Übersetzungslandschaften: Themen und Akteure der Literaturübersetzung in Ost- und Mitteleuropa

Summary

What are the central questions confronting literary translators between German and five Slavic languages? This volume provides answers.

Frontmatter Full access Pages 1 - 4
Authors:
Download chapter (PDF)
Inhalt Full access Pages 5 - 6
Authors:
Download chapter (PDF)
Vorwort No access Pages 7 - 16
Authors:
Sichtbare Übersetzer - transkulturelle Biographien No access Pages 19 - 40
Authors:
Übersetzen in Mitteleuropa No access Pages 41 - 54
Authors:
Alterität und Übersetzung im ukrainischdeutschen Kontext No access Pages 55 - 78
Authors:
Übersetzungen in der geschrumpften literarischen Welt der Sowjetukraine No access Pages 79 - 92
Authors:
Kulturspezifische Elemente in Jo Nesbøs Roman Rotkehlchen No access Pages 93 - 108
Authors:
Translationskultur im Wandel: Hugo von Hofmannsthals Jedermann in der slowenischen Übersetzung und Neuübersetzung No access Pages 109 - 126
Authors:
Bolesław Leśmian und Bruno Schulz in deutschen Übersetzungen No access Pages 127 - 144
Authors:
Gesellschaftskritik übersetzen No access Pages 145 - 158
Authors:
Polen No access Pages 161 - 180
Authors:
Kroatien No access Pages 181 - 196
Authors:
Slowenien No access Pages 197 - 212
Authors:
Tschechien No access Pages 213 - 228
Authors:
Ukraine No access Pages 229 - 246
Authors:
Deutschsprachiger Raum No access Pages 247 - 264
Authors:
Lebensläufer No access Pages 267 - 278
Authors:
Autorinnen und Autoren No access Pages 279 - 285
Authors:
Backmatter No access Pages 286 - 288
Authors: