Cover of book: Mid-Atlantic English in the EFL Context
Buy in shop
, to see if you have full access to this publication.
Book Titles No access

Mid-Atlantic English in the EFL Context

A Large-Scale Sociolinguistic Study
Authors:
Publisher:
 2022

Summary

This book examines the increasing usage of a mixture of British and American English in the EFL context, Mid-Atlantic English. The book has three parts. The theoretical part provides extensive background information on the sociolinguistic and didactic role of British and American English in ELT. The empirical part offers a large-scale questionnaire-based study carried out with an important EFL community and UK native-speakers. It investigates participants’ linguistic Americanisation and their attitudes to the two main varieties of English. The didactic part suggests integrating a pluricentric vision into EFL settings through multiple tasks. This book shows that ELT needs rethinking because of the international Americanisation of the English language.

Keywords

Bibliographic data

Copyright year
2022
ISBN-Print
978-3-8288-4731-6
ISBN-Online
978-3-8288-7829-7
Publisher
Tectum, Baden-Baden
Language
English
Pages
376
Product type
Book Titles

Table of contents

ChapterPages
  1. Titelei/Inhaltsverzeichnis No access I - XVIII
  2. 1. Introduction and Research Objectiv No access 1 - 4
    1. 2.1 Definition No access
    2. 2.2 The Issue of Consistency No access
    3. 2.3 Situational Adaptation No access
    4. 2.4 The Singularity Principle No access
    5. 2.5 Previous Studies No access
      1. 2.6.1 Paradigm Shift No access
        1. 2.6.2.1 Introduction No access
        2. 2.6.2.2 The Variety Status of Euro-English No access
        3. 2.6.2.3 Standard Language Ideology No access
    1. 3.1 Standard British English No access
      1. 3.2.1 A Brief Historical Overview No access
      2. 3.2.2 Noah Webster No access
        1. 3.3.1.1 A Classification Approach No access
        2. 3.3.1.2 A Dynamic Interrelationship No access
        3. 3.3.1.3 Archaic Features of American English No access
        4. 3.3.1.4 Innovative Features of American English No access
        5. 3.3.1.5 Former Americanisms in British English No access
        6. 3.3.1.6 Concluding Remarks No access
        1. 3.3.2.1 General Remarks No access
        2. 3.3.2.2 Systematic Segmental Differences No access
        3. 3.3.2.3 Non-Systematic Segmental Differences No access
        4. 3.3.2.4 Suprasegmental Differences No access
        1. 3.3.3.1 Nouns and Pronouns No access
        2. 3.3.3.2 Various Prepositions No access
        3. 3.3.3.3 Verbs No access
        4. 3.3.3.4 Miscellaneous Differences No access
        1. 3.3.4.1 Systematic Differences No access
        2. 3.3.4.2 Non-Systematic Differences No access
        3. 3.3.4.3 Non-Conventional Differences No access
      5. 3.3.5 Concluding Remarks No access
    1. 4.1 Research Objectives No access
      1. 4.2.1 Requirements for Participant Recruitment No access
        1. 4.2.2.1 Upper Secondary Students No access
        2. 4.2.2.2 University Students of English Studies No access
        3. 4.2.2.3 Non-Native English Teachers No access
        4. 4.2.2.4 UK Native Speakers of English No access
        1. 4.2.3.1 Structure No access
        2. 4.2.3.2 Monitoring Attitudes to Accents No access
        3. 4.2.3.3 Monitoring Pronunciation No access
        4. 4.2.3.4 Selection Criteria for Variables No access
        5. 4.2.3.5 Exclusion of Variables No access
        6. 4.2.3.6 Mean Value Calculation No access
    3. 4.3 The Pilot Study No access
      1. 5.1.1 Demographic Information No access
        1. 5.1.2.1 Visits to English-Speaking Countries No access
        2. 5.1.2.2 Extramural English Activities No access
        3. 5.1.2.3 Contact with English Speakers No access
        1. 5.1.3.1 Overall Usages No access
        2. 5.1.3.2 Exclusive AmE Use No access
        3. 5.1.3.3 Use of Americanisms and Briticisms No access
        4. 5.1.3.4 Overall Findings No access
        1. 5.1.4.1 Overall Usages No access
        2. 5.1.4.2 Exclusive AmE Use No access
        3. 5.1.4.3 Use of Americanisms and Briticisms No access
        4. 5.1.4.4 Overall Findings No access
        1. 5.1.5.1 Overall Usages No access
        2. 5.1.5.2 Exclusive AmE Use No access
        3. 5.1.5.3 Use of Americanisms and Briticisms No access
        4. 5.1.5.4 Overall Findings No access
        1. 5.1.6.1 Monitored Variables No access
        2. 5.1.6.2 Reading No access
        3. 5.1.6.3 Overall Findings No access
      7. 5.1.7 Comparison of the Language Areas No access
        1. 5.1.8.1 General Attitudes No access
        2. 5.1.8.2 Attitudes in the EFL Context No access
        3. 5.1.8.3 Attitudes to Six English Accents No access
        4. 5.1.8.4 Overall Findings No access
      1. 5.2.1 Demographic Information No access
        1. 5.2.2.1 Visits to English-Speaking Countries No access
        2. 5.2.2.2 Extramural English Activities No access
        3. 5.2.2.3 Contact with English Speakers No access
        1. 5.2.3.1 Overall Usages No access
        2. 5.2.3.2 Exclusive AmE Use No access
        3. 5.2.3.3 Use of Americanisms and Briticisms No access
        4. 5.2.3.4 Overall Findings No access
        1. 5.2.4.1 Overall Usages No access
        2. 5.2.4.2 Exclusive AmE Use No access
        3. 5.2.4.3 Use of Americanisms and Briticisms No access
        4. 5.2.4.4 Overall Findings No access
        1. 5.2.5.1 Overall Usages No access
        2. 5.2.5.2 Exclusive AmE Use No access
        3. 5.2.5.3 Use of Americanisms and Briticisms No access
        4. 5.2.5.4 Overall Findings No access
        1. 5.2.6.1 Monitored Variables No access
        2. 5.2.6.2 Reading No access
        3. 5.2.6.3 Overall Findings No access
      7. 5.2.7 Comparison of the Language Areas No access
        1. 5.2.8.1 General Attitudes No access
        2. 5.2.8.2 Attitudes in the EFL Context No access
        3. 5.2.8.3 The Future of English No access
        4. 5.2.8.4 Attitudes to Six English Accents No access
        5. 5.2.8.5 Overall Findings No access
      1. 5.3.1 Demographic Information No access
        1. 5.3.2.1 Visits to English-speaking Countries No access
        2. 5.3.2.2 Extramural English Activities No access
        3. 5.3.2.3 Contact with English Speakers No access
        1. 5.3.3.1 Overall Usages No access
        2. 5.3.3.2 Exclusive AmE Use No access
        3. 5.3.3.3 Use of Americanisms and Briticisms No access
        4. 5.3.3.4 Overall Findings No access
        1. 5.3.4.1 Overall Usages No access
        2. 5.3.4.2 Exclusive AmE Use No access
        3. 5.3.4.3 Use of Americanisms and Briticisms No access
        4. 5.3.4.4 Overall Findings No access
        1. 5.3.5.1 Overall Usages No access
        2. 5.3.5.2 Exclusive AmE Use No access
        3. 5.3.5.3 Use of Americanisms and Briticisms No access
        4. 5.3.5.4 Overall Findings No access
        1. 5.3.6.1 Use of Individual Sounds No access
        2. 5.3.6.2 Use of Stress Patterns No access
        3. 5.3.6.3 Overall Findings No access
      7. 5.3.7 Comparison of the Language Areas No access
        1. 5.3.8.1 General Attitudes No access
        2. 5.3.8.2 Attitudes in the EFL Context No access
        3. 5.3.8.3 The Future of English No access
        4. 5.3.8.4 Overall Findings No access
      1. 5.4.1 Demographic Information No access
      2. 5.4.2 Exposure to American English No access
        1. 5.4.3.1 Overall Usages No access
        2. 5.4.3.2 Use of Americanisms and Briticisms No access
        3. 5.4.3.3 Overall Findings No access
        1. 5.4.4.1 Overall Usages No access
        2. 5.4.4.2 Exclusive AmE Use No access
        3. 5.4.4.3 Use of Americanisms and Briticisms No access
        4. 5.4.4.4 Overall Findings No access
        1. 5.4.5.1 Overall Usages No access
        2. 5.4.5.2 Use of Americanisms and Briticisms No access
        3. 5.4.5.3 Overall Findings No access
        1. 5.4.6.1 Use of Individual Sounds No access
        2. 5.4.6.2 Use of Stress Patterns No access
        3. 5.4.6.3 Overall Findings No access
      7. 5.4.7 Comparison of the Language Areas No access
        1. 5.4.8.1 General Attitudes No access
        2. 5.4.8.2 Attitudes to the Teaching of English No access
        3. 5.4.8.3 Overall Findings No access
      1. 5.5.1 Comparative General Overview No access
      2. 5.5.2 Discussion No access
      1. 6.1.1 Raising Awareness of the Diversity of English No access
      2. 6.1.2 Reflecting on the Use of English No access
      3. 6.1.3 Exploring Different Non-Native Varieties of English No access
      4. 6.1.4 Discovering Varieties of English on the Internet No access
      5. 6.1.5 Presenting Results from Group Work and Projects No access
      6. 6.1.6 Discussing the Relevance of Diversity No access
      7. 6.1.7 Appropriating Interaction Strategies No access
      8. 6.1.8 Raising Awareness of Other Cultures No access
      9. 6.1.9 Concluding Remarks No access
      1. 6.2.1 Course Books No access
      2. 6.2.2 Spotlight English Language Magazine No access
      3. 6.2.3 Grammar Reference Books No access
      4. 6.2.4 Concluding Remarks No access
  8. 7. Conclusion and Outlook No access 351 - 356
  9. 8. Bibliography No access 357 - 374
    1. 9.1 Reading Text for Upper Secondary Students No access
    2. 9.2 Reading Text for Students of English Studies No access

