Übersetzungslandschaften

Stepán Zbytovsky; Schamma Schahadat

doi:10.14361/9783839433027

Summary

What are the central questions confronting literary translators between German and five Slavic languages? This volume provides answers.

Keywords

Search publication

Bibliographic data

Copyright year: 2016
ISBN-Print: 978-3-8376-3302-3
ISBN-Online: 978-3-8394-3302-7
Publisher: transcript, Bielefeld
Series: Interkulturalität. Studien zu Sprache, Literatur und Gesellschaft
Volume: 9
Language: German
Pages: 288
Product type: Edited Book

FrontmatterPages 1 - 4 Stepán Zbytovsky, Schamma Schahadat Download chapter (PDF)
InhaltPages 5 - 6 Stepán Zbytovsky, Schamma Schahadat Download chapter (PDF)
Vorwort No access Pages 7 - 16 Stepán Zbytovsky, Schamma Schahadat
Sichtbare Übersetzer - transkulturelle Biographien No access Pages 19 - 40 Schamma Schahadat
Übersetzen in Mitteleuropa No access Pages 41 - 54 Manfred Weinberg
Alterität und Übersetzung im ukrainischdeutschen Kontext No access Pages 55 - 78 Artur Pelka, Joanna Jablkowska, Karmen Schödel, Irena Smodis, Nelja Vachovska, Olha Honcar, Jurko Prochasko, Maria Ivanycka, Chrystyna Nazarkevych, Marija Zlatnar Moe, Janko Trupej, Katarzyna Lukas, Karolina Sidowska, Monika Blagus, Milka Car, Claudia Dathe, Magda Wlostowska, Manfred Weinberg
Übersetzungen in der geschrumpften literarischen Welt der Sowjetukraine No access Pages 79 - 92 Artur Pelka, Joanna Jablkowska, Karmen Schödel, Irena Smodis, Nelja Vachovska, Olha Honcar, Jurko Prochasko, Maria Ivanycka, Chrystyna Nazarkevych, Marija Zlatnar Moe, Janko Trupej, Katarzyna Lukas, Karolina Sidowska, Monika Blagus, Milka Car, Claudia Dathe, Magda Wlostowska, Manfred Weinberg
Kulturspezifische Elemente in Jo Nesbøs Roman Rotkehlchen No access Pages 93 - 108 Marija Zlatnar Moe
Translationskultur im Wandel: Hugo von Hofmannsthals Jedermann in der slowenischen Übersetzung und Neuübersetzung No access Pages 109 - 126 Janko Trupej
Bolesław Leśmian und Bruno Schulz in deutschen Übersetzungen No access Pages 127 - 144 Artur Pelka, Joanna Jablkowska, Karmen Schödel, Irena Smodis, Nelja Vachovska, Olha Honcar, Jurko Prochasko, Maria Ivanycka, Chrystyna Nazarkevych, Marija Zlatnar Moe, Janko Trupej, Katarzyna Lukas, Karolina Sidowska, Monika Blagus, Milka Car, Claudia Dathe, Magda Wlostowska, Manfred Weinberg
Gesellschaftskritik übersetzen No access Pages 145 - 158 Magda Wlostowska
Polen No access Pages 161 - 180 Artur Pelka, Joanna Jablkowska, Karolina Sidowska
Kroatien No access Pages 181 - 196 Monika Blagus, Milka Car
Slowenien No access Pages 197 - 212 Karmen Schödel, Irena Smodis
Tschechien No access Pages 213 - 228 Stepán Zbytovsky
Ukraine No access Pages 229 - 246 Olha Honcar, Claudia Dathe
Deutschsprachiger Raum No access Pages 247 - 264 Claudia Dathe
Lebensläufer No access Pages 267 - 278 Jurko Prochasko
Autorinnen und Autoren No access Pages 279 - 285 Stepán Zbytovsky, Schamma Schahadat
Backmatter No access Pages 286 - 288 Stepán Zbytovsky, Schamma Schahadat