Die erste Zivilrechtskodifikation Chinas

Prof. Dr. Qiang Wang

doi:10.5771/9783748942771

Summary

With the entry into force of the Civil Code of the PRC (2021), China accomplished the codification of its civil law wholly. The beginning of this codification endeavor is actually marked by the first civil code in the entire Chinese legal history, the Civil Code Draft of the Qing-Dynasty (German abbr.: ZGE), inspired by the German BGB and launched during the late imperial time (1911). Based on the worldwide first German and thus first foreign language translation of the entire ZGE as well as its first German commentary by both the ZGE-legislator and the author, the present book makes a legal-historical, legal-cultural, legal-comparative and legal-dogmatic analysis of the ZGE and presents it comprehensively to the German-speaking jurists, researchers in forensic-linguistics, legal translation and Chinese legal culture all around the world.

Keywords

Search publication

Bibliographic data

Copyright year: 2023
ISBN-Print: 978-3-7560-0647-2
ISBN-Online: 978-3-7489-4277-1
Publisher: Nomos, Baden-Baden
Language: German
Pages: 673
Product type: Book Titles

Titelei/Inhaltsverzeichnis No access Pages 1 - 16
Abkürzungsverzeichnis No access Pages 17 - 20
1. I. Einleitung No access
2. 1. 1. 1.1. Chinas Rechtslage bis zur späten Qing-Zeit No access
    2. 1.2. Chinas Zivilrechtslage bis zur späten Qing-Zeit No access
  2. 2. Die Einflüsse des deutschen BGB in Ostasien No access
  3. 3. Hintergründe für den Anfang der Zivilrechtsreform No access
  4. 4. Anfang der Rechtsreform No access
  5. 1. 1. 5.1.1. Ausrichtung am kontinentaleuropäischen Rechtswesen No access
      2. 5.1.2. Bevorzugung des BGB gegenüber dem Code civil No access
      3. 5.1.3. Rechtswissenschaftliche Qualität des BGB als ausschlaggebender Grund No access
    2. 5.2. Entstehungsprozess des ZGE No access
    3. 5.3. Justizreform in der späten Qing-Zeit No access
  6. 6. Entstehung des Entwurfs des Zivilgesetzbuchs der Republik China No access
  7. 1. 7.1. Entstehungsprozess des ZGB-RC No access
    2. 7.2. Errungenschaften des ZGB-RC No access
  8. 1. 8.1. Schaffung des Grundgerüsts des Zivilrechts seit 1979 No access
    2. 8.2. Kodifikationsversuche in der VR China No access
    3. 8.3. Entstehungsprozess des ZGB-VR No access
3. 1. 1. Das Verdienst des ZGE in Chinas Zivilrecht No access
  2. 1. 2.1. Sprachliche und morphologische Gründe und Hintergründe No access
    2. 2.2. Etymologische Deutung der terminologischen Beiträge des ZGE No access
    3. 2.3. Gesamtwürdigung der terminologischen Beiträge des ZGE No access
4. 1. 1. Einflüsse des deutschen BGB auf den ZGE im Überblick No access
  2. 2. Der Allgemeine Teil No access
  3. 1. 3.1. Überblick No access
    2. 1. 3.2.1. Allgemeine Bestimmungen von Abschnitt 1 No access
      2. 3.2.2. Allgemeine Bestimmungen zur Vertragsregelung von Titel 1 Abschnitt 2 No access
    3. 1. 3.3.1. Vertragstypische Schuldverhältnisse No access
      2. 3.3.2. Einseitige Schuldverhältnisse No access
      3. 3.3.3. Gesetzliche Schuldverhältnisse No access
  4. 1. 4.1. Überblick No access
    2. 4.2. Allgemeine Bestimmungen No access
    3. 4.3. Eigentum No access
    4. 1. 4.4.1. Erbbaurecht No access
      2. 4.4.2. Erbpachtrecht No access
      3. 4.4.3. Grunddienstbarkeit No access
    5. 1. 4.5.1. Überblick und Allgemeine Bestimmungen No access
      2. 4.5.2. Hypothek No access
      3. 4.5.3. Grundschuld No access
      4. 4.5.4. Pfandrecht an unbeweglichen Sachen No access
      5. 4.5.5. Pfandrecht an beweglichen Sachen No access
    6. 4.6. Besitz No access
  5. 5. Überblick und Hintergrund über Chinas gesamte Familien- und Erbrechtslage bis zur späten Qing-Zeit No access
  6. 1. 6.1. Rechtsterminologische und -historische Hintergründe No access
    2. 6.2. Das Fúzhì-System mit den Wǔfú-Graden der Verwandtschaft No access
    3. 6.3. Begründung der terminologischen Festlegung No access
  7. 1. 7.1. Auslegung der theoretischen Grundlagen durch den Qing-Gesetzgeber No access
    2. 7.2. Überblick über das ZGE-Familienrecht No access
    3. 1. 7.3.1. Allgemeine Bestimmungen No access
      2. 7.3.2. Familiensystem No access
      3. 7.3.3. Ehe No access
      4. 7.3.4. Eltern und Kinder No access
      5. 7.3.5. Vormundschaft No access
      6. 7.3.6. Familienrat No access
      7. 7.3.7. Unterhaltspflicht No access
  8. 1. 8.1. Überblick über das Erbrecht No access
    2. 8.2. Erbfolge No access
    3. 8.3. Testament No access
    4. 8.4. Pflichtteil No access
    5. 8.5. Erbfolge bei unbekannten Erben No access
    6. 8.6. Rechte der Gläubiger oder Vermächtnisnehmer No access
1. 1. Abschnitt 1. Leitende Rechtsnormen No access
  2. 1. Titel 1. Rechtsfähigkeit No access
    2. Titel 2. Geschäftsfähigkeit No access
    3. Titel 3. Deliktsfähigkeit No access
    4. Titel 4. Wohnsitz No access
    5. Titel 5. Persönlichkeitsschutz No access
    6. Titel 6. Todeserklärung No access
  3. 1. Titel 1. Allgemeine Bestimmungen No access
    2. Titel 2. Vereine No access
    3. Titel 3. Stiftungen No access
  4. Abschnitt 4. Sachen No access
  5. 1. Titel 1. Willenserklärung No access
    2. Titel 2. Vertrag No access
    3. Titel 3. Vertretung und Vollmacht No access
    4. Titel 4. Bedingung und Zeitbestimmung No access
    5. Titel 5. Nichtigkeit, Anfechtung und Zustimmung No access
  6. Abschnitt 6. Fristen und Termine No access
  7. 1. Titel 1. Allgemeine Bestimmungen No access
    2. Titel 2. Ersitzung No access
    3. Titel 3. Erlöschende Verjährung No access
  8. Abschnitt 8. Ausübung und Sicherung der Rechte No access
2. 1. 1. Titel 1. Gegenstand der Forderung No access
    2. Titel 2. Wirkungen der Forderung No access
    3. Titel 3. Abtretung einer Forderung No access
    4. Titel 4. Übernahme der Schuld No access
    5. 1. Untertitel 1. Erfüllung No access
      2. Untertitel 2. Hinterlegung No access
      3. Untertitel 3. Aufrechnung No access
      4. Untertitel 4. Abänderung No access
      5. Untertitel 5. Erlass No access
      6. Untertitel 6. Konfusion No access
    6. Titel 6. Mehrheit von Schuldnern und Gläubigern No access
  2. 1. 1. Untertitel 1. Begründung und Inhalt des Vertrags No access
      2. Untertitel 2. Wirkungen des Vertrags No access
      3. Untertitel 3. Rücktritt vom Vertrag No access
    2. 1. Untertitel 1. Allgemeine Bestimmungen No access
      2. Untertitel 2. Wirkungen des Kaufs No access
      3. Untertitel 3. Wiederkauf No access
      4. Untertitel 4. Besondere Arten des Kaufs No access
    3. Titel 3. Tausch No access
    4. Titel 4. Schenkung No access
    5. Titel 5. Miete No access
    6. Titel 6. Pacht No access
    7. Titel 7. Gebrauchsleihe No access
    8. Titel 8. Darlehen No access
    9. Titel 9. Dienstvertrag No access
    10. Titel 10. Werkvertrag No access
    11. Titel 11. Maklervertrag No access
    12. Titel 12. Auftrag No access
    13. Titel 13. Verwahrung No access
    14. Titel 14. Gesellschaft No access
    15. Titel 15. Stille Gesellschaft No access
    16. Titel 16. Leibrentenvertrag No access
    17. Titel 17. Spiel und Wette No access
    18. Titel 18. Vergleich No access
    19. Titel 19. Schuldversprechen und Schuldanerkenntnis No access
    20. Titel 20. Bürgschaft No access
  3. Abschnitt 3. Auslobung No access
  4. Abschnitt 4. Ausstellung von Anweisungen No access
  5. Abschnitt 5. Ausstellung von Inhaberschuldverschreibungen No access
  6. Abschnitt 6. Geschäftsführung No access
  7. Abschnitt 7. Ungerechtfertigte Bereicherung No access
  8. Abschnitt 8. Unerlaubte Handlungen No access
3. 1. Abschnitt 1. Allgemeine Bestimmungen No access
  2. 1. Titel 1. Allgemeine Bestimmungen No access
    2. Titel 2. Eigentum an unbeweglichen Sachen No access
    3. Titel 3. Eigentum an beweglichen Sachen No access
    4. Titel 4. Miteigentum No access
  3. Abschnitt 3. Erbbaurecht No access
  4. Abschnitt 4. Erbpachtrecht No access
  5. Abschnitt 5. Grunddienstbarkeit No access
  6. 1. Titel 1. Allgemeine Bestimmungen No access
    2. Titel 2. Hypothek No access
    3. Titel 3. Grundschuld No access
    4. Titel 4. Pfandrecht an unbeweglichen Sachen No access
    5. Titel 5. Pfandrecht an beweglichen Sachen No access
  7. Abschnitt 7. Besitz No access
4. 1. Abschnitt 1. Allgemeine Bestimmungen No access
  2. 1. Titel 1. Allgemeine Bestimmung No access
    2. Titel 2. Familienoberhaupt und -angehörige No access
  3. 1. Titel 1. Voraussetzungen der Eheschließung No access
    2. Titel 2. Nichtigkeit und Anfechtbarkeit der Ehe No access
    3. Titel 3. Wirkungen der Ehe No access
    4. Titel 4. Scheidung der Ehe No access
  4. 1. Titel 1. Elterliche Gewalt No access
    2. Titel 2. Dí-Sohn No access
    3. Titel 3. Shù-Sohn No access
    4. Titel 4. Ersatzsohn No access
    5. Titel 5. Unehelicher Sohn No access
  5. 1. Titel 1. Vormundschaft über Minderjährige No access
    2. Titel 2. Vormundschaft über Volljährige No access
    3. Titel 3. Pflegschaft No access
  6. Abschnitt 6. Familienrat No access
  7. Abschnitt 7. Unterhaltspflicht No access
5. 1. Abschnitt 1. Allgemeine Bestimmungen No access
  2. 1. Titel 1. Erben No access
    2. 1. Untertitel 1. Allgemeine Bestimmungen No access
      2. Untertitel 2. Erbteil eines Erben No access
      3. Untertitel 3. Erbauseinandersetzung No access
  3. 1. Titel 1. Allgemeine Bestimmungen No access
    2. Titel 2. Formen der Testamentserrichtung No access
    3. Titel 3. Wirkungen des Testaments No access
    4. Titel 4. Testamentsvollstreckung No access
    5. Titel 5. Widerruf des Testaments No access
  4. Abschnitt 4. Pflichtteil No access
  5. Abschnitt 5. Erbfolge bei unbekannten Erben No access
  6. Abschnitt 6. Rechte der Gläubiger oder der Vermächtnisnehmer No access
1. 1. Gesetze und Nachschlagwerke No access
2. 2. Lehr- und Handbücher, Monographien und Aufsätze No access
3. 3. Kommentare No access

Bibliography (148 entries)

1. Gesetze und Nachschlagwerke Open Google Scholar
Allgemeine Grundsätze des Zivilrechts der VR China (AGZ), erlassen am 12.04.1986, in Kraft seit 01.01.1987, außer Kraft seit 01.10.2017; deutsche Übersetzung in: Münzel, Frank (Hrsg.): Chinas Recht, 12.4.1986/1. Open Google Scholar
Allgemeines Landrecht für die Preußischen Staaten von 1794 ‒ Mit einer Einführung von Hans Hattenhauer und einer Bibliographie von Günther Berner; 3. Aufl., Berlin 1996. Open Google Scholar
Allgemeiner Teil des Zivilrechts der Volksrepublik China (ATZR), erlassen am 15.03.2017, in Kraft seit 01.10.2017, außer Kraft seit 01.01.2021; deutsche Übersetzung von Nils Klages/Peter Leibküchler/Knut Benjamin Pißler, in: ZChinR (Zeitschrift für Chinesisches Recht), Bd. 24 Nr. 3 (2017), S. 208–238. Open Google Scholar
Archive und Dokumente über die Vorbereitung auf die Verfassungsgebung gegen Ende der Qing-Dynastie (清末籌備立憲檔案史料); hrsg. von der Archivenabteilung der verbotenen Stadt für die Ming- und Qing-Dynastien (故宮博物院明清檔案部), Beijing 1979. Open Google Scholar
Bürgerliches Gesetzbuch (BGB); 87. Aufl., München 2021. Open Google Scholar
Bürgerliches Gesetzbuch (BGB); aus dem Deutschen ins Chinesische übersetzt von CHEN Weizuo, Beijing 2010. Open Google Scholar
Bürgerliches Gesetzbuch in der aktuellen Fassung; https://www.gesetze-im-internet.de/bgb/ und http://lexetius.com/BGB/Inhalt. Open Google Scholar
Bürgerliches Gesetzbuch in der ersten Fassung vom 18.08.1896 und in den weiteren Fassungen (samt der aktuellen Fassung); http://lexetius.com/BGB/Inhalt. Open Google Scholar
Bürgerliches Gesetzbuch nebst Einführungsgesetz: vom 18. August 1896 mit Berücksichtigung der bis zum 1. Januar 1928 ergangenen Abänderungen. 16. Aufl., Berlin/Leipzig 1928. Open Google Scholar
Das Große Chinesische Wörterbuch (漢語大詞典), Bd. 1–3; hrsg. von der Redaktionskommission des großen chinesischen Wörterbuchs, Shanghai 1986. Open Google Scholar
Das Große Chinesische Wörterbuch (漢語大詞典), Bd. 1–11; hrsg. von der Redaktionskommission des großen chinesischen Wörterbuchs, Shanghai 1989. Open Google Scholar
Das japanische BGB in deutscher Sprache (j. BGB), Buch 1–3 und Buch 4–5 erlassen im Jahr 1896 bzw. 1898; deutsche Übersetzung von Akira Ishikawa/Ingo Leetsch unter Mitarbeit von Hans-Willi Laumen und Joachim Strieder, Köln 1985. Open Google Scholar
Das neue deutsch-chinesische Wörterbuch (新德汉词典); hrsg. von der Redaktionskommission des deutsch-chinesischen Wörterbuchs, Shanghai 2000. Open Google Scholar
Dictionary of Loan Words and Hybrid Words in Chinese (漢語外來語詞典); hrsg. von GAO, Mingkai (高名凯)/LIU, Zhengtan (刘正埮)/MAI, Yongqian (麦永乾)/SHI, Youwei (史有为), Shanghai 1984. Open Google Scholar
Die Bibel, Elberfelder Übersetzung, revidierte Fassung; 9. Auflage der Standardausgabe, Wuppertal 2003. Open Google Scholar
Die Bibel, Lutherübersetzung; Stuttgart 2017. Open Google Scholar
Die Große Chinesische Enzyklopädie – Band der Rechtswissenschaft (中国大百科全书 • 法学卷); hrsg. von der Redaktionskommission der großen chinesischen Enzyklopädie, Beijing 2006. Open Google Scholar
DUDEN — Das Synonymwörterbuch, Bd. 8; hrsg. von der Dudenredaktion, 4. Aufl., Mannheim 2006. Open Google Scholar
DUDEN Deutsches Universalwörterbuch (zitiert als „DUDEN Universalwörterbuch“); hrsg. von der Dudenredaktion, 5. Aufl., Mannheim 2003. Open Google Scholar
Ehegesetzes der VR China, verabschiedet am 10.9.1980, revidiert und In Kraft am 28.4.2001; deutsche Übersetzung in: Münzel, Frank (Hrsg.), Chinas Recht, 2003.4 (ergänzt 2004.7), 10.9.80/1. Open Google Scholar
Entwurf des Zivilgesetzbuchs der Qing-Dynastie (大清民律草案) , ausgearbeitet im Jahr 1911; in: Justizministerium der Republik China (Hrsg.): Eine Sammlung der historischen Materialien zur Zivilgesetzgebung der Republik China (中華民國民法制定史料彙編), Taipei 1976, S. 243–1017. Open Google Scholar
Erbgesetz der VR China, erlassen am 10.04.1985, in Kraft seit 01.10.1985, außer Kraft seit 01.01.2021; deutsche Übersetzung in: Münzel, Frank (Hrsg.), Chinas Recht, 10.4.1985/1. Open Google Scholar
Haftpflichtgesetz der VR China (Gesetz über die Haftung für die Verletzung von Rechten/Deliktshaftungsgesetz der Volksrepublik China), erlassen am 26.12.2009, in Kraft seit 01.07.2010, außer Kraft seit 01.01.2021; deutsche Übersetzung von LIU Xiaoxiao/Knut Benjamin Pißler, in: ZChinR, Bd. 17 Nr. 1 (2010), S. 41–55. Open Google Scholar
Handelsgesetzbuch (HGB); 67. Aufl., München 2022. Open Google Scholar
Law Dictionary (Concise Edition) (法律词典: 简明本); hrsg. von Editorial Committee for Law Dictionary, Institute of Law, CASS , Beijing 2004. Open Google Scholar
Sachenrechtsgesetz der VR China, erlassen am 16.03.2007, in Kraft seit 01.10.2007, außer Kraft seit 01.01.2021; deutsche Übersetzung in: Münzel, Frank (Hrsg.): Chinas Recht, 16.3.07/1. Open Google Scholar
The Contemporary Chinese Dictionary [Chinese-English Edition] (现代汉语词典 [汉英双语]); hrsg. Von Dictionary Department, Institute of Linguistics, CASS, Beijing 2002. Open Google Scholar
Vertragsgesetz der Volksrepublik China, erlassen am 15.03.1999, in Kraft seit 01.10.1999, außer Kraft seit 01.01.2021; deutsche Übersetzung von Jörg-Michael Scheil/Tanja Gargulla/Christoph Schröder/Jakob Riemenschneider, in: Scheil, Jörg-Michael/Gargulla, Tanja/Schröder, Christoph/Riemenschneider, Jakob: Vertragsgesetz der Volksrepublik China – Übersetzung und Einführung (Mitteilungen des Instituts für Asienkunde Hamburg, Nr. 309), Hamburg 1999, 39–118. Open Google Scholar
Zivilgesetzbuch der Republik China (ZGB-RC), sukzessiv erlassen und in Kraft zwischen 1929 und 1931; deutsche Übersetzung von Karl Bünger, in: Bünger, Karl: Zivil- und Handelsgesetzbuch sowie Wechsel- und Scheckgesetz von China, Marburg 1934, 101–279. Open Google Scholar
Zivilgesetzbuch der Volksrepublik China (ZGB-VR), erlassen am 28.05.2020, in Kraft seit 01.01.2021; deutsche Übersetzung von DING Yijie/Peter Leibküchler/Nils Klages/Knut Benjamin Pißler, in: ZChinR, Bd. 27 Nr. 3–4 (2020), S. 207–417. Open Google Scholar
Zivilprozessordnung in der aktuellen Fassung; https://www.gesetze-im-internet.de/zpo/ und https://lexetius.com/leges/CPO/Inhalt?3. Open Google Scholar
Zivilprozessordnung in der ersten Fassung vom 30.01.1877 und in den weiteren Fassungen (samt der aktuellen Fassung); https://lexetius.com/leges/CPO/Inhalt?3. Open Google Scholar
2. Lehr- und Handbücher, Monographien und Aufsätze Open Google Scholar
Baumann, Jürgen: Einführung in die Rechtswissenschaft – Rechtssystem und Rechtstechnik. München 1989. Open Google Scholar
Bollweg, Hans-Georg/Doukoff, Norman/Jansen, Nils: „Das neue chinesische Haftpflichtgesetz“. In: ZChinR, Bd. 18 Nr. 2 (2011), S. 91–104. Open Google Scholar
Bork, Reinhard: Allgemeiner Teil des Bürgerlichen Gesetzbuchs. Tübingen 2001. Open Google Scholar
Brox, Hans/Walker, Wolf-Dietrich: Allgemeiner Teil des BGB. 36. Aufl., München 2012. Open Google Scholar
Brox, Hans/Walker, Wolf-Dietrich: Erbrecht. 28. Aufl., München 2018. Open Google Scholar
Bünger, Karl: „Das neue chinesische BGB: Seine Entstehungsgeschichte und Systematik“. In: Wertheimer, Ludwig (Schriftleiter): Blätter für Internationales Privatrecht, Nr. 11, München 1931, Spalte 257–278. Open Google Scholar
Bünger, Karl: Zivil- und Handelsgesetzbuch sowie Wechsel- und Scheckgesetz von China. Marburg 1934. Open Google Scholar
Bünger, Karl: „Das chinesische Rechtssystem und das Prinzip der Rechtsstaatlichkeit“. In: Schluchter, Wolfgang (Hrsg.): Max Webers Studie über Konfuzianismus und Taoismus. Interpretation und Kritik, Frankfurt a. M. 1950a, S. 134–173. Open Google Scholar
Bünger, Karl: „Die Rezeption des europäischen Rechts in China“. In: Ernst, Wolff (Hrsg.): Beiträge zur Rechtsforschung Internationales Privatrecht – Sonderveröffentlichung der Zeitschrift für Ausländisches und Internationales Privatrecht, Tübingen 1950b, S. 166–189. Open Google Scholar
