At the beginning of every translation is the »un_translated«. Translation connects and separates in equal measure in a strained relationship with the untranslatable.
Keywords
Search publication
Bibliographic data
Copyright year
2020
ISBN-Print
978-3-8376-5249-9
ISBN-Online
978-3-8394-5249-3
Publisher
transcript, Bielefeld
Series
Edition Kulturwissenschaft
Volume
232
Language
German
Pages
240
Product type
Edited Book
Table of contents
ChapterPages
FrontmatterPages 1 - 4 Judith Laister, Nadja Grbic, Susanne Korbel, Olaf Terpitz, Michaela Wolf, Rafael Y. Schögler Download chapter (PDF)
InhaltPages 5 - 6 Judith Laister, Nadja Grbic, Susanne Korbel, Olaf Terpitz, Michaela Wolf, Rafael Y. Schögler Download chapter (PDF)
Vorwort No access Pages 7 - 8 Judith Laister, Nadja Grbic, Susanne Korbel, Olaf Terpitz, Michaela Wolf, Rafael Y. Schögler
Einleitung Zur Denkfigur des Un_Übersetzten! No access Pages 9 - 30 Judith Laister, Nadja Grbic, Susanne Korbel, Olaf Terpitz, Michaela Wolf, Rafael Y. Schögler
Galaktische Unübersetzbarkeit Fiktionen des Un_Übersetzten in der Science-Fiction No access Pages 31 - 54 Federico Italiano
Autorisierte Translator*innen und un_übersetzte Subjekte Rekrutierungsformen des Gebärdensprachdolmetschens in der Geschichte No access Pages 55 - 82 Nadja Grbic
Brücken ins Nirgendwo Das Un_Übersetzte! in der Kommunikation zwischen Indigenen der Waorani und der Mehrheitsgesellschaft Ecuadors No access Pages 83 - 108 Christina Korak
»Eine gemeinsame Sprache finden, die jeder versteht…« (Gebrochene) Versprechen in der relationalen Kunst No access Pages 109 - 136 Judith Laister
Versprechen des Un_Übersetzten im Feld der Geistes- und Sozialwissenschaften No access Pages 137 - 162 Rafael Y. Schögler
Das Un_Übersetzte als Strategie der Subversion und Resilienz in jüdischen Literaturen No access Pages 163 - 180 Olaf Terpitz
Primo Levi: »Wir können und müssen verstehen.« Die Ambivalenz des Un_Übersetzten No access Pages 181 - 202 Michaela Wolf
Humor in Aufführungen von refugee artist groups während des Zweiten Weltkriegs No access Pages 203 - 224 Susanne Korbel
Autor*innen No access Pages 225 - 226 Judith Laister, Nadja Grbic, Susanne Korbel, Olaf Terpitz, Michaela Wolf, Rafael Y. Schögler
Personenregister No access Pages 227 - 230 Judith Laister, Nadja Grbic, Susanne Korbel, Olaf Terpitz, Michaela Wolf, Rafael Y. Schögler
Sachregister No access Pages 231 - 240 Judith Laister, Nadja Grbic, Susanne Korbel, Olaf Terpitz, Michaela Wolf, Rafael Y. Schögler