Bibliography (369)

  1. Abakumova, O. (2006). The use of the prepositions to and with after the verb to talk in British and American English. Retrieved from DiVa Portal: http://www.diva-portal.org/smash/get/diva2:205184/FULLTEXT01.pdf Open Google Scholar
  2. Ainasoja, H. (2010). Swedish upper secondary school teachers and their attitudes towards AmE, BrE, and Mid-Atlantic English. Retrieved from DiVA Portal: http://hig.diva-portal.org/smash/get/diva2:328050/FULLTEXT01.pdf Open Google Scholar
  3. Algeo, J. (1998). America is Ruining the English Language. In L. Bauer (Ed.), Language Myths (pp. 176–182). London: Penguin Books. Open Google Scholar
  4. Algeo, J. (2006). British or American English? A Handbook of Word and Grammar Patterns. Cambridge: CUP. Open Google Scholar
  5. Allen H. & Linn, M. (Eds.). (1986). Dialect And Language Variation. Orlando, Florida: Academic Press, Inc. Open Google Scholar
  6. Altendorf, U. (2003a). Estuary English: Levelling at the Interface of RP. Tübingen: Gunter Narr. Open Google Scholar
  7. Altendorf, U. (2003b). “What would Eliza Doolittle be taught today? Englisch(2003: 4), pp. 145–152. Open Google Scholar
  8. Amberg J., Vause D. (2009). American English. Cambridge: CUP. Open Google Scholar
  9. Axelsson-Westergren, M. (2002). ‘Refined’ or ‘Relaxed’ English Pronunciation: Usage and Attitudes among Swedish University Students. In M. Modiano, Studies in Mid-Atlantic English (pp. 132–146). Gävle: Högskolan i Gävle. Open Google Scholar
  10. Barber C., Beal J., Shaw P. (2009). The English Language – A Historical Introduction. Cambridge: CUP. Open Google Scholar
  11. Bartlett, J. (2003). Dictionary of Americanisms. Hoboken: John Wiley & Sons. Open Google Scholar
  12. Bauer, L. (1994). Watching English Change. Harlow: Longman. Open Google Scholar
  13. Bauer, L. (1998). Vocabulary. (R. Hudson, Ed.) Abingdon: Routledge. Open Google Scholar
  14. Bauer, L. (2002). An Introduction to the International Varieties of English. Edinburgh: Edinburgh University Press. Open Google Scholar
  15. Baugh A., Cable T. (2002). A History of the English Language (5th ed.). London and New York: Routledge. Open Google Scholar
  16. Berns, M. (1995). English in the European Union. English Today 11.2, pp. 3–13. Open Google Scholar
  17. Berns, M. (2007). Language Policy: In the Presence of English Media and European Youth. New York: Springer. Open Google Scholar
  18. Bex T, Watts R. (Eds.). (1999). Standard English – The Widening Debate. London: Routledge. Open Google Scholar
  19. Bouchard, J. (2017). Ideology, Agency, and Intercultural Communicative Competence: A Stratified Look into EFL Education in Japan. Intercultural Communication and Language Education. Springer Singapore. Retrieved from https://ebookcentral.proquest.com/lib/gbv/detail.action?docID=4833990 Open Google Scholar
  20. Bradford, W. (2006). Of Plymouth Plantation. (C. Johnson, Ed.) Dartford: Xlibris Corporation. Open Google Scholar
  21. Bradford, W. (2012). Bradford’s History of Plymouth Plantation. New York: Forgotten Books. Charles Scribener’s Sons. Open Google Scholar
  22. Bragg, M. (2003). The Adventure of English. London: Hodder & Stoughton. Open Google Scholar
  23. Brinton L., Arnovick L. (2017). The English Language. A Linguistic History. Oxford: OUP. Open Google Scholar
  24. Brook, S. (2007, 10 26). Newspaper reading habits revealed. Retrieved from The Guardian: http://www.theguardian.com/media/2007/oct/26/sundaytimes.press­andpublishing Open Google Scholar
  25. Bryson, B. (1990). Mother Tongue. London: Penguin Books. Open Google Scholar
  26. Bryson, B. (1994). Made in America. London: Secker & Warburg. Open Google Scholar
  27. Bryson, B. (2001). Troublesome Words. London: Penguin Books. Open Google Scholar
  28. Bryson, B. (2010). At Home. London: Transworld Publishers. Open Google Scholar
  29. CALD – Cambridge Advanced Learner’s Dictionary (4th ed.). (2013). Cambridge: CUP. Open Google Scholar
  30. Cambridge International Dictionary of English. (1995). Cambridge: CUP. Open Google Scholar
  31. Camden Town 5 – Schülerbuch. (2004). Braunschweig: Diesterweg. Open Google Scholar
  32. Camden Town 6 – Schülerbuch. (2005). Braunschweig: Diesterweg. Open Google Scholar
  33. Capewell, C. (2011). Americanisms: 50 of your most noted examples. Retrieved from BBC Magazine: http://www.bbc.com/news/magazine-14201796 Open Google Scholar
  34. Carlier, F. (2002). Englisch? oder … Amerikanisch? Bielefeld: Reise Know-How Verlag Rump. Open Google Scholar
  35. Carter R. & McCarthy M. (2006). Cambridge Grammar of English. Cambridge: CUP. Open Google Scholar
  36. Carter, McCarthy, Mark and O’Keeffe. (2011). English Grammar Today. Cambridge: CUP. Open Google Scholar
  37. Cawdrey, R. (2015). The first English Dictionary 1604. Oxford: Bodleian Library. Open Google Scholar
  38. Church of England. (2004). Book of Common Prayer. Cambridge: CUP. Open Google Scholar
  39. Clark Petula – Downtown. (2012). Retrieved from Youtube.com: https://www.youtube.com/watch?v=8NaWP4z4GMI Open Google Scholar
  40. Clark, V. (2014, 11). US and them. Spotlight, pp. 30–35. Open Google Scholar
  41. Collins B., Mees I. (2003). Practical Phonetics and Phonology. Abingdon: Routledge. Open Google Scholar
  42. Collins Cobuild. (1992). English Usage. Glasgow: Harper Collins Publishers. Open Google Scholar
  43. Collins Cobuild. (2012). English Usage (3rd ed.). Glasgow: Harper Collins Publishers. Open Google Scholar
  44. Collins English Dictionary. (2018). Retrieved from https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english Open Google Scholar
  45. Context 21 Starter – Schülerbuch (1. ed.). (2009). Berlin: Cornelsen. Open Google Scholar
  46. Cook, V. (1999). Going beyond the native speaker in language teaching. TESOL Quarterly 33 (2), pp. 185–209. Open Google Scholar
  47. Council of Europe (Ed.). (2018). Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment. Companion Volume with New Descriptors. Retrieved from https://www.researchgate.net/publication/338178234_Council_of_Europe_2018_Common_European_Framework_of_Reference_for_Languages_Learning_Teaching_Assessment_Companion_Volume_with_New_Descriptors_Strasbourg_Council_of_Europe_Publishing_Authors_B_North_E Open Google Scholar
  48. Crawford, W. (2009). The mandative subjunctive. In G. Rohdenburg, & J. Schlüter (Eds.), One language, two grammars? Differences between British and American English (pp. 257–276). Cambridge: CUP. Open Google Scholar
  49. Crystal, B. & D. (2014). You Say Potato – A Book About Accents. London: Macmillan. Open Google Scholar
  50. Crystal, D. & B. (2008). Explore Shakespeare’s works. Retrieved from David Crystal Community Librios com: http://www.shakespeareswords.com/ Open Google Scholar
  51. Crystal, D. & B. (2015). Oxford Illustrated Shakespeare Dictionary. Oxford: OUP. Open Google Scholar
  52. Crystal, D. (2001). The future of Englishes. In A. Burns, Analysing English in a global context (S. 53–64). London: Routledge. Open Google Scholar
  53. Crystal, D. (2002). The English Language (2nd ed.). London: Penguin Books. Open Google Scholar
  54. Crystal, D. (2003a). English as a Global Language (2nd ed.). London: Penguin Books. Open Google Scholar
  55. Crystal, D. (2003b). The Cambridge Encyclopedia of the English Language (2nd ed.). Cambridge: CUP. Open Google Scholar
  56. Crystal, D. (2005b). The Stories of English. London: Penguin Books. Open Google Scholar
  57. Crystal, D. (2006). How Language Works. London: Penguin Books. Open Google Scholar
  58. Crystal, D. (2010a). A Little Book of Language. New Haven and London: Yale University Press. Open Google Scholar
  59. Crystal, D. (2010b). Evolving English – One Language, many Voices. London: The British Library. Open Google Scholar
  60. Crystal, D. (2011a). Internet Linguistics. Abingdon: Routledge. Open Google Scholar
  61. Crystal, D. (2011b). The Story of English in 100 Words. London: Profile Books. Open Google Scholar
  62. Crystal, D. (2012). Spell it Out. London: Profile Books. Open Google Scholar
  63. Crystal, D. (2016). The Oxford Dictionary of Original Shakespearean Pronunciation. Oxford: OUP. Open Google Scholar
  64. Crystal, D. (2017). Making Sense – The Glamorous Story of English Grammar. London: Profile Books. Open Google Scholar
  65. Crystal, D. (2018). Sounds Appealing – The Passionate Story of English Pronunciation. London: Profile Books Ltd. Open Google Scholar
  66. Crystal, D. (2019). The Cambridge Encyclopedia of the English Language (3rd ed.). Cambridge: CUP. Open Google Scholar
  67. Culpeper, J. (2009). English Language. Description, Variation and Context. Pal. Open Google Scholar
  68. Dahl, R. (2010). The Ant Eater. Retrieved from Youtube.com: https://www.youtube.com/watch?v=S0QAq9CvUOM Open Google Scholar
  69. Darren. (2011, 07 20). Americanisms: 50 of your most noted examples. Retrieved from BBC News Magazine: http://www.bbc.com/news/magazine-14201796 Open Google Scholar
  70. Davies, C. (1997). Divided by a Common Language. Sarasota: Mayflower Press. Open Google Scholar
  71. Davies, M. (2004-). BNC- British National Corpus. Retrieved from http://www.natcorp.ox.ac.uk/ Open Google Scholar
  72. Davies, M. (2008-). COCA – The Corpus of Contemporary American English. Retrieved from http://corpus.byu.edu/coca/ Open Google Scholar
  73. Davies, M. (2010-). COHA – The Corpus of Historical American English. Retrieved from http://corpus.byu.edu/coha/ Open Google Scholar
  74. Derek from Telford. (2014). Your Voice – Language change. Retrieved from BBC Online Archive: http://www.bbc.co.uk/voices/yourvoice/language_change_comments2.shtml Open Google Scholar
  75. Dervaes C., Hunter J. (2012). The UK to USA Dictionary – British English vs. American English. Inverness: Solitaire Publishing. Open Google Scholar
  76. Destination B2 – Grammar & Vocabulary. (2006). Oxford: Macmillan Education. Open Google Scholar
  77. Digeser, A. (1978). Phonetik und Phonologie des Englischen – Ein Lernbuch mit Übungen. Paderborn: Schöningh. Open Google Scholar
  78. Dimitrova, S. (2018). British and American Pronunciation. Retrieved from University of Reading: https://www.personal.rdg.ac.uk/~llsroach/phon2/sd10.pdf Open Google Scholar
  79. DiVA – Academic Archive Online. (2017). Retrieved from The European Library: http://www.theeuropeanlibrary.org/tel4/collection/a1041 Open Google Scholar
  80. Dörnyei, Z. (2007). Research Methods in Applied Linguistics. Oxford: OUP. Open Google Scholar
  81. Dretzke, B. (1998). Modern British and American English Pronunciation. Paderborn: Schöningh. Open Google Scholar
  82. Dunton-Downer, L. (2010). The English is Coming. How One Language Is Sweeping The World. New York, London, Toronto and Sydney: Simon and Schuster. Open Google Scholar
  83. Durham, M. (2007). English in Switzerland. Inherent variation in a non-native speech community. Doctoral thesis. Retrieved from Uni Fribourg: http://ethesis.unifr.ch/theses/downloads.php?file=DurhamM.pdf Open Google Scholar
  84. Eastwood, J. (2006). Oxford Practice Grammar. Oxford: OUP. Open Google Scholar
  85. Edwards, J. (1982). Language attitudes and their implications among English speakers in E.B. Attitudes towards Language Variation. Social and Applied Contexts. London: Edward Arnold. Open Google Scholar
  86. Egersten, E. (1974). Understanding American English. Stuttgart: Ernst Klett. Open Google Scholar
  87. EiM 11e – English in Mind 11e (Pilot ed., Vol. Student’s Book). (2015a). Cambridge: CUP. Open Google Scholar
  88. EiM 11e – English in Mind 11e (Pilot ed., Vol. Workbook). (2015b). Cambridge: CUP. Open Google Scholar
  89. EiM 11e – English in Mind 11e (Pilot ed., Vol. Language Builder). (2015c). Cambridge: CUP. Open Google Scholar
  90. EiM 11e – English in Mind 11e (Pilot ed., Vol. Teacher’s Resource Book). (2015d). Cambridge: CUP. Open Google Scholar
  91. Elsness, J. (2009). The present perfect and the preterite. In G. Rohdenburg, & J. Schlüter (Eds.), One language, two grammars? Differences between British and American English (pp. 228–245). Cambridge: CUP. Open Google Scholar
  92. Engel, M. (2010, 05 29). Say no to the get-go! Americanisms swamping English, so wake up and smell the coffee. Retrieved from Daily Mail Online: http://www.dailymail.co.uk/news/article–1282449/Americanisms-swamping-English-wake-smell-coffee.html Open Google Scholar
  93. Engel, M. (2011, 07 20). Americanisms: 50 of your most noted examples. Retrieved from BBC Magazine: http://www.bbc.co.uk/news/mobile/magazine-14201796 Open Google Scholar
  94. Engel, M. (2017). That’s the Way it Crumbles – The American Conquest of English. London: Profile Books. Open Google Scholar
  95. English File – Indermediate Student’s Book (1. ed.). (2013). Oxford: OUP. Open Google Scholar
  96. English File – Upper-intermediate Student’s Book (1. ed.). (2014). Oxford: OUP. Open Google Scholar
  97. English G 21 – Abchlussband für die Sekundarstufe I – Schülerbuch (1. ed., Vol. A5). (2010). Berlin: Cornelsen. Open Google Scholar
  98. English G 21 – Schülerbuch – Englisch als 2. Fremdsprache (1. ed., Vol. A1). (2007). Berlin: Cornelsen. Open Google Scholar
  99. English G 21 – Schülerbuch (1. ed., Vol. A1). (2007). Berlin: Cornelsen. Open Google Scholar
  100. English G 21 – Schülerbuch (1. ed., Vol. A2). (2007). Berlin: Cornelsen. Open Google Scholar
  101. English G 21 – Schülerbuch (1. ed., Vol. A3). (2008). Berlin: Cornelsen. Open Google Scholar
  102. English G 21 – Schülerbuch (1. ed., Vol. A4). (2009). Berlin: Cornelsen. Open Google Scholar
  103. English Unlimited Advanced. (2012). Cambridge: CUP. Open Google Scholar
  104. Erling, E. (2004). Globalization, English and the German University Classroom: A sociolinguistic profile of students of English at the Freie Universität Berlin. Retrieved from Academia.edu: http://www.academia.edu/2103363/Globalization_English_and_the_German_university_classroom Open Google Scholar
  105. Erling, E. (2005). The many names of English. English Today, 21 (1), pp. 40–44. Open Google Scholar
  106. Ferguson, G. (2006). Language Planning and Education. Edinburgh: Edinburgh University Press. Open Google Scholar
  107. Finegan, E. (2004). American English and its distinctiveness. In E. Finegan, & J. Rickford (Eds.), Language in the USA (pp. 18–38). Cambridge: CUP. Open Google Scholar
  108. Flaitz, J. (1988). The Ideology of English: French Perceptions of English as a World Language. Berlin: Mouton de Gruyter. Open Google Scholar
  109. Fletcher A., Hawkins, P. (2014). Denglisch for Better Knowers. Berlin: Ullstein. Open Google Scholar
  110. Foulkes P., Docherty G. (2007). Phonological variation in England. In D. Britain (Ed.), Language in the British Isles (pp. 52–74). Cambridge: CUP. Open Google Scholar
  111. Fox, K. (2014). Watching the English. London: Hodder & Stoughton. Open Google Scholar
  112. Fuchs M., Bonner M. with Bourke K. (2003). Grammar Express. Harlow: Pearson Education. Open Google Scholar
  113. Galinsky, H. (1975). Amerikanisches und Britisches Englisch. München: Max Hueber. Open Google Scholar
  114. Gardner, R. (1982). Language attitudes and language learning. Attitudes towards Language Variation: and Applied Contexts. (E. Ryan, Ed.) London: Edward Arnold. Open Google Scholar
  115. Gnutzmann C. & Intemann F. (Eds.). (2008). The Globalisation of English and the English Language Classroom (2nd ed.). Tübingen: Gunter Narr. Open Google Scholar
  116. Gnutzmann, C. (2008). ‘Standard English’ and ‘World Standard English’. Linguistic and Pedagogical Considerations. In C. Gnutzmann, & F. Intemann (Eds.), The Globalisation of English and the English Language Classroom (2nd ed., pp. 107–118). Tübingen: Gunter Narr Verlag. Open Google Scholar
  117. Golmann, M. (2008). Investigating British and American English: Dictionary research and corpus investigation. Retrieved from DiVA Portal: http://www.diva-portal.org/smash/get/diva2:175218/FULLTEXT01.pdf Open Google Scholar
  118. Gooden, P. (2011). The Story of English. London: Quercus. Open Google Scholar
  119. Gooden, P. (2016). May We Borrow Your Language? London: Head of Zeus Ltd. Open Google Scholar
  120. Görlach M., Schröder K. (1985). Good usage in an EFL context. (Greenbaum, Ed.) pp. 227–232. Open Google Scholar
  121. Görlach, M. (1998). Varieties of English world-wide: where we stand (5). Links & Letters, pp. 13–36. Open Google Scholar
  122. Görlach, M. (Ed.). (2001). A Dictionary of European Anglicisms. Oxford: OUP. Open Google Scholar
  123. Görlach, M. (Ed.). (2002). English in Europe. Oxford: OUP. Open Google Scholar
  124. Graddol, D. (1997). The Future of English? A Guide to Forecasting the Popularity of the English Language in the 21st Century. London: The British Council. Open Google Scholar
  125. Graddol, D. (1999.). The decline of the native speaker. English in a changing world. AILA Review, 13, pp. 57–68. Open Google Scholar
  126. Graddol, D. (2006). English Next. Why global English may mean the end of ‘English as a Foreign Language’. London: The British Council. Open Google Scholar
  127. Gramley S. & Pätzold K. (1992). A Survey of Modern English (2nd ed.). London and New York: Routledge. Open Google Scholar
  128. Gramley, S. (2012). The History of English. Abingdon: Routledge. Open Google Scholar
  129. Grammarist. (2014). Retrieved from Grammarist.com: http://grammarist.com/ Open Google Scholar
  130. Green Line – Oberstufe (1. ed.). (2009). Stuttgart: Ernst Klett. Open Google Scholar
  131. Green Line – Transition – Workbook (1. ed.). (2014). Stuttgart: Ernst Klett. Open Google Scholar
  132. Green Line – Transition (1. ed.). (2014). Stuttgart: Ernst Klett. Open Google Scholar
  133. Green Line 1 – Lehrerfassung (1. ed.). (2014). Stuttgart: Ernst Klett. Open Google Scholar
  134. Harmer, J. (2007a). How to teach English. Harlow: Pearson Education. Open Google Scholar
  135. Harmer, J. (2007b). The Practice of English Language Teaching. Harlow: Pearson Education. Open Google Scholar
  136. Headway – Advanced – Student’s Book (1. ed.). (1989). Oxford: OUP. Open Google Scholar
  137. Hendrickson, R. (1986). American Talk – The Words and Ways of American Dialects. New York: Penguin Books. Open Google Scholar
  138. Hesse, M. (2009). Teenage Fiction in the Active English Classroom. Stuttgart: Ernst Klett. Open Google Scholar
  139. Hewings, M. (2007). English Pronunciation in Use – Advanced. Cambridge: CUP. Open Google Scholar
  140. Higgins, C. (2003). “Ownership” of English in the Outer Circle: An Alternative to the NS-NNS Dichotomy. TESOL Quarterly, 37 (4), pp. 615–644. Open Google Scholar
  141. Hilton, C. (2005). Mayflower. The Voyage That Changed The World. Gloucestershire: Sutton Publishing. Open Google Scholar
  142. Hitchings, H. (2011). The Language Wars – A History of Proper English. London: John Murray. Open Google Scholar
  143. Holden, S. (2006). The Story of English. Macmillan Topics, Communication, pp. 12–13. Open Google Scholar
  144. Holmes, J. (2008). An Introduction to Sociolinguistics. Harlow: Pearson Education. Open Google Scholar
  145. Horlacher F. & Hough P. (1978). Amerika-Wortschatz. Stuttgart: Ernst Klett. Open Google Scholar
  146. House, J. (2009). Subjectivity in English as lingua franca discourse: The case of you know. Intercultural Pragmatics, 6 (2), pp. 171–193. Open Google Scholar
  147. Hughes A., Trudgill P. (1979). English Accents and Dialects. London: Edward Arnold. Open Google Scholar
  148. Hughes A., Trudgill P., Watt D. (2012). English Accents and Dialects. London: Hodder Education. Open Google Scholar
  149. Humphries, R. (1995). Japanese College Students’ Attitudes Toward Accents of English. JALT Journal, 17 (1), 85–93. Open Google Scholar
  150. Hundt, M. (2009). Colonial lag, colonial innovation or simply language change? In G. Rohdenburg, & J. Schlüter (Eds.), One language, two grammars? Differences between British and American English (pp. 13–37). Cambridge: CUP. Open Google Scholar
  151. Hurtig, M. (2006). Varieties of English in the Swedish Classroom. Retrieved from DiVA Portal: http://www.diva-portal.org/smash/get/diva2:6266/FULLTEXT01.pdf Open Google Scholar
  152. Hutz M., Khairi-Taraki K. (2008). Praktische Grammatik der englischen Sprache. Wilhelmsfeld: Gottfried Egert Verlag. Open Google Scholar
  153. Hutz, M. (2015). English around the World. Der fremdsprachliche Unterricht Englisch, 134, pp. 40–47. Open Google Scholar
  154. IDEA. (2017). Comma gets a cure. Retrieved from IDEA International Dialects of English Archive: http://www.dialectsarchive.com/comma-gets-a-cure Open Google Scholar
  155. Janicki, K. (2005). Standard British and American English. Kobenhavn: Handelshojskolens Forlag. Open Google Scholar
  156. Jenkins J. & Seidlhofer B. (2001, 04 19). Bringing Europe’s lingua franca into the classroom. Retrieved from The Guardian Online: http://www.theguardian.com/education/2001/apr/19/languages.highereducation1 Open Google Scholar
  157. Jenkins, J. (1998). Which pronunciation norms and models for English as an International Language? ELT Journal, 52(2), pp. 119–126. Open Google Scholar
  158. Jenkins, J. (2000). The Phonology of English as an International Language. Oxford: OUP. Open Google Scholar
  159. Jenkins, J. (2001). Euro-English. English Today (04), pp. 13–19. Open Google Scholar
  160. Jenkins, J. (2002). A Sociolinguistically Based, Empirically Researched Pronunciation Syllabus for English as an International Language. Applied Linguistics, 23(1), pp. 83–103. Open Google Scholar
  161. Jenkins, J. (2003). World Englishes. A Resource Book for Students. London and New York: Routledge. Open Google Scholar
  162. Jenkins, J. (2005). Implementing an International Approach to English Pronunciation: The Role of Teacher Attitudes and Identity. TESOL Quarterly, 39(3), pp. 535–543. Open Google Scholar
  163. Jenkins, J. (2006). Current perspectives on teaching World Englishes and English as a lingua franca. TESOL Quarterly, 40(1), pp. 157–181. Open Google Scholar
  164. Jenkins, J. (2007). English as a Lingua Franca: attitude and identity. Oxford: OUP. Open Google Scholar
  165. Jenkins, J. (2011). Review of developments in research into English as a lingua franca. State-of-the-Art Article, Lang. Teach., 44(3), pp. 281–315. Open Google Scholar
  166. Jenkins, J. (2017). An ELF perspective on English in the post-Brexit EU. World Englishes, 36(3), pp. 343–346. Open Google Scholar
  167. Johnson, C. H. (2006). The Mayflower and Her Passengers. San Bernardino, CA: Caleb H. Johnson. Open Google Scholar
  168. Johnson, S. (2006). A Dictionary of the English Language: An Anthology. (D. Crystal, Ed.) London: Penguin Books. Open Google Scholar
  169. Jones, D. (1963). Everyman’s English Pronouncing Dictionary. London: Dutton & CO. Inc. Open Google Scholar
  170. Jones, D. (2011). Cambridge English Pronouncing Dictionary (18th ed.). Cambridge: CUP. Open Google Scholar
  171. Jucker, A. (2000). History of English and English Historical Linguistics. Stuttgart: Ernst Klett. Open Google Scholar
  172. Jungert, V. (2011). The Linguistic Mixing of British and American English among Future EFL Teachers. 73 pages. University of Education Freiburg im Breisgau: Unpublished master’s thesis. Open Google Scholar
  173. Kenyon J. S. & Knott T. A. (1953). A Pronouncing Dictionary of American English. Springfield, Mass., U.S.A.: Merriam-Webster Inc. Open Google Scholar
  174. King James Version (Bible). (1769). Retrieved from The Official King James Bible Online: www.kingjamesbibleonline.org Open Google Scholar
  175. Kirkpatrick, A. (2007). World Englishes. Cambridge: CUP. Open Google Scholar
  176. Kortmann B., Upton C. (Eds.). (2008). Varieties of English – The British Isles. Berlin: Mouton de Gruyter. Open Google Scholar
  177. Kövecses Z. (2000a). British and American English Differences. Retrieved from School of English and American Studies Budapest: http://seas3.elte.hu/coursematerial/SzelidVeronika/Bridge_One_szkennelt.pdf Open Google Scholar
  178. Kövecses, Z. (2000b). American English – An Introduction. Hertfordshire: Broadview Press. Open Google Scholar
  179. Krapp, G. P. (1919). The Pronunciation of Standard English in America. New York: OUP. Open Google Scholar
  180. Krapp, G. P. (1960). The English Language in America (Vol. I and II). New York: Frederick Ungar Publishing Co. Open Google Scholar
  181. Kretzschmar, W. (2004). Standard American English pronunciation. In E. Schneider (Ed.), Varieties of English (pp. 37–51). Berlin – New York: Mouton de Gruyter. Open Google Scholar
  182. Kretzschmar, W. (2012). The development of Standard American English. In A. Kirkpatrick (Ed.), The Routledge Handbook of World Englishes (pp. 96–112). Abingdon: Routledge. Open Google Scholar
  183. Krugman, P. (2008, 03 17). Sneaking up on “Snuck”. Retrieved from Daily Writing Tips: http://www.dailywritingtips.com/sneaking-up-on-snuck/ Open Google Scholar
  184. Lamb, B. (2010). The Queen’s English And How To Use It. London: Michael O’Mara Books Limited. Open Google Scholar
  185. Ledin, C. (2010). American or British English Pronunciation? A study on Swedish Upper Secondary school students’ choices of and attitudes towards different varieties of English. Retrieved from GUPEA Portal: https://gupea.ub.gu.se/bitstream/2077/32584/1/gupea_2077_32584_1.pdf Open Google Scholar
  186. Leech G., Cruickshank B, Ivanic R. (2001). An A-Z of English Grammar & Usage (2 nd ed.). Harlow: Pearson Education. Open Google Scholar
  187. Legutke M., Müller-Hartmann A., Schocker-von Ditfurth M. (2009). Teaching English in the Primary School. Stuttgart: Ernst Klett. Open Google Scholar
  188. Leisi E., Mair, C. (1999). Das heutige Englisch: Wesenszüge und Probleme. Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter. Open Google Scholar
  189. Leitner, G. (2009). Weltsprache Englisch. Vom angelsächsischen Dialekt zur globalen Lingua franca. München: C.H. Beck Verlag. Open Google Scholar
  190. Leitner, G. (2012). English Today. Introducing the Varieties of English Around the World. Stuttgart: Reclam. Open Google Scholar
  191. Lejon, S. (2012). High school students’ attitudes to teachers’ varieties of English. Retrieved 01 04, 2014, from Pure Portal: http://pure.ltu.se/portal/files/36140933/LTU-EX-2012-36097491.pdf Open Google Scholar
  192. Levin, M. (2002). Mid-Atlantic Agreement. In M. Modiano, Studies in Mid-Atlantic English (S. 59–73). Gävle: Högskolan i Gävle. Open Google Scholar
  193. Levin, M. (2009). The formation of the preterite and the past participle. In G. Rohdenburg, & J. Schlüter (Eds.), One language, two grammars? Differences between British and American English (pp. 60–85). Cambridge: CUP. Open Google Scholar
  194. Lewis, J. (1972). A Concise Pronouncing Dictionary of British and American English. London: OUP. Open Google Scholar
  195. Lewis, M. (1993). The Lexical Approach. Hove: Language Teaching Publications. Open Google Scholar
  196. Lowe, R. J. (2020). Uncovering Ideology in English Language Teaching: Identifying the ‘Native Speaker’ Frame (1st ed. 2020). English Language Education. Retrieved from https://doi.org/10.1007/978-3-030-46231-4 Open Google Scholar
  197. Macaulay, R. (2009). Quantitative Methods in Sociolinguistics. Houndmills: Palgrave Macmillan. Open Google Scholar
  198. MacMillan English Dictionary for Advanced Learners. (2002). Oxford: MacMillan Education. Open Google Scholar
  199. MacNeil R. & Cran W. (2005). Do You Speak American? Orlando: Harcourt. Open Google Scholar
  200. Mair, C. (2006a, 09). Grammatical Change in 20th-Century English. (R. Ahrens, Ed.) Anglistik, pp. 11–34. Open Google Scholar
  201. Mair, C. (2006b). Twentieth-century English: History, variation and standardization. Cambridge: CUP. Open Google Scholar
  202. Mair, C. (2008). English Linguistics. Tübingen: Gunter Narr Verlag. Open Google Scholar
  203. Mann, M., & Taylore-Knowles, S. (2008). Destination B2 – Grammar & Vocabulary. Oxford: Macmillan. Open Google Scholar
  204. Marckwardt A. & Dillard J. L. (1980). American English. Oxford: OUP. Open Google Scholar
  205. Marlina, R. (2019). Teaching English as an International Language: Implementing, Reviewing, and Re-Envisioning World Englishes in Language Education. Routledge Studies in World Englishes. London: Routledge. Open Google Scholar
  206. Marrs, J. (2011, 07 20). Americanisms: 50 of your most noted examples. Retrieved 07 12, 2015, from BBC News Magazine: http://www.bbc.com/news/magazine-14201796 Open Google Scholar
  207. Marsden, S. (2013, 09 26). Speak the Queen’s English. Retrieved 2017, from The Telegraph: https://www.telegraph.co.uk/news/uknews/10337912/Speak-the-Queens-English-if-you-want-to-sound-intelligent-and-be-trusted.html Open Google Scholar
  208. Mauranen, A. (2018). Conceptualising ELF. In J. Jenkins, W. Baker, & M. Dewey (Eds.), Routledge Handbooks in Applied Lnguistics. The Routledge Handbook of English as a Lingua Franca (pp. 7–24). London: Routledge. Open Google Scholar
  209. McArthur T., Lam-McArthur J., Fontaine L. (2018). The Oxford Companion to the English Language (2nd ed.). Oxford: OUP. Open Google Scholar
  210. McArthur, T. (1992). The Oxford Companion to the English Language. Oxford: OUP. Open Google Scholar
  211. McArthur, T. (2002). The Oxford Guide To World English. Oxford: OUP. Open Google Scholar
  212. McArthur, T. (2003). World English, Euro-English, Nordic English? English Today, 73(19.1), pp. 54–58. Open Google Scholar
  213. McCarthy, O’Dell. (2008). Academic Vocabulary in Use. Cambridge: CUP. Open Google Scholar
  214. McCrum R., MacNeil R., Cran W. (2011). The Story of English. London: Faber and Faber. Open Google Scholar
  215. McCrum, R. (2010). Globish. How the English Language became the World’s Language. London: Penguin Books. Open Google Scholar
  216. McIntyre, D. (2009). History of English. A resource book for students. Abingdon, Oxon: Routledge. Open Google Scholar
  217. McKay, S. L. (2002). Teaching English as an International Language: Rethinking Goals and Approaches. Oxford: OUP. Open Google Scholar
  218. McKay, S. L. (2018). English as an International Language: What it is and what it means for Pedagogy. Retrieved from RELC Journal, 49(1), 9–23: https://doi.org/10.1177/0033688217738817 Open Google Scholar
  219. McKean, E. (2010, 03 21). Hey guys! Retrieved from The Boston Globe: http://www.boston.com/bostonglobe/ideas/articles/2010/03/21/hey_guys/ Open Google Scholar
  220. Medgyes, P. (1999). The non-native teacher. Ismaning: Max Hueber. Open Google Scholar
  221. Medienpädagogischer Forschungsverbund Südwest. (2019). JIM-Studie 2019. Jugend, Information, Medien. Basisuntersuchung zum Medienumgang 12- bis 19-jähriger. Retrieved from https://www.mpfs.de/fileadmin/files/Studien/JIM/2019/JIM_2019.pdf Open Google Scholar
  222. Meierkord, C. (2000). Interpreting successful lingua franca interaction. An analysis of non-native-/non-native small talk conversations in English. Retrieved from Linguistik-Online.de: http://www.linguistik-online.de/1_00/MEIERKOR.HTM Open Google Scholar
  223. Melchers G. & Shaw P. (2003). World Englishes. (D. Britain, Ed.) London: Arnold. Open Google Scholar
  224. Melchers, G. (1998). “Fair Ladies, Dancing Queens”. A study of Mid-Atlantic accents. (H. Lindquist, Ed.) The Major Varieties of English: Papers from MAVEN, 97, pp. 263–271. Open Google Scholar
  225. Membery, Y. (2013, 05 18). Patricia-Cornwell-David-Baldacci-The-worlds-successful-living-crime-writers-revealed. Retrieved from Dailymail co uk: http://www.dailymail.co.uk/home/event/article-2325521/Patricia-Cornwell-David-Baldacci-­The-worlds-successful-living-crime-writers-revealed.html Open Google Scholar
  226. Mencken, H. L. (1919). The American Language. New York: Alfred A. Knopf. Open Google Scholar
  227. Mencken, H. L. (1936). The American Language. New York: Alfred A. Knopf. Open Google Scholar
  228. Mencken, H. L. (2009). The American Language. New York: Cosimo Classics. Open Google Scholar
  229. Menner, R. (1913). Common sense in pronunciation. The Atlantic Monthly, pp. 255–262. Open Google Scholar
  230. Menner, R. (1915). The Pronunciation of English in America. The Atlantic Monthly, pp. 360–366. Open Google Scholar
  231. Mering, A. (2009). Revisiting Estuary English: Hype or Hybrid? 62 pages. University of Education Freiburg im Breisgau: Unpublished seminar paper. Open Google Scholar
  232. Merriam-Webster Dictionary. (2017). Retrieved from http://www.merriam-­webster.com/ Open Google Scholar
  233. Meyerhoff, M. (2006). Introducing Sociolinguistics. Oxon: Routledge. Open Google Scholar
  234. Mobärg, M. (1998). Media Exposure vs. Educational Prescription: The case of British and American English in Sweden. (H. Lindquist, Ed.) The Major Varieties of English: Papers from MAVEN, 97, pp. 249–262. Open Google Scholar
  235. Modiano, M. (1993). American English and higher education in Sweden. American Studies in Scandinavia, 25(1), S. 37–47. Open Google Scholar
  236. Modiano, M. (1996a). A Mid-Atlantic Handbook: American and British English. Lund: Studentlitteratur. Open Google Scholar
  237. Modiano, M. (1996b). The Americanization of Euro-English. World Englishes, 15(2), pp. 207–215. Open Google Scholar
  238. Modiano, M. (1998). The Emergence of Mid-Atlantic English in the European Union. (H. Lindquist, Ed.) The Major Varieties of English: Papers from MAVEN, 97, pp. 241–248. Open Google Scholar
  239. Modiano, M. (1999a). International English in the global village. English Today(58), pp. 22–28. Open Google Scholar
  240. Modiano, M. (1999b). Standard English(es) and Educational Practices for the World’s Lingua Franca. English Today(60), pp. 3–13. Open Google Scholar
  241. Modiano, M. (2000a). Euro-English: Educational standards in a cross-cultural context. The European English Messenger, 9(1), pp. 33–37. Open Google Scholar
  242. Modiano, M. (2000b). Rethinking ELT. English Today, 16(02), pp. 28–34. Open Google Scholar
  243. Modiano, M. (2001a). A new variety of English. English Today, 68(17), p. 4. Open Google Scholar
  244. Modiano, M. (2001b). Linguistic imperialism, cultural integrity, and EIL. ELT Journal, 55(4), pp. 339–347. Open Google Scholar
  245. Modiano, M. (Ed.). (2002). Studies in Mid-Atlantic English. Gävle: Högskolan i Gävle. Open Google Scholar
  246. Modiano, M. (2003). Euro-English: A Swedish perspective. English Today, 19(02), pp. 35–41. Open Google Scholar
  247. Modiano, M. (2009). Language learning in the multicultural classroom: English in a European and global perspective. Lund, Sweden: Studentlitteratur. Open Google Scholar
  248. Modiano, M. (2017). English in a post-Brexit European Union. World Englishes, 36(3), pp. 313–327. Open Google Scholar
  249. Modiano, M. (2020). Teaching English in a European and Global Perspective. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing. Open Google Scholar
  250. Mollin, S. (2006). Euro-English. Assessing Variety Status. Tübingen: Gunter Narr Verlag. Open Google Scholar
  251. Mondorf, B. (2009). Synthetic and analytic comparatives. In G. Rohdenburg, & J. Schlüter (Eds.), One language, two grammars? Differences between British and American English (pp. 86–107). Cambridge: CUP. Open Google Scholar
  252. Moore, E. (2015). That’s Not English. London: Penguin. Open Google Scholar
  253. Mugglestone, L. (2006). The Oxford History of English. Oxford: OUP. Open Google Scholar
  254. Müller-Hartmann A., Schocker-von Ditfurth M. (2004). Introduction to English Language Teaching. Stuttgart: Ernst Klett. Open Google Scholar
  255. Müller-Hartmann A., Schocker-von Ditfurth M. (2011). Teaching English: Task-Supported Language Learning. Paderborn: Schöningh. Open Google Scholar
  256. Murphy, L. (2018). The Prodigal Tongue. The Love-Hate Relationship Between British and American English. London: Oneworld Publications. Open Google Scholar
  257. Murphy, R. (2004). English Grammar in Use. Cambridge: CUP. Open Google Scholar
  258. Murray, H. (2003). Swiss English Teachers and Euro English – Attitudes to a non-native Variety. Bulletin suisse de Linguistique appliquée, 77, pp. 147–165. Open Google Scholar
  259. MyGrammarLab – Advanced C1/C2. (2012). Harlow: Pearson Education. Open Google Scholar
  260. Neske, F. (1970). Wörterbuch englischer und amerikanischer Ausdrücke in der deutschen Sprache. München: Deutscher Taschenbuch Verlag. Open Google Scholar
  261. Nevalainen, T. (2006). An Introduction to Early Modern English. Edinburgh: Edinburgh University Press. Open Google Scholar
  262. New Cutting Edge – Intermediate – Mini-Dictionary. (2005). Harlow: Pearson Longman. Open Google Scholar
  263. New Cutting Edge – Intermediate – Student’s Book. (2005). Harlow: Pearson Longman. Open Google Scholar
  264. New Headway – Elementary – Student’s Book (1. ed.). (2000). Oxford: OUP. Open Google Scholar
  265. New Headway – Upper-Intermediate – Student’s Book (1. ed.). (1998). Oxford: OUP. Open Google Scholar
  266. Nord, A. (2013). How Swedish Teachers Work with Different Varieties of English in Their Classrooms. Retrieved from GUPEA Portal: https://gupea.ub.gu.se/bitstream/2077/33250/1/gupea_2077_33250_1.pdf Open Google Scholar
  267. Norlin, H. (2006). American and British English Pronunciation in EFL Learning. Retrieved 12 10, 2012, from DiVA Portal: http://kau.diva-portal.org/smash/get/diva2:5857/FULLTEXT01.pdf Open Google Scholar
  268. Norrbom, L. (2008). ‘It hasn’t come here yet’ – The Influence of American English on Students in Vocational High School Programmes in Rural Areas of Sweden. Retrieved 09 18, 2013, from DiVA Portal: http://www.diva-portal.org/smash/get/diva2:175215/FULLTEXT01.pdf Open Google Scholar
  269. OALD – Oxford Advanced Learner’s Dictionary (7. ed.). (2005). Oxford: OUP. Open Google Scholar
  270. OAWD – Oxford American Wordpower Dictionary (1. ed.). (1998). Oxford: OUP. Open Google Scholar
  271. OED – Oxford English Dictionary online. (2017). Retrieved from http://www.oed.com/ Open Google Scholar
  272. Oliver’s Army. (2017). Retrieved from SongMeanings com: http://songmeanings.com/query/?query=Oliver %27s+Army&type=all Open Google Scholar
  273. Online Etymology Dictionary. (2011–17). Retrieved from Online Etymology Dictionary – Douglas Harper: http://www.etymonline.com/ Open Google Scholar
  274. Open World 1+ – Student’s Book (1. ed.). (2011). Zug: Klett und Balmer AG. Open Google Scholar
  275. Open World 1+ – Workbook (1. ed.). (2011). Zug: Klett und Balmer AG. Open Google Scholar
  276. OSD – Oxford Student’s Dictionary. For learners using English to study other subjects. (2007). Oxford: OUP. Open Google Scholar
  277. Ostler, N. (2010). The Last Lingua Franca. London: Penguin Books. Open Google Scholar
  278. Östlund, F. (2005). British vs American English. Pronunciation in the EFL Classroom. Retrieved 05 13, 2012, from DiVA Portal: http://www.diva-portal.org/smash/get/diva2:5955/fulltext01.pdf Open Google Scholar
  279. OWD – Oxford Wordpower Dictionary. (2000). London: OUP. Open Google Scholar
  280. Oxford Dictionaries online. (2011–17). Retrieved from http://www.oxforddictionaries.com Open Google Scholar
  281. Penhallurick, R. (2003). Studying the English Language. London: Palgrave Macmillan. Open Google Scholar
  282. Pettersson, J. (2008). British, American or Mid-Atlantic English. What accent do Swedish learners use and where do they get their influences from? Retrieved from DiVA Portal: http://www.diva-portal.org/smash/get/diva2:5728/FULLTEXT01.pdf Open Google Scholar
  283. Piercy, J. (2016). The Story of English. London: Michael O’Mara Books Limited. Open Google Scholar
  284. Prator, C. (1985). Manual of American English pronunciation. New York: Holt, Rinehart, and Winston. Open Google Scholar
  285. Preisler, B. (1999). Functions and Forms of English in a European EFL Country. In T. Bex, & R. Watts (Eds.), Standard English – The Widening Debate (pp. 239–266). London: Routledge. Open Google Scholar
  286. Queirz De Barros, R. (2009). Expanding the tomato controversy: an exploratory study of the perception of standard British and American English in Portugal. English Today, 25(3), pp. 35–40. Open Google Scholar
  287. Quirk, Randolph et al. (1985). A Comprehensive Grammar Of The English Language. London: Longman. Open Google Scholar
  288. Rohdenburg G., Schlüter J. (Eds.). (2009). One language, two grammars? Differences between British and American English. Cambridge: CUP. Open Google Scholar
  289. Rossendale, S. (2011, 07 20). Americanisms: 50 of your most noted examples. Retrieved from BBC News Magazine: http://www.bbc.com/news/magazine-14201796 Open Google Scholar
  290. Safire, W. (1992, 05 24). On Language; Enjoy! Retrieved from The New York Times: http://www.nytimes.com/1992/05/24/magazine/on-language-enjoy.html Open Google Scholar
  291. Samuel Johnson’s Dictionary of the English Language 1756 – online edition. (2011–17). Retrieved from The whichenglish website: http://www.whichenglish.com/Johnsons-Dictionary/index.html Open Google Scholar
  292. Schildhauer P., Schulte M. & Zehne C. (2020). Global Englishes in the Classroom – From Theory to Practice. Praxis Forschung Lehrer*innen Bildung. Zeitschrift für Schul- und Professionsentwicklung, 2(4), pp. 26–40. Open Google Scholar
  293. Schmitt, H. (2016). Teaching English Pronunciation – A Textbook for the German-speaking Countries. Heidelberg: Universitätsverlag Winter GmbH. Open Google Scholar
  294. Schneider, E. (2007). Postcolonial English. Cambridge: CUP. Open Google Scholar
  295. Schneider, E. (2011). English Around the World. Cambridge: CUP. Open Google Scholar
  296. Schur, N. (2005). British English A to Zed. (Viva Books, Ed.) New York. Open Google Scholar
  297. Seargeant P., Swann J. (2012). English in the World. Abingdon: Routledge. Open Google Scholar
  298. Seidlhofer, B. (1999). Double Standards: Teacher education in the expanding circle. In World Englishes (Vols. 18, 2, pp. 233–245). Open Google Scholar
  299. Seidlhofer, B. (2004). Research perspectives on teaching English as a lingua franca. Annual Review of Applied Linguistics, 24, pp. 209–239. Open Google Scholar
  300. Seidlhofer, B. (2005). English as a lingua franca. ELT Journal, 59(4), pp. 339–341. Open Google Scholar
  301. Seidlhofer, B. (2006). English as a lingua franca in the expanding circle: what it isn’t. In R. Rubdy (Ed.), English in the world: global rules, global roles (pp. 40–50). London: Continuum. Open Google Scholar
  302. Seidlhofer, B. (2009). Accommodation and the idiom principle in English as a lingua franca. Intercultural Pragmatics, 6(2), pp. 195–215. Open Google Scholar
  303. Seidlhofer, B. (2011). Understanding English as a Lingua Franca. Oxford: OUP. Open Google Scholar
  304. Seidlhofer, B. (2013). Retrieved from VOICE – The Vienna-Oxford International Corpus of English: https://www.univie.ac.at/voice/page/what_is_voice Open Google Scholar
  305. Seidlhofer, B. (2017). English as a Lingua Franca and Multilingualism. In J. Cenoz, D. Gorter, & S. May (Eds.), Encyclopedia of Language and Education, 3rd edition. Language Awareness and Multilingualism (pp. 391–403). Heidelberg: Springer International Publishing. Open Google Scholar
  306. Sellen, D. (2002). Grammar Goals. Canterbury: Black Cat Publishing. Open Google Scholar
  307. Sharifian, F. (Ed.). (2009). English as an International Language: Perspectives and Pedagogical Issues. Bristol: Multilingual Matters. Open Google Scholar
  308. Sharp I., editor-in-chief of Spotlight magazine. (2014, 12 11). Personal email communication. Open Google Scholar
  309. Shaw, B. (2000). Pygmalion. London: Penguin Books. Open Google Scholar
  310. Siemund P., Davydova J., Maier G. (2012). The Amazing World of Englishes. Berlin: Walter de Gruyter GmbH. Open Google Scholar
  311. Skandera P., Burleigh P. (2011). A Manual of English Phonetics and Phonology. Tübingen: Narr Francke. Open Google Scholar
  312. Smith, J. (2006). Bum Bags and Fanny Packs. New York: Carroll & Graf Publishers. Open Google Scholar
  313. Söderlund, M. (2002). Swedish Upper Secondary School Students and their Attitudes Towards AmE, BrE and Mid-Atlantic English. In M. Modiano (Ed.), Studies in Mid-Atlantic English (pp. 147–168). Gävle: Högskolan i Gävle. Open Google Scholar
  314. SOED Shorter Oxford English Dictionary (Vol. 1 / 2). (2002). Oxford: OUP. Open Google Scholar
  315. Spångberg, C. (2007). British English or American English vocabulary? A sociolinguistic study of Swedish upper secondary school pupils’ choice of vocabulary and their attitude towards the two language varieties. Retrieved from GUPEA Portal: https://gupea.ub.gu.se/bitstream/2077/4772/1/VT07-1200-03I.pdf Open Google Scholar
  316. Speakout – Upper Intermediate – Student’s Book with ActiveBook (1. ed.). (2011). Harlow: Pearson Education. Open Google Scholar
  317. Speakout – Upper Intermediate Workbook with key (1. ed.). (2011). Harlow: Pearson Education. Open Google Scholar
  318. St Maur, S. (2012). English to English – The A to Z of British-American Translations. (Bookshaker, Ed.) Gorleston, UK: Rethink Press. Open Google Scholar
  319. Statistik Schweiz. (2015). Retrieved from Bundesamt für Statistik – Schweizerische Eidgenossenschaft: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/de/index/themen/01/02/blank/data/01.html Open Google Scholar
  320. Stevens, J. (1998). Handbuch des englischen Sprachgebrauchs. Stuttgart: Ernst Klett. Open Google Scholar
  321. Strevens, P. (1972). British and American English. London: MacMillan. Open Google Scholar
  322. Sundqvist, P. (2009). Extramural English Matters. Retrieved from Karlstad University Studies: http://www.kau.se/sites/default/files/Dokument/subpage/2014/01/sundqvist_2009_thesis_extramural_english_matters_p_90876.pdf Open Google Scholar
  323. Svejcer, A. (1978). Standard English in the United States and England. The Hague: Mouton Publishers. Open Google Scholar
  324. Swan, M. (2005). Practical English Usage (3rd ed.). Oxford: OUP. Open Google Scholar
  325. Taylor, K. (2017, 06). English at Work. Spotlight, p. 55. Open Google Scholar
  326. Teeler, D., & Gray, P. (2000). How to Use the Internet in ELT. Harlow: Longman. Open Google Scholar
  327. Thaler, E. (2014). Teaching English with Films. Paderborn: Ferdinand Schöningh. Open Google Scholar
  328. The American Heritage Online Dictionary. (2011–17). Retrieved from https://www.ahdictionary.com/ Open Google Scholar
  329. The Economist Style Guide. (2010). London: Profile Books. Open Google Scholar
  330. The New International Webster’s Comprehensive Dictionary of the English Language (Deluxe Encyclopedic ed.). (1996). Chicago: Ferguson Publishing Company. Open Google Scholar
  331. The New Oxford Dictionary of English. (2001). Oxford: OUP. Open Google Scholar
  332. The Oxford Dictionary of New Words. (1997). New York: OUP. Open Google Scholar
  333. Thornbury, S. (2006). An A-Z of ELT. Oxford: Macmillan Education. Open Google Scholar
  334. Thorne, S. (1997). Advanced English Language. Houndmills: Palgrave MacMillan. Open Google Scholar
  335. Thorne, T. (2007). Dictionary of Contemporary Slang. London: A & C Black Publishers. Open Google Scholar
  336. Thörnstrand, Å. (2008). British or American English? A Survey of Some Upper Secondary Students. Retrieved from DiVA Portal: http://www.diva-portal.org/smash/get/diva2:5725/FULLTEXT01.pdf Open Google Scholar
  337. Timmis, I. (2002). Native-speaker Norms and International English – a Classroom View. ELT Journal – English Language Teaching Journal, 56(3), S. 240–249. Open Google Scholar
  338. Tottie, G. (2002). An Introduction to American English. Oxford: Blackwell Publishers. Open Google Scholar
  339. Tottie, G. (2009). How different are American and British English grammar? And how are they different? In G. Rohdenburg, & J. Schlüter (Eds.), One language, two grammars? Differences between British and American English (pp. 341–363). Cambridge: CUP. Open Google Scholar
  340. Tottie, Hofmann. (2006). Tag Questions in British and American English. Retrieved from Lancaster University: http://www.lancaster.ac.uk/fass/projects/corpus/ZJU/xpapers/Tottie_tag_question.pdf Open Google Scholar
  341. Trudgill P. & Hannah J. (2008). International English. A Guide to the varieties of Standard English. London: Hodder Education. Open Google Scholar
  342. Trudgill, P. (1987). Coping with America. Oxford: Basil Blackwell. Open Google Scholar
  343. Trudgill, P. (1994). Dialects. London: Routledge. Open Google Scholar
  344. Trudgill, P. (1998). World Englishes: convergence or divergence? (H. Lindquist, Ed.) The Major Varieties of English: Papers from MAVEN, 97, pp. 29–34. Open Google Scholar
  345. Trudgill, P. (2000). Sociolinguistics: An introduction to language and society (4th ed.). London: Penguin Books. Open Google Scholar
  346. Trudgill, P. (2002). Sociolinguistic Variation and Change. Edinburgh: Edinburgh University Press. Open Google Scholar
  347. Trudgill, P. (2012). English Accents & Dialects. Abingdon, Oxon: Hodder Education. Open Google Scholar
  348. U.S. Census Bureau. (2015). Retrieved from Census gov: https://www.census.gov/topics/population.html Open Google Scholar
  349. Untermeyer, J. (2015). Autumn. Retrieved from Bartleby.com: http://www.bartleby.com/104/110.html Open Google Scholar
  350. Vakomies, Ch. (2011). Americanisms: 50 of your most noted examples. Retrieved from BBC Online Magazine: http://www.bbc.co.uk/news/mobile/magazine-14201796 Open Google Scholar
  351. Virtanen, T. (1998). British or American English? Investigating what EFL students say and what they do. (H. Lindquist, Ed.) The Major Varieties of English: Papers from MAVEN, 97, pp. 273–281. Open Google Scholar
  352. Wakelin, M. (1986). English on the Mayflower. English Today, 2(04), pp. 30–33. Open Google Scholar
  353. Walker, R. (2010). Teaching the Pronunciation of English as a Lingua Franca. Oxford: OUP. Open Google Scholar
  354. Webster, N. (1788). Essay on the Education of Youth in America – Collection 23–26. Retrieved 04 20, 2012, from The University of Chicago Press: http://press-pubs.uchicago.edu/founders/documents/v1ch18s26.html Open Google Scholar
  355. Webster, N. (1789). Dissertations on the English Language. Retrieved from The Internet Archive: https://archive.org/stream/dissertationsone00inwebs#page/n0/mode/2up Open Google Scholar
  356. Webster, N. (1800). The American Spelling Book. Retrieved from Merrycoz.org: http://www.merrycoz.org/books/spelling/SPELLING.xhtml Open Google Scholar
  357. Webster’s New World – Basic Dictionary of American English. (2013). Cleveland, Ohio: Wiley Publishing, Inc. Open Google Scholar
  358. Weekley, E. (1921). An etymological dictionary of modern English. Retrieved from Internet Archive: https://archive.org/details/etymologicaldict00weekuoft Open Google Scholar
  359. Weekley, E. (1952). The English Language. London: Andre Deutsch. Open Google Scholar
  360. Wells John. (2011–17). Retrieved from University College London: http://www.phon.ucl.ac.uk/home/wells/index.html Open Google Scholar
  361. Wells, J. (1982a). Accents of English 1 – An Introduction. Cambridge: CUP. Open Google Scholar
  362. Wells, J. (1982b). Accents of English 2 – The British Isles. Cambridge: CUP. Open Google Scholar
  363. Wells, J. (1982c). Accents of English 3 – Beyond the British Isles. Cambridge: CUP. Open Google Scholar
  364. Wells, J. (2008a). Longman Pronunciation Dictionary (3rd ed.). Harlow: Pearson Education. Open Google Scholar
  365. Wells, J. C. (2008b). Goals in teaching English pronunciation. Retrieved from UCL Website: http://www.phon.ucl.ac.uk/home/wells/poznan03_wells.pdf Open Google Scholar
  366. Wolfram W., Schilling-Estes N. (1998). American English. Malden USA: Blackwell Publishers. Open Google Scholar
  367. Wolfram, W. (2004). Social Varieties of American English. In E. Finegan, & J. Rickford (Eds.), Language in the USA (pp. 58–75). Cambridge: CUP. Open Google Scholar
  368. Wright, J. (1900). The English Dialect Dictionary. Retrieved from Archive org: https://archive.org/details/englishdialectdi02wrig Open Google Scholar
  369. Yule, G. (2006). The Study of Language. Cambridge: CUP. Open Google Scholar

Similar publications

from the topics "Linguistics"
Cover of book: Lessing Yearbook/Jahrbuch LII, 2025
Edited Book No access
Carl Niekerk, Thomas Martinec
Lessing Yearbook/Jahrbuch LII, 2025
Cover of book: Brecht vergegenwärtigen: Aktuelle und historische Praxis-Theorie-Gefüge
Edited Book No access
Anja Klöck, Marc Silberman
Brecht vergegenwärtigen: Aktuelle und historische Praxis-Theorie-Gefüge
Cover of book: Postcolonial Studies
Educational Book No access
Dirk Uffelmann, Paweł Zajas
Postcolonial Studies
Cover of book: Sprache – Rhythmus – Übersetzen
Edited Book No access
Marco Agnetta, Vera Viehöver, Nathalie Mälzer
Sprache – Rhythmus – Übersetzen
Cover of book: Linguistik im Nordwesten
Edited Book Full access
Katharina S. Schuhmann, Tio Rohloff, Thomas Stolz
Linguistik im Nordwesten

Notice

This work is protected by copyright and may only be used in accordance with the provisions of the Terms of Use and License Agreement. Any use of the work beyond this is expressly prohibited and will be prosecuted.

Give feedback

We welcome your feedback on content and features. Your message helps us to continuously improve our service.

Rating
Attach images
or drag and drop
PNG or JPG (max. 3 MB)

Login

Forgotten your password?
Login via Open Athens
Don't have an account yet?
Register now

Cite publication

Download: RIS BibTex