Bünger, Karl: „Entstehung und Wandel des Rechts in China“. In: Fikentscher, Wolfgang/Franke, Herbert/Köhler, Oskar (Hrsg.): Entstehung und Wandel rechtlicher Traditionen (Veröffentlichungen des Instituts für Historische Anthropologie e. V., Band 2), Freiburg/München 1980, S. 439–472. Open Google Scholar
Chuzo Ichiko: „7 – Political and institutional reform 1901–11“. In: Fairbank, John King /LIU, Kwang-ching (edit.): The Cambridge History of China – Vol 11: Late Ch’ing, 1800–1911, Part 2, Cambridge 1980, S. 375–415. Open Google Scholar
Dewes, Simon: Das Verhältnis von Eltern und Kindern in der chinesischen Familienrechtsgesetzgebung Vom Qing-Kodex zum Zivilgesetzbuch der Republik China. Tübingen 2020. Open Google Scholar
DONG, Kang (董康): „Ein Rückblick auf das Rechtsystem der Republik während der letzten 13 Jahre (民國十三年司法之回顧)“. In: China Law Review (法學季刊), 1925 (2. Jahrgang, Heft 3), S. 110–117. Open Google Scholar
Dove, Heinrich: „Das chinesische Konkursgesetz vom 26.04.1906“. In: Blätter für vergleichende Rechtswissenschaft und Volkswirtschaftslehre, 1907 (3. Jahrgang), Spalte 161–196. Open Google Scholar
Eberl-Borges, Christina: „Erbrechtsreform in China“. In: Eberl-Borges, Christina/WANG, Qiang (Hrsg.): Erbrecht in der VR China – Die aktuelle Entwicklung im Rahmen des Aufbaus der Privatrechtsordnung, Frankfurt a. M. 2015, S. 29–59. Open Google Scholar
Fikentscher, Wolfgang/Andreas Heinemann: Schuldrecht. 10. Aufl., Berlin 2006. Open Google Scholar
Ham, Rüdiger: „Zur Rezeption des Deutschen Bürgerlichen Gesetzbuchs in China“. In: Duss, Vanessa/Linder, Nikolaus/Kastl, Katrin/Börner, Christina/Hirt, Fabienne/Züsli Felix (Hrsg.): Rechtstransfer in der Geschichte, München 2006, S. 181–202. Open Google Scholar
Hattenhauer, Hans: Grundbegriffe des Bürgerlichen Rechts. München 2000. Open Google Scholar
HE, Qinhua (何勤华)/YIN, Xiaohu (殷啸虎): Eine Zivilrechtsgeschichte der Volksrepublik China (中华人民共和国民法史). Shanghai 1999. Open Google Scholar
Heuser, Robert: Das Rechtskapitel im Jin-Shu: Ein Beitrag zur Kenntnis des Rechts im frühen chinesischen Kaiserreich. München 1987. Open Google Scholar
Heuser, Robert: Einführung in die chinesische Rechtskultur (Mitteilungen des Instituts für Asienkunde Hamburg 315). Hamburg 1999. Open Google Scholar
Heuser, Robert: „Rechtstraditionen in Deutschland und China“. In: Berliner China-Hefte: Beiträge zur Gesellschaft und Geschichte Chinas, 2002 (Nr. 22), S. 19–26. Open Google Scholar
Heuser, Robert: „Sozialistischer Rechtsstaat“ und Verwaltungsrecht in der Volksrepublik China (1982–2002). Hamburg 2003. Open Google Scholar
Heuser, Robert: Grundriss des chinesischen Wirtschaftsrechts. Hamburg 2006. Open Google Scholar
Heuser, Robert: „Beginn eines Jahrhundertprojekts: Die Rechtsreform unter der späten Qing-Dynastie (1903–1911)“. In: ZChinR, Bd. 15 Nr. 3 (2008), S. 193–205. Open Google Scholar
Heuser, Robert: „Der Ertrag der Republikperiode (1912–1949) für die Modernisierung des chinesischen Rechts“. In: ZChinR, Bd. 16 Nr. 2 (2009a), S. 123–139. Open Google Scholar
Heuser, Robert: „‚Sozialistisches Recht’ in der Erprobung. Entwicklungen der chinesischen Rechtsordnung (1949–2009)“. In: ZChinR, Bd. 16 Nr. 3, (2009b), S. 247–261. Open Google Scholar
Jones, William Catron: „A Translation of the Fourth Draft Civil Code (June 1982) of the People’s Republic of China“. In: Review of Socialist Law, 1984 (Vol. 10), S. 193–247. Open Google Scholar
Kant, Immanuel (1797): Die Metaphysik der Sitten. Stuttgart 1990. Open Google Scholar
Keller, Perry: „Sources of Order in Chinese Law“. In: The American Journal of Comparative Law, 1994 (Vol. 42, No. 4), S. 711–758. Open Google Scholar
Kirfel, Harald: Das Gewohnheitsrecht bei Kauf und Verkauf von Immobilien in China und Mandschuko. Diss., Bonn 1940. Open Google Scholar
Köbler, Gerhard: Juristisches Wörterbuch. 15. Aufl., München 2012. Open Google Scholar
Kupfer, Peter: „Zur Differenzierung und Charakteristik des Fremd- und Lehnwortschatzes im Chinesischen“. In: CHUN, Nr. 7 (1990), S. 31–54. Open Google Scholar
Larenz, Karl: Lehrbuch des Schuldrechts – I. Band: Allgemeiner Teil. München 1987. Open Google Scholar
Larenz, Karl/Wolf, Manfred: Allgemeiner Teil des deutschen Bürgerlichen Rechts. 8. Aufl., München 1997. Open Google Scholar
Larenz, Karl: Allgemeiner Teil des deutschen Bürgerlichen Rechts. München 2004. Open Google Scholar
LI, Guilian (李贵连): Eine Biographie von SHEN Jiaben (沈家本传). Beijing 2000. Open Google Scholar
LI Jingde (黎靖德) (ediert in der Song-Dynastie [960–1127 A. D.]): Gesammelte Gespräche zwischen ZHU Xi und seinen Schülern in acht Bänden (朱子语类). Beijing 2004. Open Google Scholar
LI, Jingxi (李景禧)/LIN, Guangzu (林光祖): Eine Untersuchung zu Taiwans Zivil- und Handelsrecht (台湾民商法研究). Beijing 1996. Open Google Scholar
LI, Xiuqing (李秀清): „Ursprung des neuzeitlichen Zivil- und Handelsrechts Chinas ‒ Kommentar zu der Übernahme des ausländischen Zivil- und Handelsrechts in der späten Qing-Zeit (中国近代民商法的嚆矢 — 清末移植外国民商法述评)“. In: Studies in Law and Business (法商研究), 2001/6, S. 126–140. Open Google Scholar
LI, Zuyin (李祖荫) (1930): „Gesamtbewertung des neuen Zivilgesetzbuchs der Republik China (中華民國新民法概評)“. In: HE, Qinhua (何勤华)/LI, Xiuqing (李秀清) (Hrsg.): Sammlung ausgewählter rechtswissenschaftlicher Abhandlungen aus der Republik China — Teilband 3: Zivil- und Handelsrechtliche Abhandlungen (民国法学论文精萃/第三卷 — 民商法律篇), Beijing 2004, S. 11–24. Open Google Scholar
LIANG, Huixing (梁慧星) (Hrsg.): Vorschlagsentwurf eines Zivilgesetzbuchs der VR China – Buch 7: Erbrecht (中国民法典草案建议稿附理由 — 继承编). Beijing 2013. Open Google Scholar
Lippert, Wolfgang: Entstehung und Funktion einiger chinesischer marxistischer Termini. Wiesbaden 1979. Open Google Scholar
Lippert, Wolfgang: „Die Modernisierung des chinesischen politischen und wissenschaftlichen Wortschatzes am Ende des 19. und Zu Beginn des 20 Jahrhunderts“. In: CHUN, Nr. 16 (2000), S. 71–81. Open Google Scholar
Lippert, Wolfgang: “Language in the Modernization Process: The Integration of Western Concepts and Terms into Chinese and Japanese in the Nineteenth Century”. In: Lackner, Michael/Amelung, Iwo/Kurtz, Joachim (edit.): New Terms for New Ideas: Western Knowledge and Lexical Change in Late Imperial China, Leiden-Boston-Köln 2001, S. 57–66. Open Google Scholar
Mäding, Klaus: Chinesisches traditionelles Erbrecht unter besonderer Berücksichtigung südostchinesischen Gewohnheitsrechts vom Ende des 19. Jahrhunderts. Berlin 1966. Open Google Scholar
Manthe, Ulrich: „Bürgerliches Recht und Bürgerliches Gesetzbuch in der Volksrepublik China“. In: Schroeder, Friedrich-Christian/Fincke, Martin/Pfaff, Dieter (hrsg. im Auftrag des Instituts für Ostrecht): Jahrbuch für Ostrecht (Band 28, 1. Halbband), München 1987, S. 11–30. Open Google Scholar
MEI, Zhongxie (梅仲协): Grundzüge des Zivilrechts (民法要义). Beijing 2004. Open Google Scholar
MENG, Xiangpei (孟祥沛): „Untersuchung der Rechtsquellen des Entwurfs des Zivilgesetzbuchs der Qing-Dynastie (《大清民律草案》法源辨析)“. In: The Qing History Journal (清史研究), 2010/4, S. 103–106. Open Google Scholar
Mitrano, Thomas: „The Chinese Bankruptcy Law of 1906–1907: A Legislative Case History“. In: Monumenta Seria – Journal of Oriental Studies, Vol. XXX, No. 1 (1972), S. 259–337. Open Google Scholar
Münzel, Frank: „Huaiʼnanzi und das Halbblutrecht – Zum Entwurf eines Sachenrechtsgesetzes der VR China“. In: ZChinR, Bd. 13 Nr. 1 (2006), S. 1–27. Open Google Scholar
Muscheler, Karlheinz: Erbrecht. Tübingen 2010. Open Google Scholar
NI, Zhengmao (倪正茂): Die Hauptpunkte der Rechtsphilosophie (法哲学经纬). 2. Aufl., Shanghai 1998. Open Google Scholar
Olzen, Dirk: „Die Erbenhaftung“. In: JURA, 2001/4, S. 520-525. Open Google Scholar
PAN, Weihe (潘維和): Chinesische Zivilrechtsgeschichte der Neuzeit — Teil 1 und Teil 2 (中國近代民法史). Taipei 1982. Open Google Scholar
Rahn, Guntram: „Recht und Rechtsverständnis in Japan“. In: Fikentscher, Wolfgang/Franke, Herbert/Köhler, Oskar (Hrsg.): Entstehung und Wandel rechtlicher Traditionen (Veröffentlichungen des Instituts für Historische Anthropologie e. V., Band 2, Freiburg/München 1980, S. 473–496. Open Google Scholar
Rahn, Guntram: Rechtsdenken und Rechtsauffasssung in Japan ‒ Dargestellt an der Entwicklung der modernen japanischen Zivilrechtsmethodik. München 1990. Open Google Scholar
Scheil, Jörg-Michael/Gargulla, Tanja/Schröder, Christoph/Riemenschneider, Jakob: Vertragsgesetz der Volksrepublik China – Übersetzung und Einführung (Mitteilungen des Instituts für Asienkunde Hamburg, Nr. 309). Hamburg 1999. Open Google Scholar
Schreiber Klaus: „Die Haftung des Erben für Nachlassverbindlichkeiten“. In: JURA, 2010/2, S. 117-121. Open Google Scholar
Senger, Harro von: Einführung in das chinesische Recht (JuS-Schriftenreihe 124). München 1994. Open Google Scholar
SHAO, Jiandong: „Die Rezeption des deutschen Zivilrechts im alten China“. In: JZ (Juristenzeitung), 1999/2, S. 80–86. Open Google Scholar
SHAO, Jiandong/Drewes, Eva (Hrsg.): Chinesisches Zivil- und Wirtschaftsrecht – Ausgewählte Rechtsgebiete, dargestellt im Vergleich zum deutschen Recht (Mitteilungen des Instituts für Asienkunde Hamburg, Nr. 346). Hamburg 2001. Open Google Scholar
SHI, Lin (施霖): „Der Allgemeine Teil des Zivilgesetzbuches (民法總則)“. In: Rechtswissenschaft der Gegenwart (現代法學), Nr. 1 (1931), S. 1–14. Open Google Scholar
SHI, Shangkuan (史尚宽): Lehrbuch des Allgemeinen Teils des Zivilrechts (民法总论). Beijing 2000a. Open Google Scholar
SHI, Shangkuan (史尚宽): Lehrbuch des allgemeinen Schuldrechts (债法总论). Beijing 2000b. Open Google Scholar
SHI, Shangkuan (史尚宽): Lehrbuch des Familienrechts (亲属法论). Beijing 2000c. Open Google Scholar
SHI, Shangkuan (史尚宽): Lehrbuch des Sachenrechts (物權法论). Beijing 2000d. Open Google Scholar
Simon, Oliver: „Der Versuch der Einführung eines modernen Justizwesens zu Beginn des 20. Jahrhunderts in China“. In: ZChinR, Bd. 11 Nr. 2 (2004), S. 102–131. Open Google Scholar
Simon, Oliver: „Bericht der chinesischen Studienkommission aus dem Jahr 1906 über ihren Besuch in Deutschland“. In: ZChinR, Bd. 13 Nr. 1 (2006), S. 77–85. Open Google Scholar
Simon, Oliver: „Pandektensystematik oder Code Civil? Eine Abhandlung aus dem Jahre 1907 ‚Über die zukünftige Kodifikation eines Zivilrechts in China’ von QIN Lianyuan“. In: ZChinR, Bd. 14 Nr. 1 (2007), S. 27–46. Open Google Scholar
Stehlin, Philipp: Das Personen- und Familienrecht des ZGB von 1912: Eine inhaltliche Untersuchung der Gesetzeskommentare des August Egger (1875–1954). Diss., Bern 2018. Open Google Scholar
Theusner, Alexander: Das Konzept von allgemeinem und besonderem Teil im chinesischen Zivilrecht – Mechanismen, Ursachen und dogmatische Hintergründe der Rezeption deutschen Zivilrechts in China, dargestellt am Beispiel der Übernahme des Konzepts von allgemeinem und besonderem. Hamburg 2005. Open Google Scholar
WANG, Aixian (王爱鲜): „Der gerechtfertigte Wert des Schutzes für die Angehörigen vor Strafverfolgung im modernen Strafrecht (论亲亲相隐在现代刑法中的合理价值)“. In: Journal of Xinyang Normal University – Philosophy & Socical Science Edition (信阳师范学院学报 — 哲学社会科学版), 2007/6, S. 39–43. Open Google Scholar
WANG, Chonghui (王寵惠): „Die Justiz Chinas im Verlauf der letzten 25 Jahre (二十五年來中國之司法)“. In: Journal of Chinese Legal Science (中華法學雜誌 — 第一卷第一號), 1930 (Vol. 1, No. 1), 187–194. Open Google Scholar
WANG, Liming (王利明): Study of the Crucial and Difficult Problems of China’s Civil Code (我国民法典重大疑难问题之研究). Beijing 2006. Open Google Scholar
WANG, Liming (王利明): Studien zur Zivilrechtssystematik (民法体系研究). Beijing 2008. Open Google Scholar
WANG, Liming (王利明): Zivilrecht (民法). 5. Aufl., Beijing 2010. Open Google Scholar
WANG, Liming (王利明): „Spiegel des Zeitgeistes – hervorragende Eigenschaft des Zivilgesetzbuch der VR China (彰显时代性: 中国民法典的鲜明特色)“. In: Oriental Law (东方法学), 2020/4, S. 5–17. Open Google Scholar
WANG, Qiang: Beiträge der späten Qing-Zeit zu Chinas moderner vermögensrechtlicher Terminologie – Eine rechts-, translations- und sprachwissenschaftliche Studie über den auf dem deutschen BGB basierenden Zivilgesetzbuch-Entwurf. Frankfurt a. M. 2012. Open Google Scholar
WANG, Qiang: „Beiträge der wissenschaftlichen Entwürfe zur Erbrechtsreform in der VR China – Eine juristische und rechtsterminologische Untersuchung“. In: ZChinR, Bd. 22 Nr. 2 (2015a), S. 5–34. Open Google Scholar
WANG, Qiang: „Das chinesische Erbrecht im rechtswissenschaftlichen, -linguistischen und -terminologischen Vergleich mit dem deutschen ‒ unter Berücksichtigung der Erbrechtsreform in der VR China“. In: Eberl-Borges, Christina/WANG, Qiang (Hrsg.): Erbrecht in der VR China – Die aktuelle Entwicklung im Rahmen des Aufbaus der Privatrechtsordnung, Frankfurt a. M. 2015b, S. 61–121. Open Google Scholar
WANG, Qiang: „Eine strukturelle, rechtssystematische und -terminologische Analyse des Tierhalterhaftungsrechts der VR China“. In: ZfRV (Zeitschrift für Europarecht, Internationales Privatrecht und Rechtsvergleichung), 2018 (Heft 2), S. 79–94. Open Google Scholar
WANG, Qiang, „Vom deutschen BGB bis zu Chinas neuem Zivilgesetzbuch — Eine Rezeptionsgeschichte des BGB in China“. In: ZNR (Zeitschrift für neuere Rechtsgeschichte), 2020 (42 Jahrgang Nr. 1/2), S. 77–114. Open Google Scholar
WANG, Qiang, „Optimiert oder nur halbherzig geändert? — Die Erbenhaftung für Nachlassverbindlichkeiten in Chinas neuem Erbrecht im rechtswissenschaftlichen und -terminologischen Vergleich zum deutschen Erbrecht“. In: ZVglRWiss (Zeitschrift für Vergleichende Rechtswissenschaft), 2022 (121/Heft 4), S. 68–99. Open Google Scholar
WANG, Tieya (王铁崖) (Hrsg.): Sammlung von alten Abkommen und Verträgen zwischen China und Ausland (Band 2) (中外舊章約彙編 — 第二册). Beijing 1982. Open Google Scholar
WANG, Xiao (王晓)/WANG, Donghai (王东海): „Meaning and Word-building Evolution of Traditional Legal Words [Affix] (传承性法律词[素]的词义及构词演变)“. In: Terminologieforschung (术语研究), 2010/3, S. 9–13. Open Google Scholar
WANG, Zejian (王泽鉴): Allgemeiner Teil des Zivilrechts (民法总则). Beijing 2001. Open Google Scholar
Weggel, Oskar: Chinesische Rechtsgeschichte (Handbook of Oriental Studies: Section 4 China, Band 6). Leiden-Köln 1980. Open Google Scholar
WEI, Zhenying (魏振瀛) (Hrsg.): Civil Law (民法). 2. Aufl., Beijing 2006. Open Google Scholar
WEI, Zhenying (魏振瀛) (Hrsg.): Civil Law (民法). 4. Aufl., Beijing 2010. Open Google Scholar
XIE, Huaishi (谢怀栻): „Untersuchungen zu den Zivilgesetzbüchern des kontinentalen Rechtskreises ‒ das deutsche Bürgerliche Gesetzbuch (大陆法国家民法典研究 — 德国民法典)“. In: Übersetzungen und Kommentierungen des ausländischen Rechts (外国法译评), 1994 (Nr. 4), 10–17. Open Google Scholar
XU, Lizhi (徐立志): „Die Handelsgesetzgebung in der späten Qing-Zeit und ihre Merkmale (清末的商事立法及其特点)“. In: CASS Journal of Law (法学研究), 1989/3, S. 89–94. Open Google Scholar
YANG, Honglie (杨鸿烈): Entwicklungsgeschichte des chinesischen Rechts (中国法律发达史). Shanghai 1990. Open Google Scholar
YANG, Lixin (杨立新) (Hrsg.): Entwurf des Zivilgesetzbuchs der Qing-Dynastie/Entwurf des Zivilgesetzbuchs der Republik China (大清民律草案/民国民律草案). Changchun 2002. Open Google Scholar
YE, Xiaoxin (叶孝信): Geschichte des chinesischen Zivilrechts (中国民法史). Shanghai 1993. Open Google Scholar
Zajtai, Imre: „Rechtsvergleichende Bemerkungen über den Code civil und das Bürgerliche Gesetzbuch“. In: AcP (Archiv für die civilistische Praxis), Bd. 157, Heft 5/6 (1958/1959), S. 479–494. Open Google Scholar
ZHANG, Eryun (张尔云): „Unterschiede und Gemeinsamkeiten zwischen den Rechtsprinzipien Chinas und dem Westen“. In: China Law Review (法學季刊) 1922 (2. Jahrgang, Heft 1), S. 61–65. Open Google Scholar
ZHANG, Jinfan (张晋藩): Abriss über das Zivilrecht der Qing-Dynastie (清代民法综论). Beijing 1998. Open Google Scholar
ZHANG, Sheng (张生): Studien zur Kodifikation des neuzeitlichen Zivilrechts Chinas: 1901‒1949 (中国近代民法法典化研究: 1901–1949). Beijing 2004. Open Google Scholar
ZHANG, Sheng: „Die Ausarbeitung des Entwurfs des Zivilgesetzbuchs der Qing-Dynastie: Unvollständigkeit und Verschollenheit der einschlägigen Materialien mit offenen Fragen (大清民律草案的编纂: 资料的缺失与存疑的问题)“. In: Forschung zu Chinas Rechtsdokumenten der alten Zeit (中国古代法律文献研究), 5. Ausgabe (2011), S. 397–407. Open Google Scholar
ZHU, Ying (朱英): „The Economic Laws and Regulations of the Late Qing (论清末的经济法规)“. In: Social Science in China (中国社会科学), Vol. 28, No. 3–4, 1995, S. 101–135. Open Google Scholar
3. Kommentare Open Google Scholar
Bamberger/Roth: Kommentar zum Bürgerlichen Gesetzbuch, 3. Aufl., München 2012; zitiert: Bamberger/Roth/Bearbeiter. Open Google Scholar
Erman, Bürgerlichen Gesetzbuch, 14. Aufl., Köln 2014; zitiert: Erman/Bearbeiter. Open Google Scholar
Historisch-kritischer Kommentar zum BGB, hrsg. von Mathias Schmoeckel/Joachim Rückert/Reinhard Zimmermann, Bd. 1, Allgemeiner Teil §§ 1–240, Tübingen 2003; zitiert: HKK/Bearbeiter. Open Google Scholar
Jauernig, Bürgerliches Gesetzbuch mit Allgemeinem Gleichbehandlungsgesetz (Auszug), Kommentar, 18. Auflage, München 2021; zitiert: Jauernig/Bearbeiter. Open Google Scholar
Münchener Kommentar zum Bürgerlichen Gesetzbuch, Band 1: Allgemeiner Teil – 1. Halbband: §§ 1–240 · ProstG, 5. Aufl., München 2007; zitiert: MüKoBGB/Bearbeiter. Open Google Scholar
NOMOS-Handkommentar Bürgerliches Gesetzbuch, 10. Aufl., Baden-Baden 2019; zitiert: HK-BGB/Bearbeiter. Open Google Scholar
NomosKommentar BGB, Band 1: Allgemeiner Teil – EGBGB, 3. Aufl., Baden-Baden 2016; zitiert: NK-BGB/Bearbeiter. Open Google Scholar
NomosKommentar BGB, Band 4: Familienrecht, 4. Aufl., Baden-Baden 2021; zitiert: NK-BGB/Bearbeiter. Open Google Scholar
NomosKommentar BGB, Band 5: Erbrecht, 5. Aufl., Baden-Baden 2018; zitiert: NK-BGB/Bearbeiter. Open Google Scholar
Palandt Bürgerliches Gesetzbuch mit Nebengesetzen, 74. Aufl., München 2015; zitiert: Palandt/Bearbeiter. Open Google Scholar
Soergel Kommentar zum Bürgerlichen Gesetzbuch mit Einführungsgesetz und Nebengesetzen, 13. Auflage, Stuttgart ab 1999/2000; zitiert: Soergel/Bearbeiter. Open Google Scholar
Staudinger, Kommentar zum Bürgerlichen Gesetzbuch mit Einführungsgesetz und Nebengesetzen, 13. Bearbeitung, Berlin ab 1996; §§ 21–79 2019; §§ 139–163 2020 neubearbeitet; zitiert: Staudinger/Bearbeiter. Open Google Scholar