiewicz, Grzegorz / Wolski, Jan (Hg.). Literatura lekturą i doświadczeniem próbowana czyli Zbigniewa Światłowskiego germanistyka prometejska (Literatur durch Lektüre und Praxis erprobt oder die prometheische Germanistik des Zbigniew Światłowski). Rzeszów: Biblioteka „Frazy” 2013. Open Google Scholar
  90. Just, Peter / Pfitzenmaier, Pascal / Uther, Nicola (Hg.). Das Literarische Quartett. Gesamtausgabe aller 77 Sendungen von 1988 bis 2001. Band I. Berlin: Directmedia 2006. Open Google Scholar
  91. Kaszyński, Stefan H. Polnische Motive und Themen in der Poesie der DDR. In: Diersch, Manfred / Orłowski, Hubert (Hg.). Annäherung und Distanz: DDR-Literatur in der polnischen Literaturkritik. Halle / Leipzig: Mitteldeutscher Verlag 1983, 308–318. Open Google Scholar
  92. Kaszyński, Stefan H. Literarische Beziehungen zwischen Polen und der DDR. Mehr als ein Kapitel „sozialistischer Kulturpolitik“?. In: Mast, Peter (Hg.). Deutsche Literatur in Polen nach dem Zweiten Weltkrieg: Zur Möglichkeit und Unmöglichkeit geistiger Brückenbildung. Bonn: Kulturstiftung der deutschen Vertriebenen 1998, 43–53. Open Google Scholar
  93. Kaufmann, Hans (Hg.). Tendenzen und Beispiele. Zur DDR-Literatur in den siebziger Jahren. Leipzig: Reclam 1981. Open Google Scholar
  94. Klein, Eduard. Ein sehr südamerikanisches Buch. In: Baldauf, Helmut (Hg.). Schriftsteller über Weltliteratur. Ansichten und Erfahrungen. Berlin / Weimar: Aufbau-Verlag 1979, 72–77. Open Google Scholar
  95. Krenzlin, Leonore. Hermann Kant: Leben und Werk. 1. Aufl. Berlin: Volk und Wissen 1979. Open Google Scholar
  96. Krenzlin, Leonore. Hermann Kant: Leben und Werk. 3. Aufl. Berlin: Volk und Wissen 1988. Open Google Scholar
  97. Krysztofiak, Maria. Rozmowa z Christą Wolf (Gespräch mit Christa Wolf). In: Nurt 1974/10, 14–15. Open Google Scholar
  98. Krzemiński, Adam. Ein kleiner Schritt – ein großes Buch. In: Diersch, Manfred / Orłowski, Hubert (Hg.). Annäherung und Distanz: DDR-Literatur in der polnischen Literaturkritik. Halle / Leipzig: Mitteldeutscher Verlag 1983, 239–248. Open Google Scholar
  99. Krzemiński, Adam. Kiefern und Sand von Brandenburg. Gespräch mit Christa Wolf. In: Diersch, Manfred / Orłowski, Hubert (Hg.). Annäherung und Distanz: DDR-Literatur in der polnischen Literaturkritik. Halle / Leipzig: Mitteldeutscher Verlag 1983, 411–423. Open Google Scholar
  100. Krzemiński, Adam. In Polen nahm man mich ernst. Gespräch mit Hermann Kant. In: Diersch, Manfred / Orłowski, Hubert (Hg.). Annäherung und Distanz: DDR-Literatur in der polnischen Literaturkritik. Halle / Leipzig: Mitteldeutscher Verlag 1983, 424–436. Open Google Scholar
  101. Küng, Hans / Ching, Julia. Christentum und Chinesische Religion. München / Zürich: Piper 1988. Open Google Scholar
  102. Kunicki, Wojciech / Zybura, Marek (Hg.). Vorwort. In: Germanistik in Polen: Zur Fachgeschichte einer literaturwissenschaftlichen Auslandsgermanistik – 18 Porträts. Osnabrück: Fibre 2011, 7–15. Open Google Scholar
  103. Kunicki, Wojciech / Zybura, Marek (Hg.). Germanistik in Polen: Zur Fachgeschichte einer literaturwissenschaftlichen Auslandsgermanistik – 18 Porträts. Osnabrück: Fibre 2011. Open Google Scholar
  104. Kunicki, Wojciech / Zybura, Marek (Hg.). Geschichte der literaturwissenschaftlichen Germanistik in Polen. Inhalte und Methoden. Band I. Leipzig: Leipziger Universitätsverlag 2015. Open Google Scholar
  105. Kunicki, Wojciech / Zybura, Marek (Hg.). Geschichte der literaturwissenschaftlichen Germanistik in Polen. Kulturpolitik und Kulturtransfer. Band II. Leipzig: Leipziger Universitätsverlag 2016. Open Google Scholar
  106. Kunicki, Wojciech / Zybura, Marek (Hg.). Geschichte der literaturwissenschaftlichen Germanistik in Polen. Institutionen und Rahmenbedingungen. Band III. Leipzig: Leipziger Universitätsverlag 2018. Open Google Scholar
  107. Latkowska, Magdalena / Matkowska, Ewa; [unter Beteiligung von Zehrer, Eva-Maria]. Nachwort. In: Rachowski, Utz. Die Lichter, die wir selbst entzünden. Essays – Reden – Portraits – Briefe aus dem Gefängnis. o. O.: P & L Edition 2019, 249–259. Open Google Scholar
  108. Lehmann, Günther K. Phantasie und künstlerische Arbeit. Betrachtungen zur poetischen Phantasie. 2. Aufl. Berlin / Weimar: Aufbau-Verlag 1976. Open Google Scholar
  109. Leithäuser, Johannes. Der letzte Ministerpräsident der SED: Zum Tod von Hans Modrow. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung vom 13.02.2023, Nr. 37, 4. Open Google Scholar
  110. Link, Perry. The Uses of Literature: Life in the Socialist Chinese Literary System. Princeton / New Jersey: Princeton University Press 2000. Open Google Scholar
  111. Lippit, Seiji M. Topographies of Japanese Modernism. New York: Columbia University Press 2002. Open Google Scholar
  112. Liu, Hongyu. Chinesische Geschichte mit eigener Stimme: Die Präsentation neuer Geschichtsbilder im Jianchuan-Museencluster. In: Bochumer Jahrbuch zur Ostasienforschung. 2011/35, 207–228. Open Google Scholar
  113. Mao Dun 茅盾. Ziranzhuyi yu Zhongguo xiandai xiaoshuo 自然主义与中国现代小说 (Naturalismus und die moderne chinesische Erzählprosa). In: Mao Dun xuanji 茅盾选集 (Ausgewählte Werke des Mao Dun). Band 5. Chengdu: Sichuan Wenyi Chubanshe 1985, 47–65. Open Google Scholar
  114. Mao Dun 茅盾. Mao Dun xuanji 茅盾选集 (Ausgewählte Werke des Mao Dun). Band 5. Chengdu: Sichuan Wenyi Chubanshe 1985. Open Google Scholar
  115. Martin, Helmut. Daigou-Generation: Chinesische Schriftsteller der achtziger Jahre. In: Martin, Helmut (Hg.). Cologne-Workshop 1984 on Contemporary Chinese Literature. Köln: Deutsche Welle 1986, 60–81. Open Google Scholar
  116. Martin, Helmut (Hg.). Cologne-Workshop 1984 on Contemporary Chinese Literature. Köln: Deutsche Welle 1986. Open Google Scholar
  117. Mast, Peter (Hg.). Deutsche Literatur in Polen nach dem Zweiten Weltkrieg: Zur Möglichkeit und Unmöglichkeit geistiger Brückenbildung. Bonn: Kulturstiftung der deutschen Vertriebenen 1998. Open Google Scholar
  118. Meisner, Maurice. Li Ta-chao and the Origins of Chinese Marxism. New York: Atheneum 1977. Open Google Scholar
  119. Mönch, Regina. Abschwellender Lobgesang. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung vom 21.11.2014, Nr. 271, 9. Open Google Scholar
  120. Motyljowa, Tamara. Zur Entwicklung der Prosa in sozialistischen Ländern Europas. In: Warm, Günter (Hg.). Urteile und Entdeckungen: DDR-Literatur in der sowjetischen Kritik. Halle / Leipzig: Mitteldeutscher Verlag 1978, 256–290. Open Google Scholar
  121. Neubert, Werner. Kennenlernen und Verstehen. NDL-Gespräch mit dem Präsidenten des Schriftstellerverbandes der Volksrepublik Polen, Jarosław Iwaszkiewicz. In: Neue Deutsche Literatur, 1974/12, 4–7. Open Google Scholar
  122. Nguyễn Văn Long / Nguyễn Thị Bình / Lê Quang Hưng / Trần Hạnh Mai / Mai Thị Nhung / Chu Văn Sơn / Trần Ɖăng Suyền (Hg.). Văn học Việt Nam: Từ sạu Cách mạng tháng Tám 1945 (Literatur Vietnams: Seit der Augustrevolution 1945). Hà Nội: Nhà Xuất Bản Đại Học Sư Phạm 2022. Open Google Scholar
  123. Orłowski, Hubert. Prädestination des Dämonischen: Zur Frage des bürgerlichen Humanismus in Thomas Manns „Doktor Faustus“. Poznań: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu 1969. Open Google Scholar
  124. Orłowski, Hubert. Was sieht man von der Rakowiecka-Straße aus?. In: Diersch, Manfred / Orłowski, Hubert (Hg.). Annäherung und Distanz: DDR-Literatur in der polnischen Literaturkritik. Halle / Leipzig: Mitteldeutscher Verlag 1983, 227–238. Open Google Scholar
  125. Orłowski, Hubert. Erinnerungsarbeit. Als Akteur und Zeitzeuge im realen und imaginierten literarischen (Vermittlungs-)Feld VR Polen – DDR/BRD. In: Gansel, Carsten (Hg.). Rhetorik der Erinnerung – Literatur und Gedächtnis in den ‚geschlossenen Gesellschaften‘ des Realsozialismus. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 2009, 167–182. Open Google Scholar
  126. Pezold, Klaus. Einleitung. Zur Geschichte des Disputs mit und um Günter Grass im Osten. In: Pezold, Klaus (Hg.). Günter Grass. Stimmen aus dem Leseland. Leipzig: Militzke 2003, 19–48. Open Google Scholar
  127. Pezold, Klaus (Hg.). Günter Grass. Stimmen aus dem Leseland. Leipzig: Militzke 2003. Open Google Scholar
  128. Phan Cự Ɖệ / Trầnh Ɖình Hượu / Nguyễn Trác / Nguyễn Hoành Khung / Lê Chí Dũng / Hà Văn Ɖức (Hg.). Văn Học Việt Nam (1900–1945) (Literatur Vietnams [1900–1945]). Hà Nội: Nhà Xuất Bản Giáo Dục Việt Nam 2010. Open Google Scholar
  129. Polechoński, Krzysztof / Kunicki, Wojciech. Die Literatur der westlichen Besatzungszonen sowie der Bundesrepublik Deutschland als Forschungsgegenstand der polnischen Germanistik 1945–1990. In: Kunicki, Wojciech / Zybura, Marek (Hg.). Geschichte der literaturwissenschaftlichen Germanistik in Polen. Inhalte und Methoden. Band I. Leipzig: Leipziger Universitätsverlag 2015, 105–169. Open Google Scholar
  130. Quaroni, Pietro. Russen und Chinesen. Frankfurt am Main: Scheffler 1968. Open Google Scholar
  131. Rajch, Marek. „Unsere andersartige Kulturpolitik“: Zensur und Literatur in der DDR und in der Volksrepublik Polen. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM 2015. Open Google Scholar
  132. Reusch, Peter Jürgen. Die Marxismus-Rezeption bei Ch’en Tu-hsiu 1879–1942. Inaugoral-Dissertation zur Erlangung der Doktorwürde der Philosophischen Fakultät der Rheinischen Friedrich-Wilhelm-Universität zu Bonn. Bonn 1977. Open Google Scholar
  133. Saadhoff, Jens. Germanistik in der DDR: Literaturwissenschaft zwischen „gesellschaftlichem Auftrag“ und disziplinärer Eigenlogik. Heidelberg: Synchron 2007. Open Google Scholar
  134. Saechtig, Alexander. Verarbeitung statt Verdrängung. In: MUT, 2005/449, 34–41. Open Google Scholar
  135. Saechtig, Alexander. Das Bild der Frau in China. Ein MUT-Interview mit der chinesischen Autorin Zhang Jie. In: MUT, 2006/465, 58–61. Open Google Scholar
  136. Saechtig, Alexander. Schriftstellerische Praxis in der Literatur der DDR und der Volksrepublik China während der fünfziger und frühen sechziger Jahre. Möglichkeiten, Entwicklungen und Tendenzen. Hildesheim / Zürich / New York: Olms 2017. Open Google Scholar
  137. Saechtig, Alexander. Rekonstruktionsversuche: Zur Fachgeschichte der ostdeutschen Germanistik seit den 1970er Jahren unter besonderer Beachtung der wissenschaftlichen Aufarbeitung der DDR-Literatur. Hildesheim / Zürich / New York: Olms 2021. Open Google Scholar
  138. Schäfer, Ingo. Populäre Sprachformen und politische Argumentation. Zur Funktion der Idiomatik in den Schriften Mao Zedongs. Frankfurt am Main: Haag + Herchen 1983. Open Google Scholar
  139. Schiller, Dieter. Zum Film „Der Aufenthalt“ von Frank Beyer und Wolfgang Kohlhaase. In: Schiller, Dieter. Von Filmen und Büchern. Notizen eines kritischen Außenseiters (1974 bis 1989). Gransee: Edition Schwarzdruck 2018, 114–122. Open Google Scholar
  140. Schiller, Dieter. Von Filmen und Büchern. Notizen eines kritischen Außenseiters (1974 bis 1989). Gransee: Edition Schwarzdruck 2018. Open Google Scholar
  141. Schmitt, Hans-Jürgen / Schramm, Godehard (Hg.). Sozialistische Realismuskonzeptionen: Dokumente zum 1. Allunionskongreß der Sowjetschriftsteller. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1974. Open Google Scholar
  142. Stahlhut, Marco. Das Schweigen der Sieger. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung vom 01.06.2019, Nr. 126, 18. Open Google Scholar
  143. Śliwińska, Katarzyna. Sozialistischer Realismus in der DDR und in Polen: Doktrin und normative Ästhetik im Vergleich. Dresden: Thelem 2005. Open Google Scholar
  144. Trương Chính. Lỗ Tấn (Lu Xun). Hà Nội: Nhà Xuất Bản Văn Hóa 1977. Open Google Scholar
  145. Walther, Joachim. Meinetwegen Schmetterlinge. Gespräche mit Schriftstellern. Berlin: Buchverlag Der Morgen 1973. Open Google Scholar
  146. Walther, Joachim. Sicherungsbereich Literatur. Schriftsteller und Staatssicherheit in der Deutschen Demokratischen Republik. Berlin: Ullstein 1999. Open Google Scholar
  147. Wang Shoude 汪守德. Yingdang geng zhenshi geng shenru de biaoxian zhanzheng shenghuo 应当更真实更深入地表现战争生活 (Noch wirklichkeitsnaher und tiefgehender sollte man das Leben während des Krieges darstellen). In: Jiefangjun Yishu Xueyuan Xuebao, 2014/2, 30–32. Open Google Scholar
  148. Warm, Günter (Hg.). Urteile und Entdeckungen: DDR-Literatur in der sowjetischen Kritik. Halle / Leipzig: Mitteldeutscher Verlag 1978. Open Google Scholar
  149. Wu Yiqin 吴义勤. Zhongguo dangdai xinchao xiaoshuo lun 中国当代新潮小说论 (Zur Erzählprosa gegenwärtiger neuer Strömungen in China). Nanjing: Jiangsu Wenyi Chubanshe 1997. Open Google Scholar
  150. Xu Mintong 许民彤. Guo Jingming cheng “Bazhu”, women gai jujue changxiaoshu ma? 郭敬明称“霸主”,我们该拒绝畅销书吗?(Guo Jingming, „der Gebieter“: Sollen wir Bestseller ablehnen?). In: Renmin Ribao [Haiwai ban / Überseeausgabe] vom 21.06.2013, 11. Open Google Scholar
  151. Yan Jiayan 严家炎. Qianyan 前言 (Vorwort). In: Yan Jiayan 严家炎 (Hg.). Xin ganjuepai xiaoshuo xuan 新感觉派小说选 (Ausgewählte Erzählungen der Neosensualisten). Beijing: Renmin Wenxue Chubanshe 1985, 1–38. Open Google Scholar
  152. Zhang Dexiang 张德祥 / Jin Huimin 金惠敏. Wang Shuo pipan 王朔批判 (Kritische Beurteilung des Wang Shuo). Beijing: Zhongguo Shehui Kexue Chubanshe 1993. Open Google Scholar
  153. Zhang Zhizhong 张志忠. Zhanzheng “Dise” yu shengming diaosu 战争“底色”与生命雕塑 (Die “Untermalung” des Krieges und das Modellieren des Lebens). In: Jiefangjun Yishu Xueyuan Xuebao, 2014/1, 11–13. Open Google Scholar
  154. Zhu Xiangqian 朱向前. Yaoyuan er shensui de “Dise”: Xu Huaizhong xiansheng fei xugou changpian Dise ba 遥远而深邃的“底色”: 徐怀中先生非虚构长篇《底色》跋 (Weit entfernte und tiefgründige “Untermalung”: Nachbemerkung zu Xu Huaizhongs nicht-fiktiven Roman Untermalung). In: Jiefangjun Yishu Xueyuan Xuebao, 2014/1, 5–8. Open Google Scholar
  155. Zimmer, Thomas. Erwachen aus dem Koma? Eine literarische Bestimmung des heutigen Chinas [sic!]. Baden-Baden: Tectum 2017. Open Google Scholar
  156. Zybura, Marek. Marian Szyrocki (1928–1992). In: Germanistik in Polen: Zur Fachgeschichte einer literaturwissenschaftlichen Auslandsgermanistik – 18 Porträts. Osnabrück: Fibre 2011, 339–368. Open Google Scholar
  157. Zybura, Marek. Vorwort (mit einem Exkurs). In: Kunicki, Wojciech / Zybura, Marek (Hg.). Geschichte der literaturwissenschaftlichen Germanistik in Polen. Inhalte und Methoden. Band I. Leipzig: Leipziger Universitätsverlag 2015, 8–19. Open Google Scholar
  158. Internetquelle Open Google Scholar
  159. Nguyen, Tuan Ngoc. Socialist Realism in Vietnamese Literature: An Analysis of the Relationship Between Literature and Politics. Dissertation, eingereicht bei: The School of Communication, Culture and Languages. Faculty of Arts – Victoria University. 2004. Online einsehbar unter: http://vuir.vu.edu.au./279/1/02whole.pdf. Letzter Zugriff am 21.05.2023. Open Google Scholar
  160. Unveröffentlichte Manuskripte Open Google Scholar
  161. Kaszyński, Stefan H. Mein Grass. Vom 07.11.2022. 2 Seiten. Open Google Scholar
  162. Kaszyński, Stefan H. Österreich-Bibliothek Poznań. September 2022. 10 Seiten. Open Google Scholar
  163. Schiller, Dieter. Hans Kaufmann und ich. In memoriam Hans Kaufmann (31.3.1926–15.1.2000). 69 Seiten. Open Google Scholar

Similar publications

from the topics "Linguistics", "German Studies"
Cover of book: Fakt, Fiktion und Transparenz
Book Titles No access
Sebastian Brass
Fakt, Fiktion und Transparenz
Cover of book: Populäre Moderne
Book Titles No access
Katharina Scheerer
Populäre Moderne
Cover of book: Heinrich Heine – Vom Triaspoeten zum polyphonen Autor
Book Titles No access
Manfred Windfuhr
Heinrich Heine – Vom Triaspoeten zum polyphonen Autor
Cover of book: Albert Vigoleis Thelen und die Iberische Halbinsel
Book Titles No access
Alexander Reißner
Albert Vigoleis Thelen und die Iberische Halbinsel