Was kennzeichnet die Form des Übersetzens von Literatur? Dieser Band gibt einen umfassenden Überblick über die zentralen Fragen der literarischen Übersetzung, mit denen sich Übersetzer_innen zwischen dem Deutschen und fünf slawischen Sprachen (Tschechisch, Polnisch, Slowenisch, Kroatisch, Ukrainisch) konfrontiert sehen. Die Beiträger_innen erörtern u.a. Phänomene der kulturellen Übersetzung und der Interkulturalität im ostmitteleuropäischen Kontext, den Einfluss von Machtverhältnissen auf die Übersetzung sowie Aspekte der Gesellschaftskritik in der Übersetzung. In sechs ›Panoramen‹ werden zudem die aktuelle Situation und die Hauptakteure der Literaturübersetzung in den genannten Ländern übersichtlich vorgestellt.
Schlagworte
Publikation durchsuchen
Bibliographische Angaben
Copyrightjahr
2016
ISBN-Print
978-3-8376-3302-3
ISBN-Online
978-3-8394-3302-7
Verlag
transcript, Bielefeld
Reihe
Interkulturalität. Studien zu Sprache, Literatur und Gesellschaft
Übersetzen in Mitteleuropa Kein Zugriff Seiten 41 - 54 Manfred Weinberg
Alterität und Übersetzung im ukrainischdeutschen Kontext Kein Zugriff Seiten 55 - 78 Artur Pelka, Joanna Jablkowska, Karmen Schödel, Irena Smodis, Nelja Vachovska, Olha Honcar, Jurko Prochasko, Maria Ivanycka, Chrystyna Nazarkevych, Marija Zlatnar Moe, Janko Trupej, Katarzyna Lukas, Karolina Sidowska, Monika Blagus, Milka Car, Claudia Dathe, Magda Wlostowska, Manfred Weinberg
Übersetzungen in der geschrumpften literarischen Welt der Sowjetukraine Kein Zugriff Seiten 79 - 92 Artur Pelka, Joanna Jablkowska, Karmen Schödel, Irena Smodis, Nelja Vachovska, Olha Honcar, Jurko Prochasko, Maria Ivanycka, Chrystyna Nazarkevych, Marija Zlatnar Moe, Janko Trupej, Katarzyna Lukas, Karolina Sidowska, Monika Blagus, Milka Car, Claudia Dathe, Magda Wlostowska, Manfred Weinberg
Kulturspezifische Elemente in Jo Nesbøs Roman Rotkehlchen Kein Zugriff Seiten 93 - 108 Marija Zlatnar Moe
Translationskultur im Wandel: Hugo von Hofmannsthals Jedermann in der slowenischen Übersetzung und Neuübersetzung Kein Zugriff Seiten 109 - 126 Janko Trupej
Bolesław Leśmian und Bruno Schulz in deutschen Übersetzungen Kein Zugriff Seiten 127 - 144 Artur Pelka, Joanna Jablkowska, Karmen Schödel, Irena Smodis, Nelja Vachovska, Olha Honcar, Jurko Prochasko, Maria Ivanycka, Chrystyna Nazarkevych, Marija Zlatnar Moe, Janko Trupej, Katarzyna Lukas, Karolina Sidowska, Monika Blagus, Milka Car, Claudia Dathe, Magda Wlostowska, Manfred Weinberg
Gesellschaftskritik übersetzen Kein Zugriff Seiten 145 - 158 Magda Wlostowska
Polen Kein Zugriff Seiten 161 - 180 Artur Pelka, Joanna Jablkowska, Karolina Sidowska
Kroatien Kein Zugriff Seiten 181 - 196 Monika Blagus, Milka Car
Slowenien Kein Zugriff Seiten 197 - 212 Karmen Schödel, Irena Smodis
Tschechien Kein Zugriff Seiten 213 - 228 Stepán Zbytovsky
