Translation für die Nation: Die Moderne übersetzt ins Georgische

Dr. Nino Osepashvili

doi:10.5771/9783828879133

Summary

In this book, using an interdisciplinary approach, Nino Osepashvili describes how processes of translating literature in Georgia in the early 20th century contributed to the manifestation of a national identity. By means of a combination of approaches from translation studies, the social sciences and political history, the author reveals how Georgia’s ‘border location’ between Europe and Asia influenced its literature. She examines the translation processes from both the micro and the macro perspective. Using Polysystem theory, she analyses the European context from the macro perspective and addresses the literary and political processes within Georgia from the perspective of Microsociology.

Keywords

Search publication

Bibliographic data

Copyright Year: 2023
ISBN-Print: 978-3-8288-4802-3
ISBN-Online: 978-3-8288-7913-3
Publisher: Tectum, Baden-Baden
Series: Wissenschaftliche Beiträge aus dem Tectum Verlag: Literaturwissenschaft
Volume: 52
Language: German
Pages: 238
Product Type: Monograph

Titelei/Inhaltsverzeichnis No access Pages I - XIV
1. Einleitung No access Pages 1 - 8
2. Forschungsstand No access Pages 9 - 14
3. Eine kleine Nation an der Grenze zwischen Europa und Asien No access Pages 15 - 38
1. 4.1. Translation zwischen Nationen als (Poly-)Systemen No access
2. 4.2. Translation für die Nation in mikrosoziologischer Perspektive No access
1. 5.1. Anfänge der georgischen Nationalbewegung (1860er Jahre) No access
2. 5.2. Politische Einheit für kulturelle Grenzen: Die erste Republik 1918–1921 No access
1. 1. 6.1.1. Sprache und Nation bei Robakidse No access
  2. 6.1.2. Robakidses Gattungspoetik No access
  3. 6.1.3. Robakidses mythisch-philosophische Konzepte No access
  4. 6.1.4. Gelungene Translation? No access
2. 1. 6.2.1. Programmatik No access
  2. 6.2.2. Symbolik No access
  3. 6.2.3. Poetik No access
3. 6.3. Die „zisperi qanzebi“ und die Avantgarde (1920er Jahre) No access
4. 6.4. Die „zisperi qanzebi“ und ihr literarisches Umfeld (1920er Jahre) No access
7. Fazit. Die Moderne Georgiens als Teil Europas No access Pages 211 - 218
8. Literaturverzeichnis No access Pages 219 - 232
9. Bibliographie der Übersetzungen No access Pages 233 - 238

Bibliography (159 entries)

Albers, Georg 2000: „Zivile Bearbeitung ethno-sozialer Konflikte: Möglichkeiten und Grenzen konsensorientierter Interventionsverfahren“. Europäische Hochschulschriften 31, 407. Frankfurt am Main, Peter Lang Verlag. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Ammon, Philipp 2015: „Georgien zwischen Eigenstaatlichkeit und russischer Okkupation. Die Wurzeln des russisch-georgischen Konflikts vom 18. Jahrhundert bis zum Ende der ersten georgischen Republik (1921)“. Klagenfurt-Wien, Kitab-Verlag. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Anderson, Benedict 2005: „Die Erfindung der Nation. Zur Karriere eines folgenreichen Konzepts“. Frankfurt am Main, Campus Verlag. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Apchaidse, Schalwa 1923: Artikel in der Zeitung „rubikoni“ Nr. 5 (auf Georgisch). Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Apchaidse, Schalwa 1919: „Perspektiven der georgischen Poesie“. In: Zeitschrift „meotsnebe niamorebi“ („Träumende Wildziegen“) Nr. 1 (auf Georgisch). Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Awaliani, Lali 2012: „Der Blaue Orden. Neuerertum, Tradition, Eklektizismus“. In: „Materialien der 6., den ‚zisperi qanzebi‘ gewidmeten wissenschaftlichen Tagung zur Verslehre“. Tbilissi, Schota-Rustaweli-Institut für georgische Literatur (auf Georgisch). Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Awaliani, Lali 2009: „Georgische literarische Gruppen in den 1910–20er Jahren des 20. Jahrhunderts“. In: Georgische Sprache und Literatur, Bd. 5, Georgische Literatur des 20. Jahrhunderts. Tbilissi, Nationales Prüfungszentrum (auf Georgisch). Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Awaliani, Lali 2003: „Grigol Robakidse – Lektor“. In: „tetr siamaqes akandakeb scheni didebit“ Sammelband für Grigol Robakidse. Tbilissi, Schota-Rustaweli-Institut für georgische Literatur (auf Georgisch). Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Azerbaijan International 2011, Vol. 15, no. 2–4. https://www.azer.com/aiweb/categories/magazine/ai152_folder/152_index_eng.html Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Bakradse, Akaki 1999: „Kardu oder Leben und Schaffen von Grigol Robakidse“. Tbilissi, lomisi Verlag (auf Georgisch). Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Bakradse, Akaki 1993: „Ilia Tschawtschawadse (1837–1907). Ein Lebensbild und eine Auswahl seiner Gedichte“. Bern, Texte der Evangelischen Arbeitsstelle Oekumene Schweiz 19. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Bakradze, Lasha 2020: https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/die-georgische-futuristengruppe-h2so4-16766464.html Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Bakradze, Lasha 2018: https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/georgische-kuenstlergruppe-die-blauen-hoerner-15563667.html Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Balavadze, Nunu 2012: „Triolett bei den zisperi qanzebi“. In: „Materialien der 6., den ‚zisperi qanzebi‘ gewidmeten wissenschaftlichen Tagung zur Verslehre“. Tbilissi, Schota-Rustaweli-Institut für georgische Literatur (auf Georgisch). Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Barbakadze, Tamar 2014: „Stages of Introducing and Establishing Sonnets into Georgia“. The Kartvelologist Journal of Georgian Studies Nr. 6. http://www.academia.edu/30400297/Tamar_Barbakadze__Stages_of_Introducing_and_Establishing_Sonnets_into_Georgia_სონეტის_დამკვიდრების_ეტაპები_საქართველოში Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Barbakadze, Tamar 2012: „Georgian Verse: Path of Development, Nature, Researchers“ (A Brief Survey)”. The Kartvelologist Journal of Georgian Studies Nr. 3. http://kartvelologi.tsu.ge/public/en/arqive/3/4 Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Barbakadze, Tamar 2006: „Verslehre der zisperi qanzebi (P. Iaschwili, T. Tabidse, W. Gaprindaschwili)“. Annual Scientific Journal of Literary Theory „Sjani“ Nr. 7. Tbilissi, Schota-Rustaweli-Institut für georgische Literatur (auf Georgisch). Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Barbakadze, Tamar 2003: „Grigol Robakidse und die Akademie der Dichtung“. In: „tetr siamaqes akandakeb scheni didebit“ Sammelband für Grigol Robakidse. Tbilissi, Schota-Rustaweli-Institut für georgische Literatur (auf Georgisch). Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Barbakadze, Tamar 2002: „Die ersten Forscher des georgischen Vers libre“ (auf Georgisch). http://kartvelologybooks.tsu.ge/uploads/book/თამარ%20ბარბაქაძე%20%20ქართული%20ვერლიბრის%20პირველი%20მკვლევარნი.pdf Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Bregadse, Konstantine 2013: „Georgische Literarische Moderne. (Grigol Robakidse, Konstantine Gamsachurdia, Galaktion Tabidse)“. Tbilissi, meridiani Verlag (auf Georgisch). Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Bregadse, Konstantine 2011: „Komparatistische Recherche der georgischen literarischen Moderne. Zur Stellung der Frage“. In: Zeitschrift „Die Kritik“ Nr. 6. Tbilissi, Schota-Rustaweli-Institut für georgische Literatur (auf Georgisch). Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Bregadse, Konstantine 2010: „Poetik der Romane Grigol Robakidses“. e-Zeitschrift „spekali“ Nr. 1. (auf Georgisch). Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Bregadse, Lewan 2012: „Tizian Tabidses dadaistische Madrigale“. In: „Materialien der 6., den ‚zisperi qanzebi‘ gewidmeten wissenschaftlichen Tagung zur Verslehre“. Tbilissi, Schota-Rustaweli-Institut für georgische Literatur (auf Georgisch). Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Brisku, Adrian 2017: „So fern und doch so nah. Das Europabild in Georgien: Eine Ideengeschichte“. Zeitschrift OSTEUROPA 7–10/2015 S. 515–529; auf Georgisch herausgegeben von der Heinrich-Böll-Stiftung Tbilissi. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Burchard, Amory 2001: „Klubs der russischen Dichter in Berlin 1920–1941. Institutionen des literarischen Lebens im Exil“. München, Otto Sagner Verlag. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Carlson, Maria 1993: „No Religion Higher Than Truth: A History of the Theosophical Movement in Russia 1875–1922“. Princeton, Princeton University Press. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Collins Randall 2004: „Interaction Ritual Chains“. Princeton, Princeton University Press. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Collins Randall 1998: „The Sociology of Philosophies. A Global Theory of Intellectual Change“. The Belknap Press of Harvard University Press. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Deppermann, Maria 1982: „Andrej Belyjs ästhetische Theorie des schöpferischen Bewusstseins. Symbolisierung und Krise der Kultur um die Jahrhundertwende“. München, Otto Sagner Verlag. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Dshordshadse, Artschil 1911: „poesiis samplobeloschi. g. robakidsis lekciis gamo“. (Im Besitz der Poesie. Anlässlich der Vorlesung von G. Robakidse). In: „Schriften von Artschil Dshordshadse“ Bd. 3: Gedanken über Kunst, Philosophie, Religion. Tbilissi (auf Georgisch). Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Eimermacher, Karl 1994: „Die sowjetische Literaturpolitik 1917–1932. Von der Vielfalt zur Bolschewisierung der Literatur“. Bochum, Dr. N. Brockmeyer Universitätsverlag. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Essad-Bey, Leo 1931: „Gespräch mit Robakidse“. In: „Die literarische Welt“. 7. Jg. Heft 31. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Even-Zohar, Itamar 2010: „Papers in Culture Research“. Unit of Culture Research, Tel Aviv University. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Even-Zohar, Itamar 2009: „Polysystemtheorie (1979/1990)“. In: Hagemann, Susanne (Hrsg.): „Deskriptive Übersetzungsforschung“. Berlin, SAXA Verlag. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Even-Zohar, Itamar 1990: „Polysystem Studies“. In: „Poetics Today. International Journal for Theory and Analysis of Literature and Communication“. Volume 11, Nr. 1. Durham, NC. Duke University Press. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Finch, Alison 2000: „Experiment in Womenʼs Writing in the fin de siècle“. In: McGuinness, Patrick: „Symbolism, Decadence and the Fin de Siècle. French and european perspectives“. United Kingdom, University of Exeter Press. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
François, Etienne; Siegrist, Hannes; Vogel, Jakob 1995: „Die Nation. Vorstellungen, Inszenierungen, Emotionen“. In: François, Etienne; Siegrist, Hannes; Vogel, Jakob (Hrsg.): „Nation und Emotion. Deutschland und Frankreich im Vergleich 19. und 20. Jahrhundert“. Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht Verlag. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Gacharia, Rusudan 2009: „Grigol Robakidse und die georgische Presse (1907–1921)“. Tbilissi, Universitätsverlag (auf Georgisch). Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Gagnidse, Nugescha; Schuchard, Margret 2011: „Grigol Robakidse (1880–1962). Ein georgischer Dichter zwischen zwei Sprachen und Kulturen“. Aachen, Shaker Verlag. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Gaprindaschwili, Walerian 1923: Artikel in der Zeitung „rubikoni“ Nr. 5 (auf Georgisch). Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Gaprindaschwili, Walerian 1922: Artikel in der Zeitung „meotsnebe niamorebi“ („Träumende Wildziegen“) Nr. 7 (auf Georgisch). Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Gaprindaschwili, Walerian 1921: Artikel in der Zeitung „meotsnebe niamorebi“ („Träumende Wildziegen“) Nr. 5 (auf Georgisch). Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Gaprindaschwili, Walerian 1920: Artikel in der Zeitung „meotsnebe niamorebi“ („Träumende Wildziegen“) Nr. 4 (auf Georgisch). Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Gatschetschiladse, Giwi 1966: „Einführung in die Theorie des literarischen Übersetzens“. Tbilissi, ganatleba Verlag (auf Georgisch). Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Gatserelia, Akaki 1995: „Der georgische Versbau“. In: „Grundlagen der Literaturtheorie“. Tbilissi, Universitätsverlag (auf Georgisch). Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Gellner, Ernest 1996: „Nationalismus in Osteuropa“. Wien, Renner-Institut, Passagen Verlag. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Gellner, Ernest 1991: „Nationalismus und Moderne“. Hamburg, Rotbuch-Verlag. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Gipper, Andreas; Dizdar, Dilek 2015: „Übersetzung als Konstruktionselement nationaler Identität“. In: Dizdar, Dilek; Gipper, Andreas; Schreiber, Michael (Hg.): „Nationenbildung und Übersetzung“. Berlin, Frank&Timme Verlag. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Greber, Erika 1993: „Mystifikation und Epochenschwelle. (Čerubina de Gabriak und die Krise des Symbolismus)“. In: Wiener Slawistischer Almanach, Bd. 32, S. 175–206. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Halbach, Uwe 1995: „Der Kaukasus als Konfliktregion“. In: Hatschikjan, Magarditsch A.; Weilemann, Peter R. (Hrsg.): „Nationalismen im Umbruch. Ethnizität, Staat und Politik im neuen Osteuropa“. Köln, Verlag Wissenschaft und Politik. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Hansen-Löve, A. Aage 1989: „Der Russische Symbolismus. System und Entfaltung der poetischen Motive“ (in 3 Bänden). Wien, Verlag der österreichischen Akademie der Wissenschaften. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Hein, Manfred Peter (Hrsg.) 1991: „Auf der Karte Europas ein Fleck. Gedichte der osteuropäischen Avantgarde“. Zürich, Ammann Verlag. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Hobsbawm, Eric 2005: „Nationen und Nationalismus. Mythos und Realität seit 1780“. Bonn, Bundeszentrale für politische Bildung. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Hobsbawm, Eric 1996: „The Age of Revolution 1789–1848“. New York, First Vintage Books Edition. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Hobsbawm, Eric 1984a: „Inventing Traditions“. In: Hobsbawm, Eric; Ranger, Terence (Hrsg.): „The Invention of Tradition“. Cambridge, Cambridge University Press. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Hobsbawm, Eric 1984b: „Mass-Producing Traditions: Europe, 1870–1914“. In: Hobsbawm, Eric; Ranger, Terence (Hrsg.): „The Invention of Tradition“. Cambridge, Cambridge University Press. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Holmes, James S. 2009: „Translationswissenschaft: Begriff und Gegenstand“. In: Hagemann, Susanne (Hrsg.): „Deskriptive Übersetzungsforschung“. Berlin, SAXA Verlag. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Hroch, Miroslav 1971: „Das Erwachen kleiner Nationen als Problem der komparativen sozialgeschichtlichen Forschung“. In: Schieder, Theodor; Burian, Peter: „Sozialstruktur und Organisation europäischer Nationalbewegungen“. München, R. Oldenbourg Verlag. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Hübner, Kurt 1994: „Nation und Mythos“. In: Friedrich, Clemens; Menzel, Birgit (Hrsg.): „Osteuropa im Umbruch. Alte und neue Mythen“. Frankfurt a. M., Peter Lang Verlag. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Iaschwili, Paolo 1916: „Manifest“. In: „zisperi qanzebi“ („Blaue Trinkhörner“) Nr. 1, 1916 (auf Georgisch). Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Ingold, Felix Philipp 2002: „Dada im Kaukasus: Georgien als Provinz der europäischen Avantgarde“. In: Neue Zürcher Zeitung NZZ 223, 153, S. 54. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Ingold, Felix Philipp 2000: „Der große Bruch. Russland im Epochenjahr 1913. Kultur-Gesellschaft-Politik“. München, C. H. Beck Verlag. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Jones, Stephen F. 2005: „Socialism in Georgian Colors: The European Road to Social Democracy 1883–1917“. Cambridge, Harvard University Press. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Kakabadze, Malchaz 2002: „Mirnyj Kavkaz – Mif ili real‘nost‘?“. In: Schneider-Deters, Winfried (Hrsg.): „Južnyj Kavkaz: nestabilʹnyj region „zamorožennych“ konfliktov“. Tbilissi, Sulakauri Verlag. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Kalandadse, Aleksandre 1985: „Geschichte der georgischen Journalistik“. Bd. 3. Tbilissi, ganatleba Verlag (auf Georgisch). Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Kappeler, Andreas 1993: „Russland als Vielvölkerreich. Entstehung – Geschichte – Zerfall“. München, C. H. Beck Verlag. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Karmann, Rudolf 1963: „Grigol Robakidse“. In: Osteuropa: Zeitschrift für Gegenwartsfragen des Ostens, Sektion „Das Portrait“, 13 Jg. H. 9. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Kaschuba, Wolfgang 1995: „Die Nation als Körper. Zur symbolischen Konstruktion ‚nationaler‘ Alltagswelt“. In: François, Etienne; Siegrist, Hannes; Vogel, Jakob (Hrsg.): „Nation und Emotion. Deutschland und Frankreich im Vergleich 19. und 20. Jahrhundert“. Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht Verlag. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Kaufmann, Rainer 2000: „Kaukasus. Georgien, Armenien, Aserbaidschan“. München, Prestel Verlag. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Kautsky, Karl 2018: „Georgien. Eine sozial-demokratische Bauernrepublik“. Severus Verlag; Neusatz der Originalausgabe von 1921. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Khintibidze, Akaki 2009: „Theorie und Geschichte des georgischen Gedichts“. Tbilissi, Universitätsverlag (auf Georgisch). Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Kirschke, Tamara 2014: „Grigol Robakidse und sein literarisches Schaffen“. Marburg, Tectum Verlag. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Landa, Marianna 2013: „The poetic voice of Cherubina de Gabriak in Russian Symbolism“. In: The Slavic and East European Journal, Vol. 57, No. 1, pp. 49–66. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Lang, David Marshall 1962: „A Modern History of Soviet Georgia“. New York, Grove Press. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Langewiesche, Dieter 2000: „Nation, Nationalismus, Nationalstaat in Deutschland und Europa“. München, C. H. Beck Verlag. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Langewiesche, Dieter 1994: „Nationalismus im 19. und 20. Jahrhundert: zwischen Partizipation und Aggression“. Bonn, Forschungsinstitut der Friedrich-Ebert-Stiftung. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Laskhishvili, Giorgi 1934: „Memoiren“ (auf Georgisch). http://www.biblioteka.litklubi.ge/admin/files/ლასხიშვილი%20გიორგის%20მემუარები.pdf Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Lortkipanidse, Niko 1908: „ukughmarti lektorebi“ (Die verkehrt Vortragenden). Wochenzeitschrift „nischaduri“, Nr. 34 (auf Georgisch). Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Magarotto, Luigi 1982: „Storia e teoria dell’avanguardia georgiana (1915–1924)“. In: Magarotto, Luigi; Marzaduri, Marzio; Pagani Cesa, Giovanna eds.: „L’avanguardia a Tiflis: Studi, ricerche, cronache, testimonianze, documenti“. Venedig, Università degli Studi di Venezia. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Maisuradze, Giorgi 2018: „Wir, nichteuropäische Europäer“. https://ge.boell.org/en/2018/11/06/wir-nichteuropaische-europaer Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Mardshanischwili, Kote 1923: Artikel in der Zeitung „rubikoni“ Nr. 5 (auf Georgisch). Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Mathy, Dietrich 1993: „Die Avantgarde als Gestalt der Moderne oder: Die andauernde Wiederkehr des Neuen. Zur Korrespondenz und Grenzüberschreitung der Künste zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts“. In: Piechotta, Hans Joachim; Wuthenow, Ralph-Rainer; Rothemann, Sabine (Hrsg.): „Die literarische Moderne in Europa“, Bd. 2. Formationen der literarischen Avantgarde. Opladen, Westdeutscher Verlag. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Menzel, Birgit 2015: „Eurasien als Translationsraum. Kurban Said und sein Roman Ali und Nino“. In: Dizdar, Dilek; Gipper, Andreas; Schreiber, Michael (Hg.): „Nationenbildung und Übersetzung“. Berlin, Frank&Timme Verlag. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Metreweli, Lewan 1909: „Zu den Vorträgen von Grigol Robakidse“. In: Zeitung „droeba“ Nr. 242 (auf Georgisch). Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Mizischwili, Nikolo 1922: „Brief an die „zisperi qanzebi“. In: „Die ‚zisperi qanzebi‘. Briefwechsel“, Bd. 1. Literaturmuseum Tbilissi, 2018 (auf Georgisch). Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Negt, Oskar; Kluge, Alexander 2016: „Geschichte und Eigensinn III. Gewalt des Zusammenhangs“. Göttingen, Steidl Verlag. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Ninidze, Keti 2009: „Titel der georgischen literartischen Periodika vom Anfang der 20. Jhs. und Fragen der Literaturpolitik“. In: „Moderne Probleme der Literaturwissenschaft. Materialien des 2. internationalen Symposiums“, Teil 2. Tbilissi, Schota-Rustaweli-Institut für georgische Literatur (auf Georgisch). Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Nodia, Ghia 1998: „The conflict in Abkhazia: National Projects and Political Circumstances“. In: Coppieters, Bruno; Nodia, Ghia; Anchabadze, Juri: „Georgians and Abkhazians: the search for a peace settlement“. Köln, Bundesinstitut für Ostwissenschaftliche und Internationale Studien. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Ó’Muireartaigh, Rossa 2012: „Preaching to the converted: D.T. Suzuki’s Zen Buddhism as a case study of a microsociological model of translation“. In: „Translation Studies“, 5:3, 280–295, London, Routledge. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Paitschadse, Tamar 2015: „Zur systemischen Wahrnehmung der Moderne in Georgien“. In: „The Kartvelologist. Online Journal of Georgian Studies“, Nr. 24 (auf Georgisch). Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Paitschadse, Tamar 2009: „Von der Revolution der Psyche bis zu den futuristischen Nächten“. In: „Moderne Probleme der Literaturwissenschaft. Materialien des 2. internationalen Symposiums“, Teil 2. Tbilissi, Schota-Rustaweli-Institut für georgische Literatur (auf Georgisch). Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Paitschadse, Dawid 1998: „Die Rolle Deutschlands bei der Entstehung der ersten georgischen Republik (1918–1921)“. In: „Georgien im Spiegel seiner Kultur und Geschichte“; zweites Deutsch-Georgisches Symposium, Vortragstexte. Berlin, Berliner Georgische Gesellschaft e. V. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Pietzonka, Barbara 2002: „Zur politischen Geographie der ethnisch-nationalen Strukturen in Kaukasien“. In: Kraas, Frauke; Stadelbauer, Jörg (Hrsg.): „Nationalitäten und Minderheiten in Mittel- und Osteuropa“. Wien, Braumüller Verlag. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Ram, Harscha 2007: „The Sonnet and the Mukhambazi: Genre Wars on the Edges of the Russian Empire“. PMLA, 122:5, Cambridge University Press. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Ram, Harscha 2005: „Andrej Belyj and Georgia: Georgian Modernism and the ‚Peripheral‘ Reception of the Petersburg Text“. In: „Russian Literature“, 58:1–2, 243–276, Elsevier. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Rayfield, Donald 1990: „The Death of Paolo Iashvili“. The Slavonic and East European Review, 68:4, 631–664, Modern Humanities Research Association. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Reisner, Oliver 2004: „Die Schule der georgischen Nation. Eine sozialhistorische Untersuchung der nationalen Bewegung in Georgien am Beispiel der ‚Gesellschaft zur Verbreitung der Lese- und Schreibkunde unter den Georgiern‘ (1850–1917)“. Wiesbaden, Reichert Verlag. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Reisner, Oliver 1997: „Wer war Ilia Tschawtschawadze wirklich? Vorläufige Anmerkungen zu seinem 160. Geburtstag“. In: „Mitteilungsblatt der Berliner Georgischen Gesellschaft“ Juli-Sept. Heft 62. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Reiss, Tom 2006: „The Orientalist. Solving the Mystery of a Strange and Dangerous Life“. New York, Random House Trade Paperback Edition. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Renan, Ernest 1882: „Qu’est-ce qu’une nation?“. In: Hutchinson, John; Smith, Anthony D. (Hrsg.) 1994: „Nationalism“. Oxford, Oxford University Press. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Rippl, Daniela 1999: „Žiznetvorčestvo oder die Vor-Schrift des Textes. Eine Untersuchung zur Geschlechter-Ethik und Geschlechts-Ästhetik in der russischen Moderne“. München, Otto Sagner Verlag. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Robakidse, Grigol 2013: „Die Georgische Moderne“. In: Zeitschrift „Die Kritik“ Nr. 8. Tbilissi, Schota-Rustaweli-Institut für georgische Literatur (auf Georgisch). Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Robakidse, Grigol 2009: Briefe. „Botschaft an das georgische Volk“ (1954). Tbilissi, sakartwelos mazne Verlag (auf Georgisch). Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Robakidse, Grigol 1961: „Vom Weltbild der Georgier“. Zit. in: Gagnidse, Nugescha; Schuchard, Margret 2011: „Grigol Robakidse (1880–1962). Ein georgischer Dichter zwischen zwei Sprachen und Kulturen“. Aachen, Shaker Verlag. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Robakidse, Grigol 1955: Brief aus Genf an Kalistrate Salia nach Paris. Grigol-Robakidse-Archiv des Georgischen Nationalen Handschriftenzentrums in Tbilissi (auf Georgisch). Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Robakidse, Grigol 1937: „Die Hüter des Grals“. Roman. Jena, Eugen Diederichs Verlag. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Robakidse, Grigol 1935: „Stalin als ahrimanische Macht“. In: „Dämon und Mythos. Eine magische Bildfolge“. Jena, Eugen Diederichs Verlag. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Robakidse, Grigol 1933: „Mein Lebenslauf“. Zit. in: Gagnidse, Nugescha; Schuchard, Margret 2011: „Grigol Robakidse (1880–1962). Ein georgischer Dichter zwischen zwei Sprachen und Kulturen”. Aachen, Shaker Verlag. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Robakidse, Grigol 1923: „Das georgische Drama“. In: Zeitschrift „rubikoni“ Nr. 16 (auf Georgisch). Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Robakidse, Grigol 1922: „Disput über das Theater“. In: Zeitschrift „bachtrioni“ Nr. 14 (auf Georgisch). Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Robakidse, Grigol 1920a: „Rede an die sozialistische Delegation Europas im Namen der Schriftsteller“. In: Zeitschrift „barrikadi“ Nr. 1 (auf Georgisch). Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Robakidse, Grigol 1920b: Brief an Walerian Gaprindaschwili. Baku, 30.03. In: „Die ‚zisperi qanzebi‘. Briefwechsel“ Bd. 1. Literaturmuseum Tbilissi, 2018 (auf Georgisch). Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Robakidse, Grigol 1920c: Artikel in der Zeitung „sakartwelo“ („Georgien“) Nr. 155 (auf Georgisch). Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Robakidse, Grigol 1918a: Artikel in der Zeitung „sakartwelo“ („Georgien“) Nr. 37 (auf Georgisch). Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Robakidse, Grigol 1918b: Artikel in der Zeitung „sakartwelo“ („Georgien“) Nr. 29 (auf Georgisch). Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Robakidse, Grigol 1917a: Artikel in der Zeitung „sakartwelo“ („Georgien“) Nr. 257 (auf Georgisch). Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Robakidse, Grigol 1917b: Artikel in der Zeitung „sakartwelo“ („Georgien“) Nr. 237 (auf Georgisch). Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Robakidse, Grigol 1917c: „Botschaft an georgische Schriftsteller“. In: Zeitung „sakartwelo“ („Georgien“) Nr. 228 (auf Georgisch). Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Robakidse, Grigol 1913a: Artikel in der Zeitung „sachalcho gaseti“ („Volkszeitung“) Nr. 1022 (auf Georgisch). Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Robakidse, Grigol 1913b: Artikel in der Zeitung „sachalcho gaseti“ („Volkszeitung“) Nr. 870 (auf Georgisch). Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Sakai, Naoki 2012: „Transnationality and Bordering“. In: Trans-Science, Dezember 2012, http://anthropology.uchicago.edu/docs/Sakai_2.pdf Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Schahadat, Schamma 2004: „Das Leben zur Kunst machen. Lebenskunst in Russland vom 16. bis zum 20. Jahrhundert“. München, Wilhelm Fink Verlag. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Scherrer, Christian P. 1995: „Selbstbestimmung statt Fremdherrschaft: Sezessions- und Autonomieregelungen als Wege zur konstruktiven Bearbeitung ethno-nationaler Konflikte“. In: Ropers, Norbert; Debiel, Tobias (Hrsg.): „Friedliche Konfliktbearbeitung in der Staaten- und Gesellschaftswelt“. Eine Welt 13. Bonn, Stiftung Entwicklung und Frieden. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Schieder, Theodor 1991: „Nationalismus und Nationalstaat. Studien zum nationalen Problem im modernen Europa“. Hrsg. von Otto Dann und Hans-Ulrich Wehler; Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht Verlag. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Schieder, Theodor 1964: „Der Nationalstaat in Europa als historisches Phänomen“. Arbeitsgemeinschaft für Forschung des Landes Nordrhein-Westfalen, Heft 119 Geisteswissenschaften, Köln und Opladen, Westdeutscher Verlag. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Shuttleworth, Mark 2009: „Polysystem“. In: Routledge Encyclopedia of Translation Studies. 2. Edition, edited by Mona Baker and Gabriela Saldanha, London & NY, Routledge. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Smith, Anthony D. 2006: „Ethnicity and Nationalism“. In: Delanty, Gerard; Krishan, Kumar (Hrsg.): „The Sage Handbook of Nations and Nationalism“. London, Sage Publications. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Smith, Anthony D. 2002: „Nations and Nationalism in a Global Era“. Cambridge, Polity Press. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Smith, Anthony D. 1993: „National Identity“. Reno, University of Nevada Press. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Stadelbauer, Jörg 1995: „Die Krisenregion Kaukasien: Geographische, ethnische und wirtschaftliche Grundlagen“. In: Halbach, Uwe; Kappeler, Andreas (Hrsg.): „Krisenherd Kaukasus. Nationen und Nationalitäten in Osteuropa“. Baden-Baden, Nomos Verlagsgesellschaft. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Streleckij, Vladimir N. 1995: „Ethno-territoriale Konflikte auf dem Gebiet der früheren Sowjetunion“. Berichte des Bundesinstituts für Ostwissenschaftliche und Internationale Studien 37. Köln, Bundesinstitut für Ostwissenschaftliche und Internationale Studien. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Studer, Brigitte 2020: „Reisende der Weltrevolution. Eine Globalgeschichte der Kommunistischen Internationale“. Berlin, Suhrkamp Verlag. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Suny, Ronald G. 1994: „The Making of the Georgian Nation“. Indianapolis, Bloomington. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Suzman, Mark 1999: „Ethnic nationalism and state power. The rise of Irish nationalism, Afrikaner nationalism and Zionism“. Basingstoke, Macmillan. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Tabidse, Tizian 1924: „Das achte Jahr der zisperi qanzebi“. In: Zeitung „barrikadi“ („Barrikade“) Nr. 1 (auf Georgisch). Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Tabidse, Tizian 1923a: Artikel in der Zeitung „rubikoni“ Nr. 5 (auf Georgisch). Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Tabidse, Tizian 1923b: „Die ‚zisperi qanzebi‘ und der Dadaismus“. In: Zeitschrift „meotsnebe niamorebi“ („Träumende Wildziegen“) Nr. 10 (auf Georgisch). Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Tabidse, Tizian 1923c: Artikel in der Zeitschrift „meotsnebe niamorebi“ („Träumende Wildziegen“) Nr. 9 (auf Georgisch). Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Tabidse, Tizian 1922: Artikel in der Zeitung „barrikadi“ („Barrikade“) Nr. 4 (auf Georgisch). Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Tabidse, Tizian 1921: „An das Redaktionskollegium des staatlichen Verlags der Georgischen Sozialistischen Sowjetrepublik“. In: „Die ‚zisperi qanzebi‘. Briefwechsel“ Bd. 1. Literaturmuseum Tbilissi, 2018. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Tabidse, Tizian 1916a: Artikel in der Zeitschrift „zisperi qanzebi“ („Blaue Trinkhörner“) Nr. 1 (auf Georgisch). Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Tabidse, Tizian 1916b: Artikel in der Zeitschrift „zisperi qanzebi“ („Blaue Trinkhörner“) Nr. 2 (auf Georgisch). Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Tabidse Tizian 1916c: Brief an Walerian Gaprindaschwili 09.10. In: „Die ‚zisperi qanzebi‘. Briefwechsel“ Bd. 1. Literaturmuseum Tbilissi, 2018. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Tornow, Siegfried 2005: „Was ist Osteuropa? Handbuch der osteuropäischen Text- und Sozialgeschichte von der Spätantike bis zum Nationalstaat“. Wiesbaden, Harrassowitz Verlag. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Trotzki, Leo 1922: „Zwischen Imperialismus und Revolution. Die Grundfragen der Revolution an dem Einzelbeispiel Georgiens“. https://www.marxists.org/deutsch/archiv/trotzki/1922/georgien/index.html Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Trotzki, Leo 1921: „Terrorismus und Kommunismus (Anti – Kautsky)“. https://www.marxists.org/deutsch/archiv/trotzki/1920/terror/index.html Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Tschawtschawadse, Ilia 1863: Artikel in der Zeitschrift „sakartwelos moambe“, Nr. 1 (auf Georgisch). Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Tschawtschawadse, Ilia 1861: „Briefe eines Reisenden“. Ausgewählte Werke in 5 Bänden, herausgegeben 1885 von Guram Gwerdziteli und Sargis Zaischwili; Bd. 2 (auf Georgisch). Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Tschawtschawadse, Ilia 1953: „Ein paar Worte über Fürsten Rewas Eristawis Übersetzung von Kozlovs ‚Irrsinnige‘“. In: Gesammelte Werke in zehn Bänden, herausgegeben von Pawle Ingoroqwa; Bd. 3 (auf Georgisch). Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Tsipuria, Bela 2016: „Der georgische Text im sowjetischen, postsowjetischen und postmodernen Kontext“. Tbilissi, Ilia Universität Verlag (auf Georgisch). Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Tsipuria, Bela 2012: „Die ‚zisperi qanzebi‘ und die Avantgarde“. In: „Materialien der 6., den ‚zisperi qanzebi‘ gewidmeten wissenschaftlichen Tagung zur Verslehre“. Tbilissi, Schota-Rustaweli-Institut für georgische Literatur (auf Georgisch). Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Tsipuria, Bela 2010: „Modernistische Erfahrung in Georgien“. In: „Georgische Literatur an der Wende zwischen Moderne und Realismus“. Tbilissi, Schota-Rustaweli-Institut für georgische Literatur (auf Georgisch). Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Weber, Max 1948: „The Nation“. In: Hutchinson, John; Smith, Anthony D. (Hrsg.) 1994: „Nationalism“. Oxford, Oxford University Press. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Weiss, Hilde; Reinprecht, Christoph 1998: „Demokratischer Patriotismus oder ethnischer Nationalismus in Ost-Mitteleuropa? Empirische Analysen zur nationalen Identität in Ungarn, Tschechien, Slowakei und Polen“. Wien, Böhlau Verlag. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
White, Stephen 1974: „Communism and the East: The Baku Congress, 1920“. In: Slavic Review, 33:3, 492–514. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Wundt, Wilhelm 1888: „Über Ziele und Wege der Völkerpsychologie“. In: Schneider, Christa (Hg.) 2008: „Wilhelm Wundt – Völkerpsychologie“. Göttingen, V&R unipress. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Wünsche, Isabel 2008: „Harmonie und Synthese. Die russische Moderne zwischen universellem Anspruch und nationaler kultureller Identität“. München, Wilhelm Fink Verlag. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Zchadadse, Eka 2003: „Die Ideenwelt der Dramen Grigol Robakidses“. In: „tetr siamaqes akandakeb scheni didebit“ Sammelband für Grigol Robakidse. Tbilissi, Schota-Rustaweli-Institut für georgische Literatur (auf Georgisch). Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133
Žmegač, Viktor 1994: „Moderne/Modernität“. In: Borchmeyer, Dieter; Žmegač, Viktor (Hrsg.): „Moderne Literatur in Grundbegriffen“. Tübingen, Max Niemeyer Verlag. Open Google Scholar DOI: 10.5771/9783828879133