Cover of book: DIN-Taschenbuch 211/1
, to see if you have full access to this publication.
Edited Book No access

DIN-Taschenbuch 211/1

Wasserversorgung, Abwassertechnik, Wasserbau Begriffe
Editors:
Publisher:
 2021

Keywords

Bibliographic data

Edition
6/2021
Copyright Year
2021
ISBN-Print
978-3-410-30237-7
ISBN-Online
978-3-410-30238-4
Publisher
DIN Media, Berlin
Series
DIN-Taschenbuch
Language
German
Pages
577
Product Type
Edited Book

Table of contents

ChapterPages
    1. Vorwort No access
    2. Hinweise zur Nutzung von DIN-Taschenbüchern No access
    3. DIN-Nummernverzeichnis No access
    4. Gegenüber der letzten Auflage nicht mehr abgedruckte Normen No access
    5. Verzeichnis abgedruckter Normen No access
    6. Verzeichnis der im DIN-Taschenbuch 211/2 abgedrucktenNormen No access
    7. Service-Angebote des Beuth Verlags No access
    8. Stichwortverzeichnis No access
    1. Inhalt No access
    2. Alphabetisches Verzeichnis der Benennungen No access
    3. Alphabetisches Verzeichnis der engtischen Benennungen No access
      1. 1.1 Abflußvermögen discharge capacity No access
      2. 1.2 Ablösung Separation of flow No access
      3. 1.3 Ähnlichkeits bedingung simiiary principte No access
      4. 1.4 artesisch gespanntes Grundwasser artesian ground water No access
      5. 1.5 Auftriebbuoyancy No access
      6. 1.6 Bahnlinie trajectory No access
      7. 1.7 Brandungsströmung longsfiore current No access
      8. 1.8 Brandungszone surf zone No access
      9. 1.9 Charakteristiken characteristics No access
      10. 1.10 Deckwalze roller No access
      11. 1.11 deterministische Wellentheorie deterministic wave theory No access
      12. 1.12 Druckhöhenlinie (Piezometerlinie) pressure head gradient No access
      13. 1.13 Druckleitung pressure pipe No access
      14. 1.14 Drucklinie pressure gradient No access
      15. 1,15 Druckstoßwater hammer No access
      16. 1.16 Druckwellepressure wave No access
      17. 1.17 DünungsweH No access
      18. 1.18 Einzelwellesolitary wave No access
      19. 1.19 Energiehöhenlinie energy head Une No access
      20. 1.20 Feststoffe solid material No access
      21. 1.21 Flachwasser bereich bei Seegang shallow water No access
      22. 1.22 Fließwechsel flow transition No access
      23. 1.23 Flutwelle (Translationswelle) flood wave No access
      24. 1.24 freier Abfluß free-surface flow No access
      25. 1.25 freies Grundwasser free ground water No access
      26. 1.26 Gerinne Channel No access
      27. 1.27 Gerinneströmung Channel flow No access
      28. 1.28 Geschiebe bedioad No access
      29. 1.29 gespanntes Grundwasser confined ground water No access
      30. 1.30 gleichförmige Strömung uniform flow No access
      31. 1.31 Grenzschicht boundary layer No access
      32. 1.32 Grundwasserdruck fläche piezometric surface of ground water No access
      33. 1.33 Grundwasserstands gleiche, Grundwasser isohypse line of constant piezometric head No access
      34. 1.34 Grundwasser körper volume of groundwater No access
      35. 1.35 Grundwasserober fläche ground water surface No access
      36. 1.36 Grundwasser strömung ground water flow No access
      37. 1.37 hydromechanische Ähnlichkeit hydromechanic similarity No access
      38. 1.38 ideale Flüssigkeit ideal liquid No access
      39. 1.39 inkompressible Flüssigkeit incompressible liquid No access
      40. 1.40 instationäre Strömung unsteady flow No access
      41. 1.41 Kapillarwelle capillary wave No access
      42. 1.42 Kavitation cavitation No access
      43. 1.43 kinetische Wellenenergie kinetic wave energy No access
      44. 1.44 Kontinuitäts bedingung principle of continuity No access
      45. 1.45 Küstenströmung, Litoralströmung littoral current No access
      46. 1.46 laminare Strömung laminar flow No access
      47. 1.47 Litoraltransport, Strandverdriftung littoral transport No access
      48. 1.48 Meniskus meniscus No access
      49. 1.49 Metazentrum Metacenter No access
      50. 1.50 Potentialfläche, Potentiallinie equipotential surface, equipotential Hne No access
      51. 1.51 Potentialströmung Potential flow No access
      52. 1.52 potentielle Wellenenergie potentiai wave energy No access
      53. 1.53 reale Flüssigkeit reai liquid No access
      54. 1.54 Riclitungsspektrum (zweidimensionalesSpektrum)directional spectra No access
      55. 1.55 Ripströmung rip current No access
      56. 1.56 Rohrströmung pipe flow No access
      57. 1.57 rückgestauter Abfluß submerged flow No access
      58. 1.58 Rückhalt, Retention ratention No access
      59. 1.59 Schießen supercritical flow No access
      60. 1.60 Schwall positive surrge No access
      61. 1.61 Schwebstoffe suspended material No access
      62. 1.62 Schwere welle gravity wave No access
      63. 1.63 Schwimmachse axis of flotation No access
      64. 1.64 Schwimmebene plane of flotation No access
      65. 1.65 Schwimmfläche surface of flotation No access
      66. 1.66 Schwingungswelle, Oszillationswelle oscillating wave No access
      67. 1.67 Seegang motion of sea No access
      68. 1.68 Seegangsspektrum (eindimensionales Spektrum) wave spectra No access
      69. 1.69 Seiches seiche No access
      70. 1.70 Sekundärströmung secondary flow No access
      71. 1.71 Senkungslinie water surface slope line No access
      72. 1.72 Shoalingshoaling No access
      73. 1.73 stationäre Strömungsteady flow No access
      74. 1.74 statistische Wellentheorie statistic wave theory No access
      75. 1.75 Stau backwater No access
      76. 1.76 Staulinie backwater curve No access
      77. 1.77 Staupunkt Stagnation point No access
      78. 1.78 Strönnen subcritical flow No access
      79. 1.79 Strömungsfeld flow field No access
      80. 1.80 Stromfaden liquid filament No access
      81. 1.81 Stromfadentheorie theory of liquid filament No access
      82. 1.82 Stromlinie streamline No access
      83. 1.83 Stromröhre stream tube No access
      84. 1.84 Sunk negative surge No access
      85. 1.85 Tauchstrahl immersion jet No access
      86. 1.86 Teilfüllung einer Rohrleitung partial filling of a pipe No access
      87. 1.87 Tiefwasserbereich bei Seegang deep water No access
      88. 1.88 Transportkörpe rbed form No access
      89. 1.89 turbulente Strömung turbulent flow No access
      90. 1.90 Turbulenz turbulence No access
      91. 1.91 Überfall overfall No access
      92. 1.92 Übergangsbereich bei Seegang transitional water No access
      93. 1.93 ungleichförmige Strömung non-uniform flow No access
      94. 1.94 unvollkommener Überfall submerged overfall No access
      95. 1.95 unvollkommener Wechselsprung undular Jump No access
      96. 1.96 unvollständiger Wechselsprung restricted hydraulic jump No access
      97. 1.97 Vollfüllung einer Rohrleitung total fIlling of a pipe No access
      98. 1.98 vollkommener Überfall free overfall No access
      99. 1.99 Walze roller, eddy No access
      100. 1.100 Wandreibung skin friction No access
      101. 1.101 Wasserspiegel water surface No access
      102. 1.102 Wechselsprung hydraulic jump No access
      103. 1.103 Wellendiffraktion diffraction of waves No access
      104. 1.104 Wellenreflexion reflection of waves No access
      105. 1.105 Wellenrefraktion refraction of waves No access
      106. 1.106 Wellentransmission transmission of wave No access
      107. 1.107 Windwellen wind waves No access
      108. 1.108 Wirbel vortex No access
      1. 2.1 Geometrische Größen No access
      2. 2.2 Kinematische Größen einschließlich Zeiten No access
      3. 2.3 Dynamische Größen No access
      4. 2.4 Stoff- und Zustandsgrößen No access
      5. 2.5 Kenngrößen und Verhältnisgrößen No access
    6. 3 Nebenzeichen (Indizes) No access
    7. Weitere Normen No access
    1. Inhalt No access
    2. Vorwort No access
    3. Änderungen No access
    4. Frühere Ausgaben No access
    5. 1 Anwendungsbereich No access
    6. 2 Normative Verweisungen No access
      1. 3.1 Allgemeine Begriffe No access
      2. 3.2 Hydrologische Begriffe No access
      3. 3.3 Abwasserableitung No access
      4. 3.4 Abwasserbehandlung No access
      5. 3.5 Schlamm No access
    8. Literaturhinweise No access
    9. Alphabetisches Verzeichnis deutsch No access
    10. Alphabetisches Verzeichnis englisch No access
    1. Inhalt No access
    2. Alphabetisches Verzeichnis der deutschen Benennungen No access
    3. Alphabetisches Verzeichnis der englischen Benennungen No access
    4. Verzeichnis der Begriffe No access
      1. 1.1 Hochwasserschutz flood protection No access
      2. 1.2 Deich dike No access
      3. 1.3 Deichlinie dike line No access
      4. 1.4 Schaudeich inspected dike No access
      5. 1.5 Deichschau inspection of dikes No access
      6. 1.6 Deichverband association for dike maintenance No access
      7. 1.7 Flußdeich, Stromdeich embankment No access
      8. 1.8 Seedeich sea dike No access
      9. 1.9 Hauptdeich, Landesschutzdeich main dike No access
      10. 1.10 Mitteldeich secondary dike No access
      11. 1.11 Schlafdeichretired dike No access
      12. 1.12 Überlaufdeich, Sommerdeichoverflow dike, summerdike No access
      13. 1.13 Ringdeich ring dike No access
      14. 1.14 Leitdeich, Flügeldeich wing dike No access
      15. 1.15 Binnendeich inner dike No access
      16. 1.16 Rückstaudeich backwater dike No access
      17. 1.17 Schardeich dike direct along a waterway No access
      18. 1.18 Qualmdeich return seepage dike No access
      19. 1.19 Kuverdeich seep water dike No access
      20. 1.20 Drängewasser seep No access
      21. 1.21 Qualmwasser return seepage No access
      22. 1.22 Kuverwasserseep water No access
      23. 1.23 Deichbestick normal cross section of a dike No access
      24. 1.24 Bemessungswasserstand stormtide water level for dike design No access
      25. 1.25 Außenböschung outside slope No access
      26. 1.26 Binnenböschung inner slope No access
      27. 1.27 Deichkrone crest of a dike No access
      28. 1.28 Deichfuß toe of a dike No access
      29. 1.29 Deichberme berm of a dike No access
      30. 1.30 Deichgraben (Rhynschlot) dike dralnage ditch No access
      31. 1.31 Treibselräumweg way for Clearing trash from the dike No access
      32. 1.32 Deichverteidigungsweg dike road No access
      33. 1.33 Deichzuweg way to the dike No access
      34. 1.34 Fluchtweg way to the escape and inundatlon No access
      35. 1.35 Deichscharte dike opening with gate No access
      36. 1.36 Deichrampe dike ramp No access
      37. 1.37 Vorland3) foreshore No access
      38. 1.38 Polder, Koog polder No access
      39. 1.39 Überlaufpolder, Sommer polder overflow polder No access
      40. 1.40 Deichbruch dike failure No access
      41. 1.41 Kade temporary hightening on the crest of a dike No access
      42. 2 Küstenschutz No access
      43. 2.1 Küstenschutz coastal protection No access
      44. 2.2 Watt3) tidal flat No access
      45. 2.3 Wattgebiet tidal flats region No access
      46. 2.4 Prlel3)slough No access
      47. 2.5 Wattrinne3) gully No access
      48. 2.6 Wattstrom3) tidal creek No access
      49. 2.7 Seegat3)tidal inlet No access
      50. 2.8 Marschgebiett idal marsh No access
      51. 2.9 Hallig marsh island No access
      52. 2.10 Kliff3) cliff No access
      53. 2.11 Anwachs3) accretion No access
      54. 2.12 Wattenschutz tidal flats protection No access
      55. 2.13 Düne dune No access
      56. 2.14 Kleindüne, Primärdüne primary dune No access
      57. 2.15 Weißdüne, Sekundärdüne secondary dune No access
      58. 2.16 Graudüne grey dune No access
      59. 2.17 Wanderdüne shifting dune No access
      60. 2.18 Vordüne foredune No access
      61. 2.19 Randdüne front dune No access
      62. 2.20 Düneninsel dune island No access
      63. 2.21 Dünenabbruch dune erosion No access
      64. 2.22 Windriß dune blow out No access
      65. 2.23 Windmulde large dune blow out No access
      66. 2.24 Dünensee dune water No access
      67. 2.25 Schutzdüne barrier dune No access
      68. 2.26 Helm beach grass (ammophlla) No access
      69. 2.27 Dünenbau dune conservation No access
      70. 2.28 Schutzwerlk protective structure No access
      71. 2.29 Deichschutzwerlk protective structure in front of a dike No access
      72. 2.30 Deichsicherungswerk dike protective structure No access
      73. 2.31 Strandbuhne groin No access
      74. 2.32 Sperrwerk, Sturmflutsperrwerk stormflood barrier No access
      75. 2.33 Vorlandgewinnung foreshore land reclamation No access
      76. 2.34 Lahnunggroin for foreshore land reclamation No access
      77. 2.35 Hauptlahnung main groin No access
      78. 2.36 Querlahnung cross groin No access
      79. 2.37 Lahnungsfeld Sedimentation field No access
      80. 2.38 Grüppe slough No access
      1. 3.1 Siel dike lock, tide gate No access
      2. 3.2 Sielentwässerung drainage through a tide gate No access
      3. 3.3 Schöpfentwässerung drainage by pumplng Station No access
      4. 3.4 Sieltief drainage Channel with tide gates No access
      5. 3.5 Schöpfwerk, Pumpwerk pumping Station No access
      6. 3.6 Hochwasserschöpfwerk flood pumping Station No access
      7. 3.7 Dauerschöpfwerk permanent pumping Station No access
      8. 3.8 Hauptschöpfwerk, Mündungsschöpfwerk main pumping Station No access
      9. 3.9 Stufenschöpfwerk stepped arrangement of pumping Station No access
      10. 3.10 Zubringerschöpfwerk secondary pumping Station No access
      11. 3.11 Heberanordnung pumping Station with a Siphon No access
      12. 3.12 Tauchanordnung deep-well pumping Station No access
      13. 3.13 Unterwasser-anordnung submerged pumping Station No access
      14. 3.14 Druckkammer pressure Chamber No access
      15. 3.15 Mahlbusen tidal slough eniargement No access
      16. 3.16 Speicherpolder, Entlastungspolder storage polder No access
      17. 3.17 Peil sounding No access
      18. 3.18 Förderhöhe total lift No access
      19. 3.19 Förderstrom der Punfipe discharge volume of a pump No access
      20. 3.20 Q-H-ünie, H(Q)-Kennlinie (Pumpenkennlinie) pump diagram No access
      21. 3.21 Außenspeicher outside storage polder No access
    7. Zitierte Normen No access
    8. Weitere Normen No access
    9. Frühere Ausgaben No access
    10. Änderungen No access
    11. internationale Patentkassifikation No access
    1. Inhalt No access
    2. Vorwort No access
    3. Änderungen No access
    4. Frühere Ausgaben No access
    5. 1 Anwendungsbereich No access
    6. 2 Normative Verweisungen No access
        1. 3.1.1 Bewässerung No access
        2. 3.1.2 Bewässerungswasser No access
        3. 3.1.3 Bewässerungssystem No access
        4. 3.1.4 Bewässerungsverfahren No access
        5. 3.1.5 bewässerungsbedürftige Fläche No access
        6. 3.1.6 bewässerbare Fläche No access
        7. 3.1.7 bewässerungswürdige Fläche No access
        8. 3.1.8 Evapotranspiration No access
        9. 3.1.9 potenzielle Evapotranspiration No access
        10. 3.1.10 aktuelle Evapotranspiration No access
        11. 3.1.11 Evapotranspirationshöhe No access
        12. 3.1.12 Pflanzenwasserverbrauch No access
        13. 3.1.13 Pflanzenwasserverbrauchshöhe No access
        14. 3.1.14 Pflanzenfaktor No access
        15. 3.1.15 nutzbarer Niederschlag No access
        16. 3.1.16 Bewässerungswasserbedarf No access
        17. 3.1.17 Gesamtwasserbedarf No access
        18. 3.1.18 Feldwasserbedarf No access
        19. 3.1.19 Pflanzenwasserbedarf No access
        20. 3.1.20 Gesamtwirkungsgrad No access
        21. 3.1.21 Verteilungswirkungsgrad No access
        22. 3.1.22 Gleichförmigkeitsbeiwert der Wasserverteilung No access
        23. 3.1.23 nutzbare Feldkapazität No access
        24. 3.1.24 Bewässerungsordnung No access
        25. 3.1.25 Bewässerungsplan No access
        26. 3.1.26 Bewässerungsturnus No access
        27. 3.1.27 Bewässerungsintensität No access
        28. 3.1.28 Bewässerungshöhe No access
        29. 3.1.29 Bewässerungsdauer No access
        30. 3.1.30 klimatische Wasserbilanz No access
        31. 3.1.31 Klimatisierung No access
        32. 3.1.32 Frostschutzberegnung No access
        33. 3.1.33 Bewässerungssteuerung No access
          1. 3.2.1.1 Grabenanstau No access
          2. 3.2.1.2 Grabeneinstau No access
          3. 3.2.1.3 Flächeneinstau, Beckenbewässerung No access
          4. 3.2.1.4 Furcheneinstau No access
          1. 3.2.2.1 Hangrieselung No access
          2. 3.2.2.2 Streifenbewässerung No access
          3. 3.2.2.3 Rillenbewässerung No access
          4. 3.2.2.4 Furchenrieselung No access
          5. 3.2.2.5 Rohrrieselung No access
          6. 3.2.2.6 Schlauchrieselung No access
          1. 3.3.1.1 Rohrtrommelberegnungsmaschine No access
          2. 3.3.1.2 rollende Regnerleitung No access
          3. 3.3.1.3 Kreisberegnungsmaschine No access
          4. 3.3.1.4 Linearberegnungsmaschine No access
          5. 3.3.1.5 Düsenwagen No access
          6. 3.3.1.6 Reihenregnerverfahren No access
        2. 3.3.2 Starkberegnung No access
        3. 3.3.3 Mittelstarkberegnung No access
        4. 3.3.4 Schwachberegnung No access
        5. 3.3.5 Mikroberegnung No access
        6. 3.3.6 Sprühberegnung No access
        7. 3.3.7 Regnerreihe No access
        8. 3.3.8 Wurfweite eines Regners No access
        9. 3.3.9 nutzbare Wurfweite eines Regners No access
        10. 3.3.10 Regnervorschub No access
        11. 3.3.11 Regnerabstand No access
        12. 3.3.12 Regnerverband No access
        13. 3.3.13 Wasserverteilungskurve No access
        14. 3.3.14 Betriebsdruck am Regner No access
        15. 3.3.15 Regnerdurchfluss No access
          1. 3.3.16.1 Drehstrahlregner No access
          2. 3.3.16.2 Schwenkregner No access
          3. 3.3.16.3 Standdüsenregner No access
        17. 3.3.17 Schnellkupplung No access
        18. 3.3.18 Schnellkupplungsrohr No access
        19. 3.3.19 Auslegen des wickelbaren PE-Rohres No access
        20. 3.3.20 Ausziehen des wickelbaren PE-Rohres No access
        21. 3.3.21 Sprühdüse No access
        22. 3.3.22 Einzugsgeschwindigkeit No access
        23. 3.3.23 Arbeitslänge der Rohrtrommelberegnungsmaschine No access
        24. 3.3.24 Arbeitsbreite der Beregnung No access
          1. 3.4.1.1 Tropfer No access
          2. 3.4.1.2 Tropferabstand No access
          3. 3.4.1.3 Tropferleitung No access
        2. 3.4.2 Sprühnebelbewässerung No access
        3. 3.4.3 Unterflurtropfbewässerung No access
    8. Literaturhinweise No access
    1. Inhalt No access
    2. Alphabetisches Verzeichnis der deutschen Benennungen No access
    3. Alphabetisches Verzeichnis der englischen Benennungen No access
      1. 1 Allgemeine Begriffe general terms No access
      2. 2 Talsperren, Hochwasserrückhaltebecken und Pumpspeicherbecken dams, flood control reservoirs and pump storage reservoirs No access
      3. 3 Staustufen weires No access
    5. Zitierte Normen No access
    6. Frühere Ausgaben No access
    7. Änderungen No access
    8. internationale Patentklassifikation No access
    1. Inhalt No access
    2. Alphabetisches Verzeichnis der deutschen Benennungen No access
    3. Alphabetisches Verzeichnis der englischen Benennungen No access
    4. 1 Begriffe No access
    5. Zitierte Normen No access
    6. Frühere Ausgaben No access
    7. Änderungen No access
    1. Alphabetisches Verzeichnis der Benennungen No access
      1. 1 Allgemeines No access
      2. 2 Meßwesen, Modelle No access
      3. 3 Statistik5) No access
    3. Anhang A Zusammenstellung der Zeichen für Hauptwerte (3.2) No access
    4. Anhang B Zusammenstellung häufig verwendeter Wbrtverbindungen No access
    5. Zitierte Normen No access
    6. Frühere Ausgaben No access
    7. Änderungen No access
    8. Erläuterungen No access
    9. Internationale Patentklassifikation No access
    1. Inhalt No access
    2. Alphabetisches Verzeichnis der Benennungen No access
            1. 1.1.1.1 Niederschlag2) en: precipitation No access
            2. 1.1.1.2 abgesetzter Niederschlag2) en: hydro meteors No access
            3. 1.1.1.3 Interzeption en: interception No access
            4. 1.1.1.4 Regen en: rainfall No access
            5. 1.1.1.5 Sprühregen, Nieselregenen: drizzle No access
            6. 1.1.1.6 Nebelniederschlag en: fog precipitation No access
            7. 1.1.1.7 Tau en: dew No access
            8. 1.1.1.8 Schnee en: snow No access
            9. 1.1.1.9 Graupel en: ice pellets No access
            10. 1.1.1.10 Hagel en: hail No access
            11. 1.1.1.11 Reif en: frost, hoar No access
            12. 1.1.1.12 Nebelfrost en: rime No access
            13. 1.1.1.13 Niederschlagsereignis en: precipitation event No access
            14. 1.1.1.14 Schauer en: shower No access
            15. 1.1.1.15 Dauerniederschlag en: persistent precipitation No access
            16. 1.1.1.15 Dauerniederschlag en: persistent precipitation No access
            17. 1.1.1.16 Niederschlagsfeld en: precipitation field No access
            18. 1.1.1.17 Niederschlagsgebiet en: precipitation area No access
            19. 1.1.1.18 Schneefallgrenze en: a) melting level No access
            20. 1.1.1.19 Freilandniederschlag en: open field precipitation No access
            21. 1.1.1.20 durchfallender Niederschlag en: tliroughfall precipitation No access
            22. 1.1.1.21 abtropfender Niederschlag en: drip precipitation No access
            23. 1.1.1.22 Kronendurchlaß en: — No access
            24. 1.1.1.23 Stammabfluß, Stammablauf en: stemflow No access
            25. 1.1.1.24 Bestandesniederschlag en: net forest precipitation No access
            1. 1.1.2.1 Niederschlagstag en: precipitation day No access
            2. 1.1.2.2 Tag mit Niederschlag en: day with precipitation No access
            3. 1.1.2.3 Niederschlagsreihe en: time series of precipitation data No access
            4. 1.1.2.4 Niederschlagsspende en: precipitation yield No access
            5. 1.1.2.5 Niederschlagsintensität en: precipitation intensity No access
            6. 1.1.2.6 Niederschlagsverlauf en: time distribution of precipitation No access
            7. 1.1.2.7 Niederschlagsbeginn en: beginning of precipitation No access
            8. 1.1.2.8 Niedersclilagsende en: end of precipitation No access
            9. 1.1.2.9 Niederschlagsdauer en: duration of precipitation No access
            10. 1.1.2.10 Niederschlagsabschnitt en: precipitation period No access
            11. 1.1.2.11 Vorregen en: antecedent precipitation, antecedent rainfall No access
            12. 1.1.2.12 Bemessungsniederschlag en: design depth of precipitation No access
            13. 1.1.2.13 effektiver Einheitsniederschlag en: effective unit precipitation No access
            14. 1.1.2.14 Starkregen en: storm rainfall No access
            15. 1.1.2.15 Probable Maximum Precipitation5) No access
            16. 1.1.2.16 effektiver Niederschlag, Effektivniederschlag, abflußwirksamer Niederschlag en: effective precipitation No access
            17. 1.1.2.17 Gebletsrückhalt en: storage over area No access
            18. 1.1.2.18 Anfangsverlust en: initial loss No access
            19. 1.1.2.19 Verlustrate des Niederschlags en: rate of loss of precipitation No access
            20. 1.1.2.20 Niederschlagsspendenlinie en: graph of precipitation yield No access
            21. 1.1.2.21 Naßjahr en : wet year No access
            22. 1.1.2.22 Trockenjahr en: dry year No access
            23. 1.1.2.23 Niederschlagsregime en: precipitation regime No access
          1. 1.2.1 Schneedecke en : snow cover No access
          2. 1.2.2 Schneegrenze en: snow line No access
          3. 1.2.3 Schneebedeckungsgrad en: rate of snow coverage No access
          4. 1.2.4 Schneemetamorphose en: snow metamorphism No access
          5. 1.2.5 Neuschnee en: fresh snow No access
          6. 1.2.6 Altschnee en: old snow No access
          7. 1.2.7 Firn en: firn No access
          8. 1.2.8 Schneedeckenhöhe, Schneehöhe en: snow depth No access
          9. 1.2.9 Neuschneehöhe en: new snow depth No access
          10. 1.2.10 Schneeprofil en: snow profile No access
          11. 1.2.11 Schneedecicentag en: day with snow cover No access
          12. 1.2.12 Schneedeckendaueren: duration of snow cover No access
          13. 1.2.13 Schneedeckenperiode en: snow cover period No access
          14. 1.2.14 Schneedeckenzeit en: snow cover season No access
          15. 1.2.15 Schneedichte en: snow density No access
          16. 1.2.16 Wärmeinhalt der Schneedecke en: heat content of snow cover No access
          17. 1.2.17 Retentionskapazität der Schneedecke en: retention capacity fo snow No access
          18. 1.2.18 freier Wassergehalt der Schneedecke en: free-water content ofsnow cover No access
          19. 1.2.19 Wasseräquivalentder Schneedecke(nicht: Wassergehaltder Schneedecke) en: water equivalent ofsnow cover No access
          20. 1.2.20 Wasservorrat der Schneedecke en: water storage of snow cover No access
          21. 1.2.21 Akkumulation der Schneedecke, Schneedeckenaufbau en: accumulation of snow cover No access
          22. 1.2.22 Akkumulationsperiode der Schneedecke en: accumulation period ofsnow cover No access
          23. 1.2.23 Ablation der Schneedecke, Schneedeckenabbau en: ablation of snow cover No access
          24. 1.2.24 Ablationsperiode derder Schneedecke en: ablation period of snow cover No access
          25. 1.2.25 ausapern en: — No access
          26. 1.2.26 Schneedeckenausfluß (nicht: Schneedeckenabfluß) en: snow cover out-flow No access
          27. 1.2.27 Schneeschmelzabflußen: snowmelt run-off No access
          1. 1.3.1 Globalstrahlung en: global radiation No access
          2. 1.3.2 Reflexstrahlung en: reflected global radiation No access
          3. 1.3.3 Bestrahlungsstärke en: irradiance No access
          4. 1.3.4 Bestrahlung en: Irradiation No access
          5. 1.3.5 Strahlungsbilanz en: net total radiation No access
          6. 1.3.6 relative Sonnenscheindauer en: relativ sunshine duration No access
          7. 1.3.7 Verdunstung en: evaporation No access
          8. 1.3.8 Sättigungsdampfdruck en: Saturation vapor pressure No access
          9. 1.3.9 aktueller Dampfdruck en: actual vapor pressure No access
          10. 1.3.10 Sättigungsdefizit en: Saturation deficit No access
          11. 1.3.11 relative Luftfeuchte en: relative air humidity No access
          1. 1.4.1 Niederschlagsmesser en: Standard precipition gauge No access
          2. 1.4.2 Niederschlagsschreiber en: recording precipitation gauge No access
          3. 1.4.3 Totalisator, Niederschlagssammler en: storage gauge No access
          4. 1.4.4 Niederschlagsmelder (auch: Dauergeber) en: precipitation duration sensor No access
          5. 1.4.5 Radar-Niederschlagsmessung en: measurement of rainfallby radar No access
          6. 1.4.6 Schneepegel en: snow stake No access
          7. 1.4.7 Schneeausstecher en: snow sampler No access
          8. 1.4.8 Verdunstungsmesser en: evaporimeter No access
          9. 1.4.9 Sonnenscheinschreiber, Sonnenscheinautograph en: sun duration recorder No access
          10. 1.4.10 Pyranometer en: pyranometer No access
          11. 1.4.11 Strahlungsbilanzmesser en: net pyradiometer No access
          12. 1.4.12 Wasserbilanzschreiberen: water balance recorder No access
          1. 1.5.1 Wasserbilanz en: water balance No access
          2. 1.5.2 klimatische Wasserbilanz en: climatical water balance No access
          3. 1.5.3 Niederschlagshöhe(nicht: Niederschlagssumme) en: precipitation depth No access
          4. 1.5.4 Gebietsniederschlag, Gebietsniederschlagshöhe en: precipitation Over area No access
          5. 1.5.5 Interzeptionshöhe en: interception depth No access
          6. 1.5.6 Interzeptionsverlust en: loss of interception No access
          7. 1.5.7 Akkumulationshöhe der Schneedecke en: depth of accumulation ofsnow cover No access
          8. 1.5.8 Ablationshöhe der Schneedecke en: depth of ablation of snow cover No access
          9. 1.5.9 Verdunstungshöhe en: depth of evapotranspiration No access
          10. 1.5.10 Gebietsverdunstung(auch:Gebietsverdunstungshöhe) en: evapotranspiration over area No access
          11. 1.5.11 Evaporation (auch : Evaporationshöhe) en : evaporation No access
          12. 1.5.12 Transpiration (auch: Transpirationshöhe) en: transpiration No access
          13. 1.5.13 Evapotranspiration(auch: Evapotranspirationshöhe) en: evapotranspiration No access
          14. 1.5.14 potentielle Verdunstung (auch : potentielleVerdunstungshöhe) en: potential evaporation No access
          15. 1.5.15 tatsächliche Verdunstung (auch : tatsächlicheVerdunstungshöhe) (nicht: aktuelle Verdunstung) en: actual evaporation No access
          16. 1.5.16 Abflußhöhe (auch: Gebietsabfluß) en: — No access
          17. 1.5.17 Abflußverhältnis en: — No access
          18. 1.5.18 Unterschiedshöhe en: — No access
          19. 1.5.19 Rücklage en: reserve No access
          20. 1.5.20 Aufbrauch en: operating capacity No access
          21. 1.5.21 Vorratsänderungen: change in water storage No access
          1. 2.1.1 oberirdisches Gewässer (nicht: Oberflächengewässer) en: surface waters No access
          2. 2.1.2 Binnengewässer en: Inland waters No access
          3. 2.1.3 Küstengewässer en : coastal waters No access
          4. 2.1.4 Wasserlauf, Fließgewässer en: water course, running waters No access
          5. 2.1.5 Gebietskennzahl en: code number of catchment area No access
          6. 2.1.6 Delta en: delta No access
          7. 2.1.7 Gewässerbett en: river Channel No access
          8. 2.1.8 Ufer en: bank No access
          9. 2.1.9 Gewässersohle en: Channel bottom No access
          10. 2.1.10 Prallufer en: undercut-slope bank No access
          11. 2.1.11 Gleitufer en: slip-off slope bank No access
          12. 2.1.12 Uferrehne en: — No access
          13. 2.1.13 Uferwall, an einem See en: lake embankment No access
          14. 2.1.14 Uferlinie en: shoreline No access
          15. 2.1.15 Umflut en: bypass Channel No access
          16. 2.1.16 Flutmulde en: flood Channel No access
          17. 2.1.17 ausufern en: overflow, flooding No access
          18. 2.1.18 Ausuferungswasserstand (nicht: Ausuferungshöhe) en: — No access
          19. 2.1.19 Überschwemmungsgebiet en: flood piain No access
          20. 2.1.20 Vorland en: foreshore No access
          21. 2.1.21 Versinkung en: — No access
          22. 2.1.22 Scliluckloch, Ponor en: sink No access
          23. 2.1.23 Flußschwinde en: influent stream No access
          24. 2.1.24 Grundwasserblänke en:- No access
          25. 2.1.25 Talweg en: thalweg, talweg No access
          26. 2.1.26 Flußlänge en: Channel length No access
          27. 2.1.27 Tallänge en; Valley length No access
          28. 2.1.28 Flußdichte en: drainage density No access
          29. 2.1.29 Mäander en: meander No access
          30. 2.1.30 Mäanderlänge en: meander length No access
          31. 2.1.31 Mäanderschwingungsbreite (auch: Mäanderamplitude) en: meander breadth No access
          32. 2.1.32 See en: lake No access
          33. 2.1.33 Stausee en: reservoir No access
          34. 2.1.34 Seenphysik en: lake physics No access
          35. 2.1.35 Seenhydrologie en: lake hydrology No access
          36. 2.1.36 Hydrographie der Seen en: hydrography of lakes No access
          37. 2.1.37 Seeoberfläche en: lake surface No access
          38. 2.1.38 Seeumfang en: lake perimeter No access
          39. 2.1.39 Uferentwicklung Umfangsentwicklung, eines Seesen: — No access
          40. 2.1.40 Seelänge en: length of a lake No access
          41. 2.1.41 Seevolumen en: lake volume No access
          42. 2.1.42 mittlere Seetiefe en: mean depth of a lake No access
          43. 2.1.43 Seejahr, eines monomiktischen**) Seesen: annual cycle of a monomictic lake No access
          44. 2.1.44 hydrographischer Schnitt, eines Sees en: hydrographical transect No access
          1. 2.2.1 Wasseroberfläche en: free surface No access
          2. 2.2.2 Wasserspiegel en: water surface No access
          3. 2.2.3 Wassertiefe en: water depth No access
          4. 2.2.4 Wasserstand en: water ievei No access
          5. 2.2.5 Windstau en: wind set up No access
          6. 2.2.6 Windsunk en: wind set down No access
          7. 2.2.7 Treibseikante, Geschwemmsellinie (auch: Spülsaum) en: — No access
          8. 2.2.8 Flutmarke, Hochwassermarke en: flood mark No access
          9. 2.2.9 Wasserspiegelgefälle en: siope of the water surface No access
          10. 2.2.10 Sohlengefälle en: bed siope No access
          11. 2.2.11 Fließgeschwindigkeit en: flow veiocity No access
          12. 2.2.12 Stromstrich en: Channel line No access
          13. 2.2.13 Abfluß en: runoff No access
          14. 2.2.14 Durchfluß en: discharge No access
          15. 2.2.15 Zufluß en: inflow No access
          16. 2.2.16 Ausfluß en: outflow No access
          17. 2.2.17 Abflußspende en: discharge per unit area No access
          18. 2.2.18 Abflußregime en: discharge pattern No access
          19. 2.2.19 Regimefaktoren en: — No access
          20. 2.2.20 Abflußverhalten en: runoff characteristics No access
          21. 2.2.21 Abflußbildung en: — No access
          22. 2.2.22 Abflußkonzentration en: runoff concentration No access
          23. 2.2.23 Abflußbeiwert en: runoff coefficient No access
          24. 2.2.24 Oberflächenabfluß en: surface runoff No access
          25. 2.2.25 Zwischenabfluß en: interflow No access
          26. 2.2.26 Direktabfluß en: direct runoff No access
          27. 2.2.27 Basisabfluß en: base flow No access
          28. 2.2.28 grundwasserbürtiger Abfluß en: groundwater outflow No access
          29. 2.2.29 Trockenwetterabfluß en: dry weather flow No access
          30. 2.2.30 Trockenwetterganglinie en: dry weather flow hydrograph No access
          31. 2.2.31 Trockenwetterauslauflinie en: recession curve No access
          32. 2.2.32 Niedrigwasser en: low water No access
          33. 2.2.33 Hochwasser en: flood No access
          34. 2.2.34 Hochwasserereignis en: flood event No access
          35. 2.2.35 Hochwasserwelle en: flood wave No access
          36. 2.2.36 Hochwasserganglinie en: flood hydrograph No access
          37. 2.2.37 Hochwasserscheitel en: flood peak No access
          38. 2.2.38 Hochwasseranstieg en: rising limb of flood No access
          39. 2.2.39 Hochwasserabfall en: flood recession No access
          40. 2.2.40 Hochwasserereignisdauer en: duration of flood event No access
          41. 2.2.41 Hochwasserdauer en: duration of flood No access
          42. 2.2.42 Eishochwasser en: ice flood No access
          43. 2.2.43 Laufzeit en : travel time No access
          44. 2.2.44 Fließzeit (nicht: Translationszeit) en: time of flow No access
          45. 2.2.45 Aufenthaltsdauer, Verweildauer en: detention time No access
          46. 2.2.46 Transportzeit, Stofflaufzeit en: time of transportation No access
          47. 2.2.47 Konzentrationszeit en: time of concentration No access
          48. 2.2.48 Translationszeit en: time of translation No access
          49. 2.2.49 Rückstau en: backwater No access
          50. 2.2.50 Entlastung en: spillage No access
          51. 2.2.51 Retention en: retention No access
          52. 2.2.52 Einheitsganglinie en: unit hydrograph No access
          53. 2.2.53 Linearspeicher en: linear reservoir No access
          54. 2.2.54 Speicherkaskade en: reservoir cascade No access
          55. 2.2.55 Niederschlag-Abfluß-Modell (N-A-Modell) en: rainfall runoff modei No access
          56. 2.2.56 Flußgebietsmodell en: river basin modal No access
          57. 2.2.57 Gebietsmerkmale en: basin characteristics No access
          58. 2.2.58 Regionalisierung en: regionalisation No access
          59. 2.2.59 Vorhersage,Echtzeit-Vorhersage en : forecast No access
          60. 2.2.60 Prognose en: prediction No access
          61. 2.2.61 Totwasserzone en: dead water zone No access
          62. 2.2.62 Driftströmung en: drift current No access
          63. 2.2.63 Dichteströmung en: density driven current No access
          64. 2.2.64 Neerströmung, Nehrströmung en: back eddy current No access
          65. 2.2.65 RückStrömung, in Seen en: return current, inlakes No access
          66. 2.2.66 Randströmung, in Seen en: slope current, in lakes No access
          67. 2.2.67 Rinnen, des Sees en: — No access
          68. 2.2.68 An- und Ablaufen, des Sees en: seiches No access
          69. 2.2.69 Auftriebsgebiet en: upwelling area No access
          70. 2.2.70 Laclie, eines Sees en: slicks No access
          71. 2.2.71 Brecfi en: plunge line No access
          1. 2.3.1 Pegel en: gauging Station No access
          2. 2.3.2 Lattenpegel en: staff gauge No access
          3. 2.3.3 Pegellatte en: staff No access
          4. 2.3.4 ergänzende Einrichtungenzum Lattenpegel en: supplennentary equipmentfor a staff gauge No access
          5. 2.3.5 Schwimmer en: float No access
          6. 2.3.6 Schreibpegel en: recording gauge No access
          7. 2.3.7 Pegelfestpunkt en: gauge bench mark No access
          8. 2.3.8 Pegelnullpunkt en: gauge datum No access
          9. 2.3.9 Sollhöhenunterschied eines Pegels en: prescribed elevation difference of a gauge No access
          10. 2.3.10 Abflußmeßquerschnitt, Durchflußmeßquerschnitt en: gauging section No access
          11. 2.3.11 mittlere Tiefe einesAbflußmeßquerschnittes en: mean depth of a gaugingsection No access
          12. 2.3.12 Meßflügel en: current meter No access
          13. 2.3.13 Abdrift en: drift No access
          14. 2.3.14 Oberflächengeschwindigkeit en: surface velocity No access
          15. 2.3.15 Sohlengeschwindigkeit en: bottom velocity No access
          16. 2.3.16 vertikale Geschwindigkeitsfläche en: vertical velocity area No access
          17. 2.3.17 mittlere Fließgeschwindigkeit in der Meßlotrechten en: mean velocity in the vertical No access
          18. 2.3.18 mittlere Oberflächengeschwindigkeit en: mean surface velocity No access
          19. 2.3.19 mittlere Querschnittsgeschwindigkeit en: mean velocity at a cross-section No access
          20. 2.3.20 Abflußfläche, Durchflußfläche en: discharge area No access
          21. 2.3.21 Verkrautungseffekt en: effect of aquatic growth No access
          22. 2.3.22 Verkrautungsbeiwert en: coefficient of aquatic growth No access
          23. 2.3.23 Abflußkurve en: stage discharge curve No access
          24. 2.3.24 Abflußtafelen: stage discharge reiation No access
            1. 2.4.1.1 Küstengebiet en: coastal zone No access
            2. 2.4.1.2 Tide en: tide No access
            3. 2.4.1.3 Tidegrenze en: tidal limit No access
            4. 2.4.1.4 Tidegebiet en: tidal area No access
            5. 2.4.1.5 Tideaußengebiet en : offshore tidal area No access
            6. 2.4.1.6 Tidebinnengebiet en: Inland tidal area No access
            7. 2.4.1.7 Tidefluß en: tidal river No access
            8. 2.4.1.8 Ästuar en : estuary No access
            9. 2.4.1.9 Sund en: sound No access
            10. 2.4.1.10 Seegat (nicht: Seegatt) en: strait No access
            11. 2.4.1.11 Bodden en:- No access
            12. 2.4.1.12 Haff en: barrier lagoon No access
            13. 2.4.1.13 Seetief en: inlet No access
            14. 2.4.1.14 Haken en: spit No access
            15. 2.4.1.15 Nehrung en: sand spit No access
            16. 2.4.1.16 Schaar en:- No access
            17. 2.4.1.17 Watt en: tidal flat, flat No access
            18. 2.4.1.18 Wattstrom (nicht: Balge, Balje,Ley, Loch, Tief, Gatt, Gat) en: tidal creek No access
            19. 2.4.1.19 Priel en: slough No access
            20. 2.4.1.20 Wattrinne en: gully No access
            21. 2.4.1.21 Watthöhenscheide en: topographic divido No access
            22. 2.4.1.22 Watteinzugsgebiet en: tidal flat area No access
            23. 2.4.1.23 Wattwasserscheide en : water shed No access
            24. 2.4.1.24 Binnentief en: inner deep No access
            25. 2.4.1.25 Außentief en: outer deep No access
            26. 2.4.1.26 Sielstau en: tidal storage No access
            27. 2.4.1.27 Sielstauraum en: tidal storage capacity No access
            28. 2.4.1.28 Sielstaudauer en: tidal gate operating period No access
            29. 2.4.1.29 Sielstauhöhe en: tidal storage head rise No access
            30. 2.4.1.30 Sielzug en: tidal outflow No access
            31. 2.4.1.31 Sielzugdauer en: tidal gate outflow period No access
            32. 2.4.1.32 Sielzugfall en: tidal outflow head drop No access
            33. 2.4.1.33 Sielzugvolumen en: tidal out flow volume No access
            34. 2.4.1.34 Schorre en: backshore No access
            35. 2.4.1.35 Strand en: beach No access
            36. 2.4.1.36 Vorstrand en: foreshore No access
            37. 2.4.1.37 Strandwall en: beach ridge No access
            38. 2.4.1.38 Kliff en: cliff No access
            39. 2.4.1.39 Küstenlinie en: coastline, shoreline No access
            40. 2.4.1.40 Küstenrückgang en: costal recession No access
            41. 2.4.1.41 Anwachs en: accretion No access
            42. 2.4.1.42 Außensand en: sea bar No access
            43. 2.4.1.43 Riff en: bar No access
            44. 2.4.1.44 Flut en: flood No access
            45. 2.4.1.45 Ebbe en: ebb No access
            46. 2.4.1.46 Tidewellenlinie en: tidal wave profile No access
            47. 2.4.1.47 Flutraum en: flood basin No access
            48. 2.4.1.48 Brackwasser en: brackish water No access
            1. 2.4.2.1 Tidekurve14) en: tide curve No access
            2. 2.4.2.2 mittlere Tidekurve 14) en: mean tide curve No access
            3. 2.4.2.3 Tidestieg 14) en: tidal rise No access
            4. 2.4.2.4 Tidefair 14) en: tidal fall No access
            5. 2.4.2.5 Tidehochwasser 14), Tidehochwasserstand en: high water, high water level No access
            6. 2.4.2.7 Tideniedrigwasser 14), Tideniedrigwasserstanden: low water, low water level No access
            7. 2.4.2.8 Tideniedrigwasserzeit en: low water time No access
            8. 2.4.2.9 Tidehub"*) en: tidal ränge No access
            9. 2.4.2.10 Tidehalbwasser 14*), Tidehalbwasserstand en: half tide level No access
            10. 2.4.2.11 Tidemittelwasser 14), Tidemittelwasserstanden: mean tide level No access
            11. 2.4.2.12 Tidedauer14) en: tidal period No access
            12. 2.4.2.13 Flutdauer 14) en: flood period No access
            13. 2.4.2.14 Ebbedauer 14) en: ebb period No access
            14. 2.4.2.15 Nipptide en: neap tide No access
            15. 2.4.2.16 Nippzeit en: neap time No access
            16. 2.4.2.17 Springtide en: spring tide No access
            17. 2.4.2.18 Springzeit en: spring time No access
            18. 2.4.2.19 Sturmflut en: storm surge No access
            19. 2.4.2.20 Sturmtide en: storm tide No access
            20. 2.4.2.21 Bore en: bore No access
            21. 2.4.2.22 säkularer Anstieg der Wasserstände en: secular rise No access
            1. 2.4.3.1 Tideströmung en: tidal current No access
            2. 2.4.3.2 Tidestromfigur (auch: Tidestromellipse) (nicht: Tidestromrose) en: tidal current ellipse No access
            3. 2.4.3.3 Reststrom en: residual current No access
            4. 2.4.3.4 einlaufender Strom en: incoming current No access
            5. 2.4.3.5 auslaufender Strom en: outgoing current No access
            6. 2.4.3.6 Flutstrom en: flood current No access
            7. 2.4.3.7 Ebbestrom en: ebb current No access
            8. 2.4.3.8 Flutstromgeschwindigkeit en: flood current velocity No access
            9. 2.4.3.9 Ebbestromgeschwindigkeit en: ebb current velocity No access
            10. 2.4.3.10 Querschnittsgeschwindigkeit bei Flutstrom en: flood cross-sectionalvelocity No access
            11. 2.4.3.11 Querschnittsgeschwindigkeit bei Ebbestrom en: ebb cross-sectionalveiocity No access
            12. 2.4.3.12 Durchflußquerschnitt bei Flutstrom en: flood flow cross-section No access
            13. 2.4.3.13 Durchflußquerschnitt bei Ebbestrom en: ebb flow cross-section No access
            14. 2.4.3.14 Kentern10) en: turn of tiie tide No access
            15. 2.4.3.15 Kenterpunkt10) en: slack water time No access
            16. 2.4.3.16 Flutstromkenterpunkt en: slack water time of flood current No access
            17. 2.4.3.17 Ebbestromkenterpunkt en: slack water time of ebb current No access
            18. 2.4.3.18 Kenterpunktabstand en: slack water dislocatlon No access
            19. 2.4.3.19 Stauwasser (nicht: Stillwasser) en: slack water No access
            20. 2.4.3.20 Flutstromdauer en: flood current duration No access
            21. 2.4.3.21 Ebbestromdauer en: ebb current duration No access
            22. 2.4.3.22 Flutwasservolumen, Flutstromvolumen(nicht: Flutwassermenge) en: flood volume No access
            23. 2.4.3.23 Ebbewasservolumen, Ebbestromvolumen(nicht: Ebbewassermenge) en: ebb volume No access
            24. 2.4.3.24 mittlerer Durchfluß bei Flutstromen: mean flood flow No access
            25. 2.4.3.25 mittlerer Durchfluß bei Ebbestromen: mean ebb flow No access
            26. 2.4.3.26 Flutstromgrenze en: limit of flood curr No access
            27. 2.4.3.27 Oberwasserzufluß en: fresh water discharge No access
            28. 2.4.3.28 Flutweg en: flood p No access
            29. 2.4.3.29 Ebbeweg en: ebb path No access
          1. 2.5.1 M ittelwasserstand en: mean water level No access
          2. 2.5.2 Niedrigwasserstand18) en: low water level No access
          3. 2.5.3 Hochwasserstanden: high water level No access
          4. 2.5.4 mittlerer Abfluß en: mean discharge No access
          5. 2.5.5 Niedrigwasserabfluß10) en: low water discharge No access
          6. 2.5.6 Hochwasserabfluß en: highwater discharge No access
          7. 2.5.7 Haupttabelle en: table of primary values No access
          8. 2.5.8 Pegelbezugskurve en: gauge relation No access
          9. 2.5.9 Gleichwertige Abflüsse en: — No access
          10. 2.5.10 Gleichwertige Wasserstände en: — No access
          11. 2.5.11 Abflußsumme en: cumulative runoff No access
          12. 2.5.12 Abfluß-Summenlinie en: runoff mass curve No access
          13. 2.5.13 Abflußinlialt en: discharge volume No access
          14. 2.5.14 Abfluß-Inhaltslinie en: discharge volume curve No access
          15. 2.5.15 Abflußfülle en: flow volume No access
          16. 2.5.16 Abfluß-Füllenlinie en: flow volume curve No access
          17. 2.5.17 Abflußdefizit en: runoff deficit No access
          18. 2.5.18 hydrologisches Risiko en: hydrological risk No access
          1. 2.6.1 Welleen: wave No access
          2. 2.6.2 Einzelwelle en: solitary wave No access
          3. 2.6.3 Seegang en: sea State No access
          4. 2.6.4 Kreuzsee en: crossing sea No access
          5. 2.6.5 Windwellen en: wind waves No access
          6. 2.6.6 Windsee en: wind sea No access
          7. 2.6.7 Dünung en: swell No access
          8. 2.6.8 Fernwelle en: external surge No access
          9. 2.6.9 Seiches en: seiches No access
          10. 2.6.10 Ruhewasserstand en: still water level No access
          11. 2.6.11 Wassertiefe, bei Seegang en: water depth No access
          12. 2.6.12 Flachwasserbereich, Flachwasserzone en: shallow water No access
          13. 2.6.13 Übergangsbereichbei Wellen en: transitional water No access
          14. 2.6.14 Tiefwasserbereich en: deep water No access
          15. 2.6.15 Wellenhöhe en: wave height No access
          16. 2.6.16 signifikante Wellenhöhe, kennzeichnende Wellenhöhe en: significant wave height No access
          17. 2.6.17 Wellenberg en: wave crest No access
          18. 2.6.18 Wellental en: wave trough No access
          19. 2.6.19 Wellenlänge en: wave length No access
          20. 2.6.20 Wellenperiode en: wave period No access
          21. 2.6.21 Wellengeschwindigkeit, Fortschrittsgeschwindigkeit en: wave celerity, wave speed No access
          22. 2.6.22 Gruppengeschwindigkeit en: group veiocity No access
          23. 2.6.23 Wellensteilheit en: wave steepness No access
          24. 2.6.24 Steilheitsfaktor en: wave steepness factor No access
          25. 2.6.25 Orbitalbewegung en: orbital motion No access
          26. 2.6.26 Orbitalgeschwi ndigkeit en: orbital veiocity No access
          27. 2.6.27 fortschreitende Wellen en: progressive waves No access
          28. 2.6.28 stehende Wellen, Clapotis en: Standing waves, clapotis No access
          29. 2.6.29 Schwingungsbauch en: antinode No access
          30. 2.6.30 Schwingungsknoten en: node No access
          31. 2.6.31 Brecher en: breaker No access
          32. 2.6.32 Brechpunkt en: breaking point No access
          33. 2.6.33 Schaumkronenbrechen en: wfiite capping No access
          34. 2.6.34 Schwallbrecher en: spilling breaker No access
          35. 2.6.35 Sturzbrecher en: plunging breaker No access
          36. 2.6.36 Reflexionsbrecher en: surging breaker No access
          37. 2.6.37 Brandung en: surf No access
          38. 2.6.38 Brandungszone en: surf zone No access
          39. 2.6.39 Brandungsstau en: wave set-up No access
          40. 2.6.40 Brandungsschwingung en: surf beat No access
          41. 2.6.41 Brandungsströmung en: longshore current No access
          42. 2.6.42 Ripströmung en: rip current No access
          43. 2.6.43 Wellenauflauf en: wave uprush No access
          44. 2.6.44 Wellenauflaufhöhe en: wave run-up No access
          45. 2.6.45 Wellenüberlauf en: wave overtopping No access
          46. 2.6.46 Wellenrücklauf en: wave backrush No access
          47. 2.6.47 Interne Welle en: internal wave No access
          1. 2.7.1 Schwebeeis en: frazil ice No access
          2. 2.7.2 Eisschlamm en: grease ice No access
          3. 2.7.3 Schneebrei en: snow slush No access
          4. 2.7.4 Grundeis en: anchor ice No access
          5. 2.7.5 Schuga, Eisbreiklümpchen en: shuga No access
          6. 2.7.6 Eishaut en: ice rind No access
          7. 2.7.7 Kerneis en: black ice No access
          8. 2.7.8 Schnee-Eis en: snow ice No access
          9. 2.7.9 Brackeis en: brackish ice No access
          10. 2.7.10 Treibeis en: drift ice No access
          11. 2.7.11 Festeis en: fast ice No access
          12. 2.7.12 Eisstand en: ice blanket No access
          13. 2.7.13 Randeis en: border ice No access
          14. 2.7.14 Eisbedecicungsgrad en: ice concentration No access
          15. 2.7.15 Eisdecke en: ice cover No access
          16. 2.7.16 Eisblänke en: area free of ice No access
          17. 2.7.17 Schiebeeis (nicht; Packeis) en: raftet ice No access
          18. 2.7.18 Eisversetzung, Eisstauung en: ice jam No access
          19. 2.7.19 Eisruck en: ice jerk No access
          20. 2.7.20 Eisgang, Eisabgang en: ice runoff No access
          21. 2.7.21 Preßeisrückenen: ridge No access
          1. 2.8.1 Sedimentation en: Sedimentation No access
          2. 2.8.2 Erosion en: erosion No access
          3. 2.8.3 Tiefenerosionen; vertical erosion, degradation No access
          4. 2.8.4 Seitenerosion en: bank erosion No access
          5. 2.8.5 Erosionsbasis en: knick point, base level No access
          6. 2.8.6 rückschreitende Erosion en: regressive erosion No access
          7. 2.8.7 latente Erosion en: potential erosion No access
          8. 2.8.8 Erosionskeil en: erosion wedge No access
          9. 2.8.9 Sohlabpflasterung (auch: Sohlpanzerung) en: bed armouring, paving No access
          10. 2.8.10 Beharrungsstrecke en: persisting Stretch No access
          11. 2.8.11 Eintiefungsstrecke en: degradation Stretch No access
          12. 2.8.12 Auflandungsstrecke en: reach of deposition No access
          13. 2.8.13 Verzweigung (nicht: Verwilderung) en: braiding No access
          14. 2.8.14 Koilc en: pool, pothole, scour, scour hole No access
          15. 2.8.15 Barre en: bar No access
          16. 2.8.16 Litoraltransport en: litoral transport No access
          17. 2.8.17 Transportkörper en: bedform No access
          18. 2.8.18 Riffel(auch: Rippel) en: ripples No access
          19. 2.8.19 Dünen23), Unterwasserdünen en: dunes No access
          20. 2.8.20 Bank en: bar No access
          21. 2.8.21 Antidünen en: antidunes No access
          22. 2.8.22 Feststoffe en: solids No access
          23. 2.8.23 Geschiebe en: bed load No access
          24. 2.8.24 Schwebstoffe (auch : suspendierte Stoffe) en: suspended load No access
          25. 2.8.25 Feststofftrieb en : total load No access
          26. 2.8.26 Feststofftransport en: sediment transport No access
          27. 2.8.27 Feststofffracht en: Sediment transport No access
          28. 2.8.28 Feststoffdichte en: sediment density No access
          29. 2.8.29 Feststoffabtrag en: denudation No access
          30. 2.8.30 Schwebstoffkonzentration (nicht; Schwebstoffgehalt) en: suspended loadconcentration No access
          31. 2.8.31 Geschiebeabrieb en: attrition No access
          32. 2.8.32 kritische Geschwindigkeit en: critical velocity No access
          33. 2.8.33 Korngröße, Korndurchmesser en: particle size,particle diameter No access
          34. 2.8.34 äquivalenter Korndurchmesser en: equivalent grain diameter No access
          35. 2.8.35 nominaler Korndurchmesseren; nominal grain diameter, nominal particle diameter No access
          36. 2.8.36 charakteristischer Korndurchmesser en: characteristic grain diameter No access
          37. 2.8.37 Sinkgeschwindigkeit en: settling velocity No access
          38. 2.8.38 Wash Load5) No access
          39. 2.8.39 Ablagerungsdichte en: deposit density No access
          40. 2.8.40 Geschiebemessung en: — No access
          41. 2.8.41 Schwebstoffmessung No access
          1. 3.1.1 unterirdisches Wasser en: subsurface water No access
          2. 3.1.2 Grundwasser26) en: groundwater No access
          3. 3.1.3 Sickerwasseren; seepage water, percolating water No access
          4. 3.1.4 Haftwasser en: adhesive water No access
          5. 3.1.5 Kapillarwasser en: capillary water No access
          6. 3.1.6 Porengrundwasser en: groundwater in porousmedia, interstitialgroundwater No access
          7. 3.1.7 Kluftgrundwasser en: groundwater infissured (fractured) rocks No access
          8. 3.1.8 Karstgrundwasseren: karst groundwater No access
          1. 3.2.1 Sickerraum en: zone of percolation No access
          2. 3.2.2 ungesättigte Zoneen: unsaturated zone, zone of aeration No access
          3. 3.2.3 Grundluft en: — No access
          4. 3.2.4 Saugspannung (auch: Wasserspannung) en: suction No access
          5. 3.2.5 Saugspannungskurve en: suction curve No access
          6. 3.2.6 kapillarer Aufstieg en: capillary rise No access
          7. 3.2.7 Feldkapazität(auch: Speicherfeuchte) en: field capacity No access
          8. 3.2.8 Kapillarraum (nicht: Saugraum) en: capillary zone,capillary fringe No access
          1. 3.3.1 Grundwasserleiter28) en: aquifer No access
          2. 3.3.2 Grundwasserhemmer, Grundwassergeringleiter en: aquitard, semi aquiclude No access
          3. 3.3.3 Grundwassernichtleiter en: aquifuge No access
          4. 3.3.4 Grundwasserüberdeckung en: — No access
          5. 3.3.5 Grundwasserraum en: — No access
          6. 3.3.6 gesättigte Zone en: saturated zone No access
          7. 3.3.7 Grundwasserstockwerk en: groundwater storeywater bearing unit ofa multiaquifer system No access
          8. 3.3.8 Hohlraumanteil en: porosity No access
          9. 3.3.9 durchflußwirksamer Hohlraumanteil en: effective porosity No access
          10. 3.3.10 speichernutzbarer Hohlraumanteil en: effective storage No access
          11. 3.3.11 Kolmation (auch: Kolmatierung) en: colmation No access
          12. 3.3.12 Suffosion en: suffosion No access
          13. 3.3.13 Grundwasserkörper en: groundwater body No access
          14. 3.3.14 Grundwasseroberfläche en: groundwater surface No access
          15. 3.3.15 Grundwassersohle en: bottom of aquifer No access
          16. 3.3.16 Grundwassermächtigkeit en: thickness of groundwater body No access
          17. 3.3.17 Grundwasserlängsschnitt en: — No access
          18. 3.3.18 Grundwasserquerschnitt en: — No access
          19. 3.3.19 Grundwasserstromstreifen en: — No access
          20. 3.3.20 G ru nd wasserabsch nitt en: No access
          21. 3.3.21 Grundwasserflurabstanden: depth to water table No access
          1. 3.4.1 Grundwassermeßstelle (nicht: Grundwasserpegel, Peilrohr) en: groundwater Observationwell, piezometer No access
          2. 3.4.2 Meßpunkt, einerGrundwassermeßstelle en: measuring point No access
          3. 3.4.3 Meßpunkthöhe en: elevation of measuring point No access
          4. 3.4.4 Abstich en: depth to groundwater level (from measuring point) No access
          5. 3.4.5 Auffülltest (nicht: Auffüllversuch) en: recharge test inObservation well No access
          6. 3.4.6 Pumptest (nicht: Pumpversuch) en: discharge test in Observation well No access
          7. 3.4.7 Lysimeter en: lysimeter No access
          8. 3.4.8 Tensiometer en: tensiometer No access
          9. 3.4.9 Grundwasserspiegel en: groundwater level No access
          10. 3.4.10 Grundwasserstand en: piezometric head No access
          11. 3.4.11 Sickerwassermodell en: unsaturated-zone model No access
          12. 3.4.12 Grundwassermodell en: groundwater model No access
          1. 3.5.1 freies Grundwasser, ungespanntes Grundwasser en: unoonfined groundwater No access
          2. 3.5.2 gespanntes Grundwasser en: confined groundwater No access
          3. 3.5.3 artesisch gespanntes Grundwasser en: artesian groundwater(free flow) No access
          4. 3.5.4 spezifischer Speicherkoeffizient en: specific storage coefficient No access
          5. 3.5.5 Speicherkoeffizient en: storage coefficient No access
          6. 3.5.6 Standrohrspiegelhöhe, hydraulische Druckhöhe en: total hydraulic head No access
          7. 3.5.7 Potentialfläche, eines Grundwasserkörpers en: equipotential surface No access
          8. 3.5.8 Potentiallinie en: equipotential line No access
          9. 3.5.9 Grundwasserstromlinie en: groundwater flow line No access
          10. 3.5.10 Grundwasserdruckfläche en: Potentiometrie surface No access
          11. 3.5.11 freie Grundwasseroberflächie en: water table No access
          12. 3.5.12 Grundwassergleiclie (auch: Grundwasserisohypse) en: groundwater contour line No access
          13. 3.5.13 Standrohrspiegelgefälle en: gradient of totalhydraulic head No access
          14. 3.5.14 Grundwassergefälle en: hydraulic gradient No access
          15. 3.5.15 Grundwasserstromrichtung (auch: Grundwasserfließrichtung) en: direction of groundwater flow No access
          16. 3.5.16 Filtergeschwindigkeit en : Darcy veiocity No access
          17. 3.5.17 Abstandsgeschwindigkeit en: field veiocity,actual veiocity No access
          18. 3.5.18 stationäre Grundwasserströmung en : steady State flow No access
          19. 3.5.19 instationäre Grundwasserströmung en: unsteady flow No access
          20. 3.5.20 Beharrung, bei derGrundwasserentnahme Beharrungszustand, bei der Grundwasserentnahme en: steady State No access
          21. 3.5.21 Durchlässigkeitsbeiwert, für Grundwasserhydraulische Leitfähigkeit,für Grundwasser en: hydraulic conductivity conductivity No access
          22. 3.5.22 Permeabilitätskoeffizient en: intrinsic permeability No access
          23. 3.5.23 Transmissivität en: transmissivity No access
          24. 3.5.24 Pumpversuchen: — 30) No access
          25. 3.5.25 Auffüllversuchen: — 30) No access
          1. 3.6.1 Leckageen: leakage No access
          2. 3.6.2 Uferfiltrat en: bank Infiltrate No access
          3. 3.6.3 Seihwasseren: seepage (from surface water) No access
          4. 3.6.4 Influenz en: influent flow No access
          5. 3.6.5 Effluenz en: effluent flow No access
          6. 3.6.6 Grundwasserübertritt ) en: movement of groundwaterbetween aquifers No access
          7. 3.6.7 Grundwasseraustritt 31)en: natural groundwaterdischarge No access
          8. 3.6.8 Quelle en: spring No access
          9. 3.6.9 Grundquelle en: bottom spring No access
          10. 3.6.10 Quellschüttung en: spring discharge No access
          11. 3.6.11 Grundwasserdurchfluß en: groundwater flux No access
          12. 3.6.12 Grundwasserzufluß en: groundwater inflow No access
          13. 3.6.13 Grundwasserabfluß en: groundwater outflow No access
          14. 3.6.14 unterirdisches Einzugsgebiet (auch: Grundwassereinzugsgebiet) en: subsurface chatchment No access
          15. 3.6.15 Infiltration31) en: Infiltration No access
          16. 3.6.16 Durchsickerung31), Perkolation en: percolation No access
          17. 3.6.17 Grundwasserneubildung 31) en: groundwater recharge No access
          18. 3.6.18 Zusickerung31) en: seepage, into a groundwater section No access
          19. 3.6.19 Aussickerung 31) en: seepage, out of a groundwater section No access
          20. 3.6.20 Grundwasservorrat en: groundwater storage No access
          21. 3.6.21 Grenzstromlinie,Trennstromlinie(auch: neutraler Wasserweg)en: boundary flow line No access
          1. 3.7.1 Grundwasserdargebot en: available groundwater, potential yield No access
          2. 3.7.2 gewinnbares Grundwasserdargebot en: exploitable groundwater No access
          3. 3.7.3 nutzbares Grundwasserdargebot en: safe yield No access
          4. 3.7.4 Einleitung, in dasGrundwasser31) en: artificial recharge No access
          5. 3.7.5 Grundwasserentnahme 31) en: groundwater abstraction, groundwater withdrawal No access
          6. 3.7.6 Absenkungstrichter (auch : Absenktrichter) en: cone of depression No access
          7. 3.7.7 Entnahmebreite, einer Grundwasserentnahme en: width of contributing area No access
          8. 3.7.8 unterer Kulminationspunkt, einer Grundwasserentnahme (auch: Scheitelpunkt, einer Grundwasserentnahme) en: Stagnation point No access
          9. 3.7.9 Grundwasserabsenkung en: drawdown No access
          10. 3.7.10 Absenkungsbereich en: drawdown area No access
          11. 3.7.11 Grundwasseraufhöhung (nicht; Grundwasserhebung) en: rise of the groundwater table, buildup No access
          1. 3.8.1 Grundwassertyp en: groundwater type No access
          2. 3.8.2 hydrogeologischer Schnitt en: hydrogeological section No access
          3. 3.8.3 Grundwasserkuppe en: groundwater mound No access
          4. 3.8.4 Grundwasserdelle en: groundwater depression No access
          5. 3.8.5 Grundwasserüberfall en: groundwater step No access
          6. 3.8.6 Hydrogeothermie, Grundwasserthermie (nicht; Grundwasserthermik) en: hydrogeothermics No access
          7. 3.8.7 neutrale Zone, in der Geothermie en: — No access
          8. 3.8.8 geothermische Tiefenstufe en: geothermal depth No access
          9. 3.8.9 geothermischer Gradient en: geothermal gradient No access
          10. 3.8.10 tiefes Grundwasser(nicht: Tiefengrundwasser)en: deep groundwater No access
          11. 3.8.11 Thermaiwasser en: thermal water No access
    4. Erklärungen zu Tabelle 1 und Beispiele: No access
    5. Zitierte Normen und andere Unterlagen No access
    6. Weitere Normen No access
    7. Frühere Ausgaben No access
    8. Änderungen No access
    9. Erläuterungen No access
    10. Internationale Patentklassifikation No access
    1. Inhalt No access
    2. Alphabetisches Verzeichnis der Benennungen No access
      1. 1 Hydrologische und hydromechanische Begriffe No access
        1. 2.1 Allgemeines No access
        2. 2.2 Wasserstraßen mit überwiegend natürlichem Gewässerbett No access
        3. 2.3 Wasserstraßen mit überwiegend künstlichem Gewässerbett No access
        4. 2.4 Schiff 1 ) und Wasserstraße No access
        1. 3.1 Regelungsbauwerke No access
        2. 3.2 Ufersicherungen No access
        1. 4.1 Arten No access
        2. 4.2 Schleusenbestandteile No access
        3. 4.3 Schleusenvorhäfen 2) No access
        4. 4.4 Ausrüstung 3) No access
        5. 4.5 Schleusung No access
      5. 5 Brücken, Fähren, sonstige Anlagen No access
        1. 6.1 Hafenarten No access
        2. 6.2 Hafenbestandteile No access
        3. 6.3 AusrüstungFür die Ausrüstung der Uferbauwerke in Häfengelten die Begriffe des Abschnitts 4.4 sinngemäß No access
        4. 6.4 Anlagen im Hafen No access
        5. 6.5 Sonstige Anlagen für den ruhenden Verkehr No access
      7. 7 Naßbaggerwesen No access
        1. 8.1 Allgemeines No access
        2. 8.2 Visuelle Schiffahrtszeichen No access
        3. 8.3 Auditive Schiffahrtszeichen No access
        4. 8.4 Funktechnische Schiffahrtszeichen No access
    4. Weitere Normen No access
    1. Nationales Vorwort No access
    2. Änderungen No access
    3. Frühere Ausgaben No access
    4. Nationaler Anhang NA (informativ) Zusätzliche Informationen No access
      1. 3.19 Abwasser No access
      2. 3.15 aufnehmendes Oberflächengewässer No access
      3. 3.14 Bauzustand No access
      4. 3.7 Betrieb No access
      5. 3.18 Entwässerung No access
      6. 3.3 erwartete Häufigkeit No access
      7. 3.2 geplante Nutzungsdauer No access
      8. 3.20 Gesamtnutzungskosten No access
      9. 3.6 integrale Strategie zum Umgang mit Wasser No access
      10. 3.11 Jährlichkeit No access
      11. 3.13 kanalindizierte Überflutung No access
      12. 3.17 kommunales Entwässerungssystem No access
      13. 3.16 Niederschlagswasser No access
      14. 3.12 Oberflächenabfluss No access
      15. 3.8 Pumpanlage No access
      16. 3.9 Regenintensität No access
      17. 3.10 Regenwasser No access
      18. 3.5 Schwallspülung No access
      19. 3.4 Überflutung No access
      20. 3.1 Wasserspiegellage bei Rückstau No access
    6. Inhalt No access
    7. Europäisches Vorwort No access
    8. Einleitung No access
    9. 1 Anwendungsbereich No access
    10. 2 Normative Verweisungen No access
      1. 3.1 Wasserspiegellage bei Rückstau No access
      2. 3.2 geplante Nutzungsdauer No access
      3. 3.3 erwartete Häufigkeit No access
      4. 3.4 Überflutung No access
      5. 3.5 Schwallspülung No access
      6. 3.6 integrale Strategie zum Umgang mit Wasser No access
      7. 3.7 Betrieb No access
      8. 3.8 Pumpanlage No access
      9. 3.9 Regenintensität No access
      10. 3.10 Regenwasser No access
      11. 3.11 Jährlichkeit No access
      12. 3.12 Oberflächenabfluss No access
      13. 3.13 kanalindizierte Überflutung No access
      14. 3.14 Bauzustand No access
      15. 3.15 aufnehmendes Oberflächengewässer No access
      16. 3.16 Niederschlagswasser No access
      17. 3.17 kommunales Entwässerungssystem No access
      18. 3.18 Entwässerung No access
      19. 3.19 Abwasser No access
      20. 3.20 Gesamtnutzungskosten No access
      1. 4.1 Allgemeines No access
      2. 4.2 Öffentliche Gesundheit und Sicherheit No access
      3. 4.3 Gesundheit und Sicherheit des Betriebspersonals No access
      4. 4.4 Umweltschutz No access
      5. 4.5 Nachhaltige Entwicklung No access
        1. 5.1.1 Einleitung No access
        2. 5.1.2 Schutz vor kanalindizierter Überflutung No access
        3. 5.1.3 Unterhaltbarkeit No access
        4. 5.1.4 Schutz der aufnehmenden Oberflächengewässer No access
        5. 5.1.5 Schutz des Grundwassers No access
        6. 5.1.6 Vermeidung von Gerüchen sowie giftigen, explosiven oder korrosiven Gasen No access
        7. 5.1.7 Vermeidung von Lärm und Erschütterungen No access
        8. 5.1.8 Baulicher Zustand und geplante Nutzungsdauer No access
        9. 5.1.9 Wasserdichtheit No access
        10. 5.1.10 Nachhaltige Verwendung von Produkten und Werkstoffen No access
        11. 5.1.11 Nachhaltiger Energieeinsatz No access
        12. 5.1.12 Aufrechterhaltung des Abflusses No access
        13. 5.1.13 Angrenzende Bauten sowie Ver- und Entsorgungseinrichtungen nicht gefährden No access
        14. 5.1.14 Beschaffenheit der Abwassereinleitungen in das System No access
        1. 5.2.1 Einleitung No access
        2. 5.2.2 Umweltschutzbezogene Leistungsanforderungen No access
        3. 5.2.3 Hydraulikbezogene Leistungsanforderungen No access
        4. 5.2.4 Bauliche Anforderungen No access
        5. 5.2.5 Anforderungen an den Betrieb No access
        1. 5.3.1 Einleitung No access
          1. 5.3.2.1 Einleitung No access
          2. 5.3.2.2 Bemessungsregenkriterien für vollgefüllte Rohre No access
          3. 5.3.2.3 Bemessungskriterien für kanalindizierte Überflutungen No access
          4. 5.3.2.4 Auswirkungen auf stromabwärts liegende Wasserkörper No access
        3. 5.3.3 Umweltrelevante Bemessungskriterien No access
        4. 5.3.4 Kriterien für die statische Bemessung No access
        5. 5.3.5 Betriebliche Kriterien No access
      1. 6.1 Einleitung No access
        1. 6.2.1 Einleitung No access
        2. 6.2.2 Zweck der Untersuchung No access
        3. 6.2.3 Überprüfung der Informationen zur Leistungsfähigkeit No access
        4. 6.2.4 Festlegung des Untersuchungsrahmens No access
        5. 6.2.5 Überprüfung der vorhandenen Information No access
        6. 6.2.6 Aktualisierung der Bestandsdaten No access
        7. 6.2.7 Hydraulische Untersuchung No access
        8. 6.2.8 Umweltrelevante Untersuchung No access
        9. 6.2.9 Bauliche Untersuchung No access
        10. 6.2.10 Betriebliche Untersuchung No access
        1. 6.3.1 Einleitung No access
        2. 6.3.2 Beurteilung der hydraulischen Leistungsfähigkeit No access
        3. 6.3.3 Beurteilung der Auswirkungen auf die Umwelt No access
        4. 6.3.4 Beurteilung des baulichen Zustandes No access
        5. 6.3.5 Beurteilung der betrieblichen Leistungsfähigkeit No access
        6. 6.3.6 Vergleich mit den Leistungsanforderungen No access
        7. 6.3.7 Ermittlung unzulässiger Auswirkungen No access
        8. 6.3.8 Ermittlung der Ursachen für die mangelhafte Leistungsfähigkeit No access
        1. 6.4.1 Einleitung No access
        2. 6.4.2 Entwicklung integraler Lösungen No access
        3. 6.4.3 Beurteilung der Lösungen No access
          1. 6.4.4.1 Einleitung No access
          2. 6.4.4.2 Siedlungsentwicklungsplan No access
          3. 6.4.4.3 Betriebs- und Unterhaltsplan No access
          4. 6.4.4.4 Sanierungsplan No access
          5. 6.4.4.5 Störfall- und Notfallplan No access
        1. 6.5.1 Einleitung No access
        2. 6.5.2 Entwicklung des Arbeitsprogramms No access
        3. 6.5.3 Erarbeitung der Arbeitsbeschreibung No access
        4. 6.5.4 Durchführung der Arbeiten No access
        5. 6.5.5 Überprüfung der Konformität No access
        6. 6.5.6 Überprüfung der Leistungsanforderungen und Aktualisierung des Plans No access
    15. 7 Gesundheit und Sicherheit No access
      1. 8.1 Allgemeines No access
      2. 8.2 Systeme No access
        1. 8.3.1 Voruntersuchungen No access
        2. 8.3.2 Anordnung und Tiefenlage No access
        1. 8.4.1 Allgemeines No access
        2. 8.4.2 Schmutzwasserleitungen und -kanäle No access
          1. 8.4.3.1 Allgemeines No access
          2. 8.4.3.2 Regenwasserzuflüsse No access
          3. 8.4.3.3 Regenwasserleitungen und -kanäle No access
        4. 8.4.4 Mischentwässerungssysteme No access
        1. 8.5.1 Allgemeines No access
        2. 8.5.2 Schutz des aufnehmenden Oberflächengewässers No access
        3. 8.5.3 Grundwasserschutz No access
        4. 8.5.4 Vermeidung von Anfaulung des Abwassers No access
        5. 8.5.5 Mischwasserüberläufe und Regenwasserbehandlung No access
        6. 8.5.6 Ausläufe für Niederschlagswasser No access
        7. 8.5.7 Notüberläufe No access
        1. 8.6.1 Einleitung No access
        2. 8.6.2 Statische Bemessung von Rohrleitungen No access
        3. 8.6.3 Statische Bemessung anderer Systemkomponenten No access
        4. 8.6.4 Werkstoffauswahl No access
        1. 8.7.1 Allgemeines No access
        2. 8.7.2 Kontrolle von Schadstoffeinträgen No access
        3. 8.7.3 Selbstreinhaltungsbedingungen No access
        4. 8.7.4 Zugänglichkeit von Abwasserleitungen und -kanälen No access
      1. 9.1 Allgemeines No access
      2. 9.2 Rohrleitungen No access
      3. 9.3 Zusätzliche Einbauten No access
      4. 9.4 Prüfung No access
      1. 10.1 Einleitung No access
      2. 10.2 Überwachung No access
      3. 10.3 Anforderungen an die Daten No access
      4. 10.4 Untersuchung und Analyse von Betriebsproblemen No access
      5. 10.5 Umgang mit Großschadensereignissen No access
      6. 10.6 Verfahren für Betrieb und Unterhalt von Systemkomponenten No access
    19. 11 Aus- und Fortbildung No access
    20. 12 Quellen für zusätzliche Informationen No access
      1. A.1 Nationale Normungsorganisationen No access
        1. A.2.1 Staatliche Stellen No access
        2. A.2.2 Weitere Organisationen No access
        1. A.3.1 Staatliche Stellen No access
        2. A.3.2 Weitere Organisationen No access
        1. A.4.1 Staatliche Stellen No access
        2. A.4.2 Weitere Organisationen No access
        1. A.5.1 Staatliche Stellen No access
        2. A.5.2 Weitere Organisationen No access
        1. A.6.1 Staatliche Stellen No access
        2. A.6.2 Weitere Organisationen No access
        1. A.7.1 Staatliche Stellen No access
        1. A.8.1 Staatliche Stellen No access
        2. A.8.2 Weitere Organisationen No access
        1. A.9.1 Staatliche Stellen No access
        2. A.9.2 Weitere Organisationen No access
        1. A.10.1 Staatliche Stellen No access
        2. A.10.2 Weitere Organisationen No access
        1. A.11.1 Staatliche Stellen No access
        2. A.11.2 Weitere Organisationen No access
        1. A.12.1 Staatliche Stellen No access
        2. A.12.2 Weitere Organisationen No access
        1. A.13.1 Staatliche Stellen No access
        2. A.13.2 Weitere Organisationen No access
          1. A.14.1.1 Allgemeines No access
          2. A.14.1.2 England No access
          3. A.14.1.3 Wales No access
          4. A.14.1.4 Schottland No access
          5. A.14.1.5 Nordirland No access
        2. A.14.2 Weitere Organisationen No access
    22. Anhang B (informativ) Sanierungsansätze No access
        1. C.1.1 Allgemeines No access
        2. C.1.2 Funktionelle Probleme No access
        3. C.1.3 Bauliche Probleme No access
      2. C.2 Einsteigschächte und Kontrollschächte No access
      3. C.3 Mischwasserüberläufe No access
      4. C.4 Speicherbecken No access
      5. C.5 Abscheider, Absetzschächte und Abläufe No access
      6. C.6 Pumpanlagen No access
      7. C.7 Düker No access
      8. C.8 Schädlingsbekämpfung No access
      9. C.9 Herstellung von Anschlüssen an bestehende Abwasserleitungen und -kanäle No access
      10. C.10 Überwachung von stillgelegten Abwasserleitungen und –kanälen No access
      11. C.11 Überwachung von Baumaßnahmen oberhalb von oder angrenzend an Kanäle(n) No access
        1. D.1.1 Allgemeines No access
        2. D.1.2 Topographie No access
        3. D.1.3 Geotechnische Untersuchung No access
        4. D.1.4 Grundwasser No access
        5. D.1.5 Vorhandene Entwässerungen No access
        6. D.1.6 Andere vorhandene Ver- und Entsorgungseinrichtungen No access
        1. D.2.1 Einleitung No access
        2. D.2.2 Gestaltung No access
          1. D.2.3.1 Allgemeines No access
          2. D.2.3.2 Positionierung von Einsteig- und Kontrollschächten No access
        4. D.2.4 Tiefe No access
        5. D.2.5 Notwendigkeit von Pumpen No access
        6. D.2.6 Pumpanlagen No access
        7. D.2.7 Abwasserleitungen und -kanäle in Wassergewinnungsgebieten No access
      3. D.3 Zugang zu Abwasserleitungen und –kanälen No access
    25. Literaturhinweise No access
    1. Nationales Vorwort No access
    2. Änderungen No access
    3. Frühere Ausgaben No access
    4. Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise No access
    5. Nationaler Anhang NB (informativ) Alphabetisches Verzeichnis der Begriffe No access
    6. Inhalt No access
    7. Vorwort No access
    8. Einleitung No access
    9. 1 Anwendungsbereich No access
    10. 2 Normative Verweisungen No access
        1. 3.1.1 Höchster zulässiger Bauteilbetriebsdruck (PMA) No access
        2. 3.1.2 Zulässiger Bauteilbetriebsdruck (PFA) No access
        3. 3.1.3 Zulässiger Bauteilprüfdruck auf der Baustelle (PEA) No access
        4. 3.1.4 Systembetriebsdruck (DP) No access
        5. 3.1.5 Höchster Systembetriebsdruck (MDP) No access
        6. 3.1.6 Betriebsdruck (OP) No access
        7. 3.1.7 Druckzonen No access
        8. 3.1.8 Versorgungsdruck (SP) No access
        9. 3.1.9 Druckstoß No access
        10. 3.1.10 Systemprüfdruck (STP) No access
        1. 3.2.1 Schwerkraftsystem No access
        2. 3.2.2 Versorgungsleitung No access
        3. 3.2.3 Trinkwasser No access
        4. 3.2.4 Hauptleitung No access
        5. 3.2.5 Pump- und Schwerkraftsystem No access
        6. 3.2.6 Förderanlage No access
        7. 3.2.7 Pumpsystem No access
        8. 3.2.8 Wasserbehälter No access
        9. 3.2.9 Anschlußleitung No access
        10. 3.2.10 Trinkwasserbehälter No access
        11. 3.2.11 Reserveanlage No access
        12. 3.2.12 Zubringerleitung No access
        13. 3.2.13 Wasserverteilungssystem No access
        1. 3.3.1 Zubehör No access
        2. 3.3.2 Einstellbare Rohrverbindung No access
        3. 3.3.3 Außenbeschichtung No access
        4. 3.3.4 Anbohrarmatur No access
        5. 3.3.5 Formstück No access
        6. 3.3.6 Flexible Rohrverbindung No access
        7. 3.3.7 Flexibles Rohr No access
        8. 3.3.8 Rohrverbindung No access
        9. 3.3.9 Auskleidung No access
        10. 3.3.10 Rohr No access
        11. 3.3.11 Rohrschaft No access
        12. 3.3.12 Starre Rohrverbindung No access
        13. 3.3.13 Starres Rohr No access
        14. 3.3.14 Semiflexibles Rohr No access
        15. 3.3.15 Armatur No access
        1. 3.4.1 Außendurchmesser (OD) No access
        2. 3.4.2 Innendurchmesser (ID) No access
        3. 3.4.3 Nennweite (DN/ID oder DN/OD) No access
        1. 3.5.1 Aggressiver Boden No access
        2. 3.5.2 Kathodischer Schutz No access
        3. 3.5.3 Kontaminierter Boden No access
        4. 3.5.4 Überdeckungshöhe No access
        1. 3.6.1 Rückfluß No access
        2. 3.6.2 Äquivalente Länge No access
        3. 3.6.3 Spitzenverbrauchsfaktor No access
        4. 3.6.4 Wasserbedarf No access
        1. 3.7.1 Bettungsreaktionswinkel No access
        2. 3.7.2 Ringsteifigkeit No access
        3. 3.7.3 Grenzlast No access
    12. 4 Anwendung von Normen und Richtlinien No access
        1. 5.1.1 Allgemeines No access
        2. 5.1.2 Werkstoffe No access
        3. 5.1.3 Verhinderung von Rückfluß No access
        4. 5.1.4 Stagnation No access
        5. 5.1.5 Verbindungen zu anderen Systemen No access
      2. 5.2 Planerische Nutzungsdauer No access
        1. 5.3.1 Ermittlung des Wasserbedarfes No access
        2. 5.3.2 Löschwasserversorgung No access
      4. 5.4 Schutz des Systems No access
    14. 6 Versorgungsziele No access
    15. 7 Instandsetzung No access
      1. 8.1 Planungsziele No access
      2. 8.2 Spitzenverbrauchsfaktoren No access
        1. 8.3.1 Dimensionierung No access
          1. 8.3.2.1 Allgemeines No access
          2. 8.3.2.2 Hydraulische Rauheit No access
          3. 8.3.2.3 Fließgeschwindigkeiten No access
          4. 8.3.2.4 Versorgungsleitungen No access
        3. 8.3.3 Rohrnetzanalyse No access
          1. 8.3.4.1 Haushalte No access
          2. 8.3.4.2 Sonstige Verbraucher No access
          3. 8.3.4.3 Löschwasserversorgung No access
        1. 8.4.1 Innere Kräfte No access
        2. 8.4.2 Äußere Kräfte No access
        3. 8.4.3 Temperaturbereich No access
        4. 8.4.4 Rohrleitungskräfte infolge Innendrucks No access
        5. 8.4.5 Planungsgrundsätze No access
        6. 8.4.6 Unvorhergesehene Bodenverhältnisse No access
        1. 8.5.1 Zubringer-, Haupt- und Versorgungsleitungen No access
        2. 8.5.2 Arten der Systemkonfiguration No access
        3. 8.5.3 Anschlußleitungen No access
          1. 8.5.4.1 Be- und Entlüftung No access
          2. 8.5.4.2 Entleerung No access
          3. 8.5.4.3 Absperreinrichtungen No access
          4. 8.5.4.4 Hydranten No access
        5. 8.5.5 Einrichtungen zur Begrenzung von Druckstößen No access
      6. 8.6 Schutz vor schädlichen Einflüssen No access
      7. 8.7 Wasserbehälter No access
      8. 8.8 Förderanlagen No access
      9. 8.9 Dokumentation No access
      1. 9.1 Allgemeines No access
      2. 9.2 Werkstoffe No access
        1. 9.3.1 Nennweiten No access
        2. 9.3.2 Innendurchmesser No access
        3. 9.3.3 Länge und Wanddicke No access
        4. 9.3.4 Geometrie von Rohren, Formstücken und Armaturen No access
        5. 9.3.5 Innere Oberfläche No access
        6. 9.3.6 Beschaffenheit No access
      4. 9.4 Statische Bemessung No access
        1. 9.5.1 Widerstand in Umfangsrichtung No access
        2. 9.5.2 Widerstand in Längsrichtung No access
      6. 9.6 Wasserdichtheit No access
        1. 9.7.1 Allgemeines No access
        2. 9.7.2 Starre Rohrverbindungen No access
        3. 9.7.3 Einstellbare Rohrverbindungen No access
        4. 9.7.4 Flexible Rohrverbindungen No access
      8. 9.8 Schutzmaßnahmen No access
      9. 9.9 Haltbarkeit No access
        1. 9.10.1 Allgemeines No access
          1. 9.10.2.1 Innendurchmesser No access
          2. 9.10.2.2 Außendurchmesser No access
          3. 9.10.2.3 Wanddicke No access
        3. 9.10.3 Messung der Geradheit des Rohrschaftes No access
        4. 9.10.4 Messung der Rechtwinkligkeit der Rohrleitungsteilenden No access
        5. 9.10.5 Längsbiegefestigkeitsprüfung No access
        6. 9.10.6 Scheiteldruckprüfung für Rohre mit starrem Verhalten No access
        7. 9.10.7 Ringsteifigkeitsprüfung für Rohre mit flexiblem Verhalten No access
          1. 9.10.8.1 Prüfungen für Rohre No access
          2. 9.10.8.2 Prüfungen für Rohrverbindungen No access
          3. 9.10.8.3 Prüfungen für Formstücke, Zubehör, Armaturen und sonstige Rohrleitungsteile No access
      11. 9.11 Austauschbarkeit von Produkten No access
      12. 9.12 Qualitätslenkung No access
      13. 9.13 Kennzeichnung No access
        1. 10.1.1 Qualifikation des Personals No access
        2. 10.1.2 Regeln für die Bauausführung No access
        3. 10.1.3 Transport und Lagerung der Rohrleitungsteile No access
          1. 10.1.4.1 Allgemeine Anforderungen No access
          2. 10.1.4.2 Vorkehrungen bei der Bauausführung No access
        1. 10.2.1 Bau von Rohrgräben, Arbeitsraum No access
        2. 10.2.2 Überdeckungshöhe No access
        3. 10.2.3 Bettung No access
        1. 10.3.1 Abstand zu unterirdischen Anlagen No access
        2. 10.3.2 Schutz von Rohrleitungen gegen Verunreinigungen No access
        3. 10.3.3 Einbau von Armaturen, Formstücken und anderen Rohrleitungsteilen No access
        4. 10.3.4 Verbindung mit Bauwerken No access
        5. 10.3.5 Sicherung gegen Aufschwimmen No access
        1. 10.4.1 Allgemeine Anforderungen No access
        2. 10.4.2 Nicht längskraftschlüssige Verbindungen No access
        3. 10.4.3 Längskraftschlüssige Verbindungen No access
        4. 10.4.4 Geschweißte Rohrverbindungen No access
        5. 10.4.5 Gleitmittel für Rohrverbindungen No access
          1. 10.5.1.1 Allgemeine Anforderungen No access
          2. 10.5.1.2 Inspektion und Prüfung von äußeren Korrosionsschutzumhüllungen No access
        2. 10.5.2 Innenschutz No access
        1. 10.6.1 Allgemeines No access
        2. 10.6.2 Ausgewähltes Material für die Leitungszone No access
        3. 10.6.3 Herstellen der Leitungszone No access
        4. 10.6.4 Herstellen der Hauptverfüllung No access
        5. 10.6.5 Prüfung des Verdichtungsgrades No access
        6. 10.6.6 Bestimmung der Ovalität von flexiblen Rohren nach der Verlegung No access
      7. 10.7 Prüfaufzeichnungen No access
      1. 11.1 Allgemeines No access
        1. 11.2.1 Ausrüstung und Bekleidung No access
        2. 11.2.2 Rohrgraben No access
        3. 11.2.3 Füllen und Prüfen No access
          1. 11.3.1.1 Verfüllung und Verankerung No access
          2. 11.3.1.2 Festlegen und Füllen der Prüfabschnitte No access
        2. 11.3.2 Prüfdruck No access
          1. 11.3.3.1 Allgemeines No access
          2. 11.3.3.2 Vorprüfung No access
          3. 11.3.3.3 Druckabfallprüfung No access
            1. 11.3.3.4.1 Allgemeines No access
            2. 11.3.3.4.2 Wasserverlustverfahren No access
            3. 11.3.3.4.3 Druckverlustverfahren No access
            4. 11.3.3.4.4 Auswertung der Prüfung No access
          5. 11.3.3.5 Abschließende Prüfung des Rohrleitungssystems No access
        4. 11.3.4 Aufzeichnung der Prüfergebnisse No access
      1. 12.1 Allgemeines No access
        1. 12.2.1 Allgemeines No access
        2. 12.2.2 Desinfektionsausrüstung No access
      3. 12.3 Auswahl des Desinfektionsmittels No access
        1. 12.4.1 Allgemeines No access
        2. 12.4.2 Spülverfahren No access
        3. 12.4.3 Statisches Verfahren No access
        4. 12.4.4 Dynamisches Verfahren No access
      5. 12.5 Nachweis mikrobiologischer Unbedenklichkeit No access
    21. 13 Ergänzende Anforderungen No access
      1. 14.1 Überwachung und Inspektion No access
      2. 14.2 Instandhaltung No access
    23. 15 Fortführung der Dokumentation No access
      1. A.1 Allgemeines No access
      2. A.2 ad 3.1 Drücke No access
      3. A.3 ad 5.1.3 Verhinderung von Rückfluß No access
      4. A.4 ad 5.3.1 Ermittlung des Wasserbedarfes No access
      5. A.5 ad 5.3.2 Löschwasserversorgung No access
      6. A.6 ad 6 Versorgungsziele No access
      7. A.7 ad 8.2 Spitzendurchflußfaktoren No access
      8. A.8 ad 8.3.1 Dimensionierung No access
      9. A.9 ad 8.3.2.2 Hydraulische Rauheit No access
      10. A.10 ad 8.3.2.2 Hydraulische Rauheit No access
      11. A.11 ad 8.3.2.3 Fließgeschwindigkeiten No access
      12. A.12 ad 8.3.2.4 Versorgungsleitungen No access
      13. A.13 ad 8.3.3 Rohrnetzanalyse No access
      14. A.14 ad 8.5.1 Zubringer-, Haupt- und Versorgungsleitungen No access
      15. A.15 ad 8.5.2 Arten der Systemkonfiguration No access
      16. A.16 ad 8.5.3 Anschlußleitungen No access
      17. A.17 ad 8.5.4.1 Be- und Entlüftung No access
      18. A.18 ad 8.5.4.2 Entleerungen No access
      19. A.19 ad 8.5.4.3 Absperren No access
      20. A.20 ad 8.5.4.4 Hydranten No access
      21. A.21 ad 8.6 Schutz vor schädlichen Einflüssen No access
      22. A.22 ad 8.8 Förderanlagen No access
      23. A.23 ad 9.4. Statische Berechnung No access
      24. A.24 ad 9.12 Qualitätssicherung No access
      25. A.25 ad 10.1.1 Qualifikation No access
      26. A.26 ad 11.3.3.3 Druckabfallprüfung No access
        1. A.27.1 Allgemeines No access
        2. A.27.2 Prüfverfahren No access
        3. A.27.3 Vorprüfung No access
        4. A.27.4 Integrierte Druckabfallprüfung No access
        5. A.27.5 Hauptprüfung No access
      28. A.28 ad 12.3 Auswahl des Desinfektionsmittels No access
    25. Anhang B (informativ No access
    26. Anhang C (informativ) Literaturhinweise No access
    1. Nationales Vorwort No access
    2. Änderungen No access
    3. Frühere Ausgaben No access
    4. Nationaler Anhang NA (informativ) Erläuterungen No access
    5. Nationaler Anhang NB (informativ)Literaturhinweise No access
    6. Inhalt No access
    7. Vorwort No access
    8. 1 Anwendungsbereich No access
    9. 2 Normative Verweisungen No access
        1. 3.1.1 Abwasser No access
        2. 3.1.2 Häusliches Abwasser No access
        3. 3.1.3 Industrielles Abwasser No access
        4. 3.1.4 Grauwasser No access
        5. 3.1.5 Schwarzwasser No access
        6. 3.1.6 Regenwasser No access
        7. 3.1.7 Rückstauebene No access
        8. 3.1.8 Entwässerungsanlage No access
        9. 3.1.9 Mischsystem No access
        10. 3.1.10 Trennsystem No access
        1. 3.2.1 Sanitärinstallation No access
        2. 3.2.2 Nennweite (DN) No access
        3. 3.2.3 Innendurchmesser (di) No access
        4. 3.2.4 Außendurchmesser (da) No access
        5. 3.2.5 Mindestinnendurchmesser (di min) No access
        6. 3.2.6 Anschlussleitung No access
        7. 3.2.7 Abzweig No access
        8. 3.2.8 Abzweig mit Innenradius No access
        9. 3.2.9 Anschlussstutzen/-bogen No access
        10. 3.2.10 Schmutzwasserfallleitung No access
        11. 3.2.11 Fallleitungsverzug No access
        12. 3.2.12 Grundleitung No access
        13. 3.2.13 Füllungsgrad No access
        1. 3.3.1 Lüftungsrohr No access
        2. 3.3.2 Belüftung einer Anschlussleitung No access
        3. 3.3.3 Hauptlüftung No access
        4. 3.3.4 Sekundärlüftungsleitung No access
        5. 3.3.5 Belüftungsventil No access
        1. 3.4.1 Häusliche Entwässerungsgegenstände No access
        2. 3.4.2 Gewerbliche Entwässerungsgegenstände No access
        3. 3.4.3 Bodenablauf No access
        4. 3.4.4 Geruchverschluss No access
        5. 3.4.5 Geruchverschlusshöhe (H) No access
        1. 3.5.1 Anschlusswert (DU) No access
        2. 3.5.2 Abflusskennzahl (K) No access
        3. 3.5.3 Schmutzwasserabfluss (Qww) No access
        4. 3.5.4 Dauerabfluss (Qc) No access
        5. 3.5.5 Pumpenförderstrom (Qp) No access
        6. 3.5.6 Gesamtschmutzwasserabfluss (Qtot) No access
        7. 3.5.7 Zulässiger Schmutzwasserabfluss (Qmax) No access
        8. 3.5.8 Luftmenge (Qa) No access
      1. 4.1 Energie- und Wasserverbrauch No access
      2. 4.2 Schwerkraftentwässerung No access
      3. 4.3 Misch- und Trennsystem No access
      4. 4.4 Nationale und regionale Bedingungen No access
      5. 4.5 Kondensate No access
      6. 4.6 Anforderungen an die Abwasserqualitätund -menge No access
      1. 5.1 Allgemeines No access
      2. 5.2 Funktion No access
      3. 5.3 Hygiene No access
        1. 5.4.1 Brandschutz No access
        2. 5.4.2 Wasser- und Gasdichtheit No access
        3. 5.4.3 Leitungsführung No access
        1. 5.5.1 Rückstau von der Kanalisation No access
        2. 5.5.2 Aufstau innerhalb der Entwässerungsanlage No access
        3. 5.5.3 Rückstauschutz No access
        1. 5.6.1 Leistung der Anlage No access
        2. 5.6.2 Geräusche No access
        3. 5.6.3 Lüftung der Entwässerungsanlage No access
        4. 5.6.4 Dauerhaftigkeit No access
        5. 5.6.5 Schwitzwasserbildung No access
        6. 5.6.6 Zugänglichkeit für Inspektion, Prüfung undInstandhaltung No access
        1. 5.7.1 Chemische Beständigkeit und physikalischeFestigkeit No access
        2. 5.7.2 Festigkeit während der Installation No access
        3. 5.7.3 Festigkeit während des Betriebes No access
      8. 5.8 Schutz gegen Frost No access
    13. 6 Prüfung No access
      1. A.1 Nationale und regionale Vorschriften und technische Regeln No access
    1. Nationales Vorwort No access
    2. Inhalt — Content — Sommaire No access
    3. Vorwort No access
    4. Foreword No access
    5. Avant-propos No access
    6. Einleitung No access
    7. Introduction No access
    8. Introduction No access
    9. 1 Anwendungsbereich No access
    10. 1 Scope No access
    11. 1 Domaine d’application No access
    12. 2 Begriffe No access
    13. 2 Terms and definitions No access
      1. 2.1 Allgemein No access
      2. 2.1 General No access
        1. 2.1.1 Wasserarten No access
        2. 2.1.1 Types of water No access
          1. 2.1.1.1 Regenwasser No access
          2. 2.1.1.1 rainwater No access
          3. 2.1.1.1 eau de pluie No access
          4. 2.1.1.2 Oberflächenabfluss No access
          5. 2.1.1.2 runoff No access
          6. 2.1.1.2 eaux de ruissellement No access
          7. 2.1.1.3 Niederschlagswasser No access
          8. 2.1.1.3 surface water No access
          9. 2.1.1.3 eaux de surface No access
          10. 2.1.1.4 Grundwasser No access
          11. 2.1.1.4 groundwater No access
          12. 2.1.1.4 eaux souterraines No access
          13. 2.1.1.5 Porenwasser No access
          14. 2.1.1.5 interstitial water No access
          15. 2.1.1.5 eau interstitielle No access
          16. 2.1.1.6 Sickerwasser No access
          17. 2.1.1.6 leachate No access
          18. 2.1.1.6 lixiviat No access
          19. 2.1.1.7 salzhaltiges Wasser No access
          20. 2.1.1.7 saline water No access
          21. 2.1.1.7 eau saline No access
          22. 2.1.1.8 Kühl- und Heizwasser No access
          23. 2.1.1.8 heat exchange water No access
          24. 2.1.1.8 eau d’échange thermique No access
        4. 2.1.2 Abwasserarten No access
        5. 2.1.2 Types of wastewater No access
          1. 2.1.2.1 Grauwasser No access
          2. 2.1.2.1 grey water No access
          3. 2.1.2.1 eau(x) ménagère(s) No access
          4. 2.1.2.2 Schwarzwasser No access
          5. 2.1.2.2 black water No access
          6. 2.1.2.2 eaux vannes No access
          7. 2.1.2.3 häusliches Schmutzwasser No access
          8. 2.1.2.3 domestic wastewater No access
          9. 2.1.2.3 eaux usées domestiques No access
          10. 2.1.2.4 Abwasser, das häuslichem Schmutzwasser ähnlich ist No access
          11. 2.1.2.4 domestic wastewater equivalent No access
          12. 2.1.2.4 eaux usées assimilées domestiques No access
          13. 2.1.2.5 nicht häusliches Schmutzwasser No access
          14. 2.1.2.5 non-domestic wastewater No access
          15. 2.1.2.5 eau usée non domestique No access
          16. 2.1.2.6 Schmutzwasser No access
          17. 2.1.2.6 foul wastewater No access
          18. 2.1.2.6 eaux usées non diluées No access
          19. 2.1.2.7 industrielles Abwasser No access
          20. 2.1.2.7 industrial wastewater No access
          21. 2.1.2.7 eau résiduaire industrielle No access
          22. 2.1.2.8 Mischwasser No access
          23. 2.1.2.8 combined wastewater No access
          24. 2.1.2.8 eau usée unitaire No access
          25. 2.1.2.9 Kapillarwasser No access
          26. 2.1.2.9 capillary water No access
          27. 2.1.2.9 eau capillaire No access
          28. 2.1.2.10 Filtrat No access
          29. 2.1.2.10 filtrate No access
          30. 2.1.2.10 filtrat No access
          31. 2.1.2.11 Kläranlagenabfluss No access
          32. 2.1.2.11 final effluent No access
          33. 2.1.2.11 rejet No access
          34. 2.1.2.12 angefaultes Abwasser No access
          35. 2.1.2.12 septic wastewater No access
          36. 2.1.2.12 eau usée septique No access
          37. 2.1.2.13 abgesetztes Abwasser No access
          38. 2.1.2.13 settled wastewater No access
          39. 2.1.2.13 eau usée décantée No access
          40. 2.1.2.14 Schlammwasser No access
          41. 2.1.2.14 sludge liquor No access
          42. 2.1.2.14 surnageant No access
          43. 2.1.2.15 Zentrat No access
          44. 2.1.2.15 centrate No access
          45. 2.1.2.15 5centrat No access
          46. 2.1.2.16 Überstandswasser No access
          47. 2.1.2.16 supernatant liquor No access
          48. 2.1.2.16 liquide surnageant No access
          49. 2.1.2.17 behandeltes Schmutzwasser No access
          50. 2.1.2.17 treated wastewater No access
          51. 2.1.2.17 eau usée épurée No access
          52. 2.1.2.18 Rohabwasser No access
          53. 2.1.2.18 raw wastewater No access
          54. 2.1.2.18 eau usée brute No access
        7. 2.1.3 Umwelt No access
        8. 2.1.3 Environment No access
          1. 2.1.3.1 zuständige Stelle No access
          2. 2.1.3.1 relevant authority No access
          3. 2.1.3.1 autorité compétente No access
          4. 2.1.3.2 Olfaktometrie No access
          5. 2.1.3.2 olfactometry No access
          6. 2.1.3.2 olfactométrie No access
          7. 2.1.3.3 Geruchsschwelle No access
          8. 2.1.3.3 odour threshold No access
          9. 2.1.3.3 seuil olfactif No access
          10. 2.1.3.4 umschlossener Raum No access
          11. 2.1.3.4 confined space No access
          12. 2.1.3.4 espace confiné No access
          13. 2.1.3.5 Einleitungsstelle No access
          14. 2.1.3.5 discharge point No access
          15. 2.1.3.5 point de rejet No access
          16. 2.1.3.6 aufnehmendes Gewässer No access
          17. 2.1.3.6 receiving water body No access
          18. 2.1.3.6 milieu récepteur aquatique No access
          19. 2.1.3.7 aufnehmendes Oberflächengewässer No access
          20. 2.1.3.7 surface receiving water body No access
          21. 2.1.3.7 milieu récepteur aquatique de surface No access
          22. 2.1.3.8 Einzugsgebiet No access
          23. 2.1.3.8 catchment area No access
          24. 2.1.3.8 aire de collecte (bassin versant) No access
          25. 2.1.3.9 Grundwasserspiegel No access
          26. 2.1.3.9 groundwater table No access
          27. 2.1.3.9 niveau de nappe phréatique No access
          28. 2.1.3.10 Einleitungserlaubnis No access
          29. 2.1.3.10 discharge consent No access
          30. 2.1.3.10 autorisation de rejet No access
          31. 2.1.3.11 Einleitungsbedingungen No access
          32. 2.1.3.11 effluent consent standard No access
          33. 2.1.3.11 niveau de rejet No access
          34. 2.1.3.12 hydrobiologischer Stress No access
          35. 2.1.3.12 hydro-biological stress No access
          36. 2.1.3.12 stress hydrobiologique No access
          37. 2.1.3.13 Bodenrekultivierung No access
          38. 2.1.3.13 land reclamation No access
          39. 2.1.3.13 reconstitution de sol No access
          40. 2.1.3.14 Huminstoff No access
          41. 2.1.3.14 humic substance No access
          42. 2.1.3.14 substance humique No access
          43. 2.1.3.15 Mikroschadstoff No access
          44. 2.1.3.15 micro pollutant No access
          45. 2.1.3.15 micropolluant No access
          46. 2.1.3.16 Wasserverschmutzung No access
          47. 2.1.3.16 water pollution No access
          48. 2.1.3.16 pollution de l’eau No access
          49. 2.1.3.17 Leichtflüssigkeit No access
          50. 2.1.3.17 light liquid No access
          51. 2.1.3.17 liquide léger No access
          52. 2.1.3.18 Schlammverwertung No access
          53. 2.1.3.18 sludge utilisation No access
          54. 2.1.3.18 valorisation des boues No access
          55. 2.1.3.19 Abwasserbeseitigung No access
          56. 2.1.3.19 urban drainage No access
          57. 2.1.3.19 assainissement No access
        10. 2.1.4 Durchströmung No access
        11. 2.1.4 Flow No access
          1. 2.1.4.1 Entwässerung No access
          2. 2.1.4.1 drainage No access
          3. 2.1.4.1 vidange No access
          4. 2.1.4.2 Abfluss No access
          5. 2.1.4.2 effluent No access
          6. 2.1.4.2 effluent No access
          7. 2.1.4.3 Ablaufstelle No access
          8. 2.1.4.3 final effluent discharge point No access
          9. 2.1.4.3 point de fin de traitement No access
          10. 2.1.4.4 Exfiltration No access
          11. 2.1.4.4 exfiltration No access
          12. 2.1.4.4 exfiltration No access
          13. 2.1.4.5 Versickerung No access
          14. 2.1.4.5 infiltration No access
          15. 2.1.4.5 infiltration No access
          16. 2.1.4.6 Infiltration No access
          17. 2.1.4.6 infiltration No access
          18. 2.1.4.6 infiltration No access
          19. 2.1.4.7 Fremdwasser No access
          20. 2.1.4.7 extraneous water No access
          21. 2.1.4.7 eaux parasites No access
          22. 2.1.4.8 Überflutung No access
          23. 2.1.4.8 flooding No access
          24. 2.1.4.8 inondation No access
          25. 2.1.4.9 Überlastung No access
          26. 2.1.4.9 surcharge No access
          27. 2.1.4.9 mise en charge No access
          28. 2.1.4.10 Druckstoß No access
          29. 2.1.4.10 surge No access
          30. 2.1.4.10 coup de bélier No access
          31. 2.1.4.11 rockenwetterbedingungen No access
          32. 2.1.4.11 dry weather conditions No access
          33. 2.1.4.11 conditions de temps sec No access
          34. 2.1.4.12 Evapotranspiration No access
          35. 2.1.4.12 evapotranspiration No access
          36. 2.1.4.12 évapotranspiration No access
        13. 2.1.5 Analytik und Berechnung No access
        14. 2.1.5 Analysis and calculation No access
          1. 2.1.5.1 Einwohnerwert No access
          2. 2.1.5.1 total population and equivalents No access
          3. 2.1.5.1 population totale équivalente No access
          4. 2.1.5.2 funktionelle Anforderungen No access
          5. 2.1.5.2 functional requirements No access
          6. 2.1.5.2 exigences fonctionnelles No access
          7. 2.1.5.3 Nenn No access
          8. 2.1.5.3 nominal No access
          9. 2.1.5.3 nominal No access
          10. 2.1.5.4 Nenngröße No access
          11. 2.1.5.4 nominal capacity No access
          12. 2.1.5.4 capacité nominale No access
          13. 2.1.5.5 Nennbelastung No access
          14. 2.1.5.5 nominal loading No access
          15. 2.1.5.5 charge nominale No access
          16. 2.1.5.6 Charge No access
          17. 2.1.5.6 wastewater batch No access
          18. 2.1.5.6 dose d'eaux usées No access
          19. 2.1.5.7 Durchfluss No access
          20. 2.1.5.7 flow rate No access
          21. 2.1.5.7 débit No access
          22. 2.1.5.8 Überfallschwellenbeschickung No access
          23. 2.1.5.8 weir-overflow rate No access
          24. 2.1.5.8 débit linéaire de surverse No access
          25. 2.1.5.9 Spitzenfluss No access
          26. 2.1.5.9 peak flow No access
          27. 2.1.5.9 débit de pointe No access
          28. 2.1.5.10 mittlerer Volumenstrom No access
          29. 2.1.5.10 average flow No access
          30. 2.1.5.10 débit moyen No access
          31. 2.1.5.11 Trockenwetterzufluss No access
          32. 2.1.5.11 dry weather flow No access
          33. 2.1.5.11 débit de temps sec No access
          34. 2.1.5.12 Abflusssumme No access
          35. 2.1.5.12 volume of water discharge No access
          36. 2.1.5.12 volume d’un déversement No access
          37. 2.1.5.13 minimaler Betriebswasserstand No access
          38. 2.1.5.13 bottom water level No access
          39. 2.1.5.13 niveau bas minimum No access
        16. 2.1.6 Konstruktion und Sanierung No access
        17. 2.1.6 Construction and rehabilitation No access
          1. 2.1.6.1 Abwassersatzung No access
          2. 2.1.6.1 service rules No access
          3. 2.1.6.1 règlement du service No access
          4. 2.1.6.2 Wartung No access
          5. 2.1.6.2 maintenance No access
          6. 2.1.6.2 entretien No access
          7. 2.1.6.3 Sanierung No access
          8. 2.1.6.3 rehabilitation No access
          9. 2.1.6.3 réhabilitation No access
          10. 2.1.6.4 Renovierung No access
          11. 2.1.6.4 renovation No access
          12. 2.1.6.4 rénovation No access
          13. 2.1.6.5 Reparatur No access
          14. 2.1.6.5 repair No access
          15. 2.1.6.5 réparation No access
          16. 2.1.6.6 Verfugen No access
          17. 2.1.6.6 grouting No access
          18. 2.1.6.6 remplissage No access
          19. 2.1.6.7 Probenahmestelle No access
          20. 2.1.6.7 sampling point No access
          21. 2.1.6.7 point d’échantillonnage No access
          22. 2.1.6.8 Sedimentation No access
          23. 2.1.6.8 sedimentation No access
          24. 2.1.6.8 sédimentation No access
          25. 2.1.6.9 Baustellenmontage No access
          26. 2.1.6.9 site assembly No access
          27. 2.1.6.9 assemblage sur site No access
          28. 2.1.6.10 vorgefertigtes Bauteil No access
          29. 2.1.6.10 prefabricated component No access
          30. 2.1.6.10 composant préfabriqué No access
          31. 2.1.6.11 Bauwerk No access
          32. 2.1.6.11 structure No access
          33. 2.1.6.11 ouvrage No access
          34. 2.1.6.12 Dichtung No access
          35. 2.1.6.12 seal No access
          36. 2.1.6.12 joint No access
          37. 2.1.6.13 Dichtheitsprüfung No access
          38. 2.1.6.13 tightness testing No access
          39. 2.1.6.13 essai d’étanchéité No access
      4. 2.2 Sammlung und Transport von Abwasser No access
      5. 2.2 Collection and transport of wastewater No access
        1. 2.2.1 Konstruktion und Reinigung No access
        2. 2.2.1 Construction and cleaning No access
          1. 2.2.1.1 Oberfläche No access
          2. 2.2.1.1 surface construction No access
          3. 2.2.1.1 construction de surface No access
          4. 2.2.1.2 Hauptverfüllung No access
          5. 2.2.1.2 main backfill No access
          6. 2.2.1.2 remblai proprement dit No access
          7. 2.2.1.3 Abdeckung No access
          8. 2.2.1.3 initial backfill No access
          9. 2.2.1.3 remblai initial No access
          10. 2.2.1.4 Seitenverfüllung No access
          11. 2.2.1.4 sidefill No access
          12. 2.2.1.4 remblai latéral No access
          13. 2.2.1.5 Leitungszone No access
          14. 2.2.1.5 embedment No access
          15. 2.2.1.5 enrobage No access
          16. 2.2.1.6 Montage No access
          17. 2.2.1.6 jointing No access
          18. 2.2.1.6 assemblage No access
          19. 2.2.1.7 Erneuerung No access
          20. 2.2.1.7 replacement No access
          21. 2.2.1.7 remplacement No access
          22. 2.2.1.8 Systemprüfdruck No access
          23. 2.2.1.8 system test pressure No access
          24. 2.2.1.8 pression d'épreuve du réseau No access
          25. 2.2.1.9 Reinigung No access
          26. 2.2.1.9 cleaning No access
          27. 2.2.1.9 curage No access
          28. 2.2.1.10 Strahlreiniger No access
          29. 2.2.1.10 combined jetting No access
          30. 2.2.1.10 hydrocurage combiné No access
          31. 2.2.1.11 Reinigung durch Gestänge No access
          32. 2.2.1.11 rodding No access
          33. 2.2.1.11 tringlage No access
          34. 2.2.1.12 Reinigung mittels Windenzug No access
          35. 2.2.1.12 winching No access
          36. 2.2.1.12 curage par traction No access
          37. 2.2.1.13 Selbstreinhaltung No access
          38. 2.2.1.13 self-cleansing No access
          39. 2.2.1.13 auto-curage No access
          40. 2.2.1.14 Selbstreinigung No access
          41. 2.2.1.14 self-purification No access
          42. 2.2.1.14 auto-épuration No access
          43. 2.2.1.15 Selbstreinigungsvermögen No access
          44. 2.2.1.15 self-purifying capacity No access
          45. 2.2.1.15 capacité d’auto-épuration No access
          46. 2.2.1.16 Schwallspülung No access
          47. 2.2.1.16 flushing No access
          48. 2.2.1.16 curage énergique No access
          49. 2.2.1.17 Spülstoß No access
          50. 2.2.1.17 flushing surge No access
          51. 2.2.1.17 effet de chasse No access
          52. 2.2.1.18 Hochdruckreinigung No access
          53. 2.2.1.18 jetting No access
          54. 2.2.1.18 hydrocurage No access
        4. 2.2.2 Kanalnetze No access
        5. 2.2.2 Networks No access
          1. 2.2.2.1zusätzliche Einrichtung No access
          2. 2.2.2.1ancillary structures No access
          3. 2.2.2.1ouvrages annexes No access
          4. 2.2.2.2Umgehung No access
          5. 2.2.2.2bypass No access
          6. 2.2.2.2dispositif de dérivation No access
          7. 2.2.2.3 Mischsystem No access
          8. 2.2.2.3 combined system No access
          9. 2.2.2.3 réseau unitaire No access
          10. 2.2.2.4 Freispiegelsystem No access
          11. 2.2.2.4 gravity system No access
          12. 2.2.2.4 réseau gravitaire No access
          13. 2.2.2.5 Trennsystem No access
          14. 2.2.2.5 separate system No access
          15. 2.2.2.5 réseau séparatif No access
          16. 2.2.2.6 Kanalisation No access
          17. 2.2.2.6 sewer system No access
          18. 2.2.2.6 réseau d'assainissement No access
          19. 2.2.2.7 Entwässerungssystem No access
          20. 2.2.2.7 wastewater system No access
          21. 2.2.2.7 système d’assainissement No access
        7. 2.2.3 Rohre No access
        8. 2.2.3 Pipes No access
          1. 2.2.3.1 Abwasserleitung No access
          2. 2.2.3.1 drain No access
          3. 2.2.3.1 branchement No access
          4. 2.2.3.2 Sohle No access
          5. 2.2.3.2 invert No access
          6. 2.2.3.2 fil d'eau No access
          7. 2.2.3.3 Düker No access
          8. 2.2.3.3 inverted siphon No access
          9. 2.2.3.3 siphon inversé No access
          10. 2.2.3.4 Rohrschaft No access
          11. 2.2.3.4 pipe barrel No access
          12. 2.2.3.4 fût du tuyau No access
          13. 2.2.3.5 Rohr No access
          14. 2.2.3.5 pipe unit No access
          15. 2.2.3.5 tuyau No access
          16. 2.2.3.6 Rohrleitung No access
          17. 2.2.3.6 pipeline No access
          18. 2.2.3.6 canalisation No access
          19. 2.2.3.7 Haltung No access
          20. 2.2.3.7 pipeline section No access
          21. 2.2.3.7tronçon No access
          22. 2.2.3.8 Druckleitung No access
          23. 2.2.3.8 pressure main No access
          24. 2.2.3.8 réseau sous pression No access
          25. 2.2.3.9 Reduzierstück No access
          26. 2.2.3.9 reducer No access
          27. 2.2.3.9 élément de réduction No access
          28. 2.2.3.10 starre Rohrverbindung No access
          29. 2.2.3.10 rigid joint No access
          30. 2.2.3.10 racordement rigide No access
          31. 2.2.3.11 Pumpendruckleitung No access
          32. 2.2.3.11 rising main No access
          33. 2.2.3.11 conduite de relèvement No access
          34. 2.2.3.12 Abwasserkanal No access
          35. 2.2.3.12 sewer No access
          36. 2.2.3.12 collecteur No access
          37. 2.2.3.13 Unterdruckleitung No access
          38. 2.2.3.13 vacuum main No access
          39. 2.2.3.13 réseau sous vide No access
        10. 2.2.4 Einsteig- und Kontrollschächte No access
        11. 2.2.4 Manholes and inspection chambers No access
          1. 2.2.4.1 Ausgleichskonstruktion No access
          2. 2.2.4.1 adjusting construction No access
          3. 2.2.4.1 construction de réglage No access
          4. 2.2.4.2 Ausgleichsring No access
          5. 2.2.4.2 adjusting unit No access
          6. 2.2.4.2 rehausse sous cadre No access
          7. 2.2.4.3 Absturzschacht No access
          8. 2.2.4.3 backdrop manhole No access
          9. 2.2.4.3 regard à chute accompagnée No access
          10. 2.2.4.4 Schachtunterteil No access
          11. 2.2.4.4 base unit No access
          12. 2.2.4.4 élément de fond No access
          13. 2.2.4.5 Auftritt No access
          14. 2.2.4.5 benching No access
          15. 2.2.4.5 banquette No access
          16. 2.2.4.6 kombiniertes Abdeckbauteil No access
          17. 2.2.4.6 capping unit No access
          18. 2.2.4.6 élément de couronnement No access
          19. 2.2.4.7 Untere Schachtzone No access
          20. 2.2.4.7 chamber No access
          21. 2.2.4.7 chambre No access
          22. 2.2.4.8 Schachtringelement No access
          23. 2.2.4.8 chamber unit No access
          24. 2.2.4.8 élément droit No access
          25. 2.2.4.9 Rinne No access
          26. 2.2.4.9 channel No access
          27. 2.2.4.9 cunette No access
          28. 2.2.4.10 Schachtabdeckung No access
          29. 2.2.4.10 manhole top, cover assembly No access
          30. 2.2.4.10 ensemble “cadre et tampon” No access
          31. 2.2.4.11 Abdeckplatte No access
          32. 2.2.4.11 cover slab No access
          33. 2.2.4.11 dalle réductrice de couronnement No access
          34. 2.2.4.12 Einsteigschacht mit gelegentlichem No access
          35. 2.2.4.12 exceptional access manhole No access
          36. 2.2.4.12 regard d’accès exceptionnel No access
          37. 2.2.4.13 Kontrollschacht No access
          38. 2.2.4.13 inspection chamber No access
          39. 2.2.4.13 boîte de branchement ou d’inspection No access
          40. 2.2.4.14 Zwischenpodest No access
          41. 2.2.4.14 landing slab No access
          42. 2.2.4.14 palier intermédiaire No access
          43. 2.2.4.15 Einsteigschacht No access
          44. 2.2.4.15 manhole No access
          45. 2.2.4.15 regard de visite No access
          46. 2.2.4.16 Absturzbauwerk No access
          47. 2.2.4.16 ramp manhole No access
          48. 2.2.4.16 regard à chute verticale accompagnée No access
          49. 2.2.4.17 Übergangsplatte No access
          50. 2.2.4.17 reducing slab No access
          51. 2.2.4.17 dalle réductrice intermédiaire No access
          52. 2.2.4.18 Schachtaufbau No access
          53. 2.2.4.18 shaft No access
          54. 2.2.4.18 cheminée No access
          55. 2.2.4.19 Konus No access
          56. 2.2.4.19 taper No access
          57. 2.2.4.19 tête tronconique No access
        13. 2.2.5 Sonstige Kanalnetzteile No access
        14. 2.2.5 Other network parts No access
          1. 2.2.5.1 Sammelgrube No access
          2. 2.2.5.1 cesspool No access
          3. 2.2.5.1 fosse étanche No access
          4. 2.2.5.2 Mischwasserüberlauf No access
          5. 2.2.5.2 combined sewer overflow No access
          6. 2.2.5.2 déversoir d’orage No access
          7. 2.2.5.3 Anschluss No access
          8. 2.2.5.3 connection No access
          9. 2.2.5.3 raccordement No access
          10. 2.2.5.4 Verschlussbalken No access
          11. 2.2.5.4 dam board No access
          12. 2.2.5.4 batardeau No access
          13. 2.2.5.5 Übergabeschacht No access
          14. 2.2.5.5 demarcation chamber No access
          15. 2.2.5.5 boîte de limite de propriété No access
          16. 2.2.5.6 Speicherbecken No access
          17. 2.2.5.6 detention tank No access
          18. 2.2.5.6 bassin de retenue No access
          19. 2.2.5.7 bewegliche Rohrverbindung No access
          20. 2.2.5.7 flexible joint No access
          21. 2.2.5.7 racordement souple No access
          22. 2.2.5.8 Rost No access
          23. 2.2.5.8 grating No access
          24. 2.2.5.8 grille No access
          25. 2.2.5.9 Verbindung No access
          26. 2.2.5.9 joint No access
          27. 2.2.5.9 raccordement No access
          28. 2.2.5.10 Abzweig No access
          29. 2.2.5.10 junction No access
          30. 2.2.5.10 culotte de branchement No access
          31. 2.2.5.11 Knotenpunkt No access
          32. 2.2.5.11 node point No access
          33. 2.2.5.11 noeud No access
          34. 2.2.5.12 Rückflussverhinderer No access
          35. 2.2.5.12 non-return valve No access
          36. 2.2.5.12 dispositif anti-retour No access
          37. 2.2.5.13 Auslauf No access
          38. 2.2.5.13 outfall No access
          39. 2.2.5.13 exutoire No access
          40. 2.2.5.14 Pumpstation No access
          41. 2.2.5.14 pumping station No access
          42. 2.2.5.14 station de pompage No access
          43. 2.2.5.15 Saugheber No access
          44. 2.2.5.15 siphon No access
          45. 2.2.5.15 siphon No access
          46. 2.2.5.16 Stauraumkanal No access
          47. 2.2.5.16 tank sewer No access
          48. 2.2.5.16 collecteur réservoir No access
          49. 2.2.5.17 Geruchverschluss No access
          50. 2.2.5.17 trap No access
          51. 2.2.5.17 siphon No access
          52. 2.2.5.18 Wehr No access
          53. 2.2.5.18 weir No access
          54. 2.2.5.18 déversoir No access
          55. 2.2.5.19 Pumpensumpf No access
          56. 2.2.5.19 collection tank No access
          57. 2.2.5.19 bâche de reprise No access
        16. 2.2.6 Analytik und Berechnung No access
        17. 2.2.6 Analysis and calculation No access
          1. 2.2.6.1 Konzentration No access
          2. 2.2.6.1 concentration No access
          3. 2.2.6.1 concentration No access
          4. 2.2.6.2 Kontaktzeit No access
          5. 2.2.6.2 contact time No access
          6. 2.2.6.2 temps de contact No access
          7. 2.2.6.3 Überdeckungshöhe No access
          8. 2.2.6.3 depth of cover No access
          9. 2.2.6.3 hauteur de recouvrement No access
          10. 2.2.6.4 Außendurchmesser No access
          11. 2.2.6.4 external diameter No access
          12. 2.2.6.4 diamètre extérieur No access
          13. 2.2.6.5 Gefälle No access
          14. 2.2.6.5 gradient No access
          15. 2.2.6.5 pente No access
          16. 2.2.6.6 Innendurchmesser No access
          17. 2.2.6.6 internal diameter No access
          18. 2.2.6.6 diamètre intérieur No access
          19. 2.2.6.7 Baulänge eines Rohres No access
          20. 2.2.6.7 pipe unit length No access
          21. 2.2.6.7 longueur du tuyau No access
          22. 2.2.6.8 Prüflast No access
          23. 2.2.6.8 proof load No access
          24. 2.2.6.8 charge d'épreuve No access
          25. 2.2.6.9 Rauheit No access
          26. 2.2.6.9 roughness No access
          27. 2.2.6.9 rugosité No access
          28. 2.2.6.10 Abflussbeiwert No access
          29. 2.2.6.10 runoff coefficient No access
          30. 2.2.6.10 coefficient de ruissellement No access
          31. 2.2.6.11 Konzentrationszeit No access
          32. 2.2.6.11 time of concentration No access
          33. 2.2.6.11 temps de concentration No access
          34. 2.2.6.12 Fließzeit No access
          35. 2.2.6.12 time of flow No access
          36. 2.2.6.12 temps du débit No access
          37. 2.2.6.13 Grabentiefe No access
          38. 2.2.6.13 trench depth No access
          39. 2.2.6.13 profondeur de tranchée No access
          40. 2.2.6.14 Bruchlast No access
          41. 2.2.6.14 ultimate load No access
          42. 2.2.6.14 charge ultime No access
      7. 2.3 Abwasserbehandlung No access
      8. 2.3 Wastewater treatment No access
        1. 2.3.1 Allgemein No access
        2. 2.3.1 General No access
          1. 2.3.1.1 aerob No access
          2. 2.3.1.1 aerobic No access
          3. 2.3.1.1 aérobie No access
          4. 2.3.1.2 anaerob No access
          5. 2.3.1.2 anaerobic No access
          6. 2.3.1.2 anaérobie No access
          7. 2.3.1.3 anoxisch No access
          8. 2.3.1.3 anoxic No access
          9. 2.3.1.3 anoxique No access
          10. 2.3.1.4 Ammonium-Stickstoff No access
          11. 2.3.1.4 ammoniacal nitrogen No access
          12. 2.3.1.4 azote ammoniacal No access
          13. 2.3.1.5 Nitrat-Stickstoff No access
          14. 2.3.1.5 nitrate nitrogen No access
          15. 2.3.1.5 azote nitrate No access
          16. 2.3.1.6 Nitrit-Stickstoff No access
          17. 2.3.1.6 nitrite nitrogen No access
          18. 2.3.1.6 azote nitrite No access
          19. 2.3.1.7 organischer Stickstoff No access
          20. 2.3.1.7 organic nitrogen No access
          21. 2.3.1.7 azote organique No access
          22. 2.3.1.8 biologische Abbaubarkeit No access
          23. 2.3.1.8 biodegradability No access
          24. 2.3.1.8 biodégradabilité No access
          25. 2.3.1.9 biologischer Abbau No access
          26. 2.3.1.9 biodegradation No access
          27. 2.3.1.9 biodégradation No access
          28. 2.3.1.10 Biomasse No access
          29. 2.3.1.10 biomass No access
          30. 2.3.1.10 biomasse No access
          31. 2.3.1.11 Faulgas No access
          32. 2.3.1.11 digester gas No access
          33. 2.3.1.11 gaz de digestion No access
          34. 2.3.1.12 gelöster organisch gebundener Kohlenstoff No access
          35. 2.3.1.12 dissolved organic carbon No access
          36. 2.3.1.12 carbone organique dissous No access
          37. 2.3.1.13 gelöster Phosphor No access
          38. 2.3.1.13 dissolved phosphorus No access
          39. 2.3.1.13 phosphore dissous No access
          40. 2.3.1.14 gelöste Stoffe No access
          41. 2.3.1.14 dissolved solids No access
          42. 2.3.1.14 matières dissoutes No access
          43. 2.3.1.15 Schwimmstoffe No access
          44. 2.3.1.15 floating solids No access
          45. 2.3.1.15 matières flottantes No access
          46. 2.3.1.16 Flocken No access
          47. 2.3.1.16 floc No access
          48. 2.3.1.16 flocs No access
          49. 2.3.1.17 Grobstoffe No access
          50. 2.3.1.17 gross solids No access
          51. 2.3.1.17 matières solides grossières No access
          52. 2.3.1.18 Polyelektrolyte No access
          53. 2.3.1.18 polyelectrolyte No access
          54. 2.3.1.18 polyélectrolytes No access
          55. 2.3.1.19 toxischer Stoff No access
          56. 2.3.1.19 toxic substance No access
          57. 2.3.1.19 substance toxique No access
          58. 2.3.1.20 Spurenelement No access
          59. 2.3.1.20 trace element No access
          60. 2.3.1.20 élément trace No access
          61. 2.3.1.21 Koagulationsmittel No access
          62. 2.3.1.21 coagulant No access
          63. 2.3.1.21 coagulant No access
          64. 2.3.1.22 Flockungsmittel No access
          65. 2.3.1.22 flocculant No access
          66. 2.3.1.22 floculant No access
          67. 2.3.1.23 Inhibitor No access
          68. 2.3.1.23 inhibitor No access
          69. 2.3.1.23 inhibiteur No access
          70. 2.3.1.24 Nährsalze No access
          71. 2.3.1.24 nutrient salts No access
          72. 2.3.1.24 sels nutritifs No access
          73. 2.3.1.25 Substrat No access
          74. 2.3.1.25 substrate No access
          75. 2.3.1.25 substrat No access
          76. 2.3.1.26 flüchtige Fettsäuren No access
          77. 2.3.1.26 volatile fatty acids No access
          78. 2.3.1.26 acides gras volatils No access
          79. 2.3.1.27 mesophile Organismen No access
          80. 2.3.1.27 mesophilic organism No access
          81. 2.3.1.27 organismes mésophiles No access
          82. 2.3.1.28 psychrophile Organismen No access
          83. 2.3.1.28 psychrophilic organism No access
          84. 2.3.1.28 psychrophile No access
          85. 2.3.1.29 thermophile Organismen No access
          86. 2.3.1.29 thermophilic organism No access
          87. 2.3.1.29 thermophile No access
          88. 2.3.1.30 autotrophe Bakterien No access
          89. 2.3.1.30 autotrophic bacteria No access
          90. 2.3.1.30 bactéries autotrophes No access
          91. 2.3.1.31 heterotrophe Bakterien No access
          92. 2.3.1.31 heterotrophic bacteria No access
          93. 2.3.1.31 bactéries hétérotrophes No access
          94. 2.3.1.32 Salmonella Spezies No access
          95. 2.3.1.32 salmonella species No access
          96. 2.3.1.32 salmonella No access
          97. 2.3.1.33 Filtrierbarkeit No access
          98. 2.3.1.33 filterability No access
          99. 2.3.1.33 filtrabilité No access
          100. 2.3.1.34 Permeabilität No access
          101. 2.3.1.34 permeability No access
          102. 2.3.1.34 perméabilité No access
          103. 2.3.1.35 Trübung No access
          104. 2.3.1.35 turbidity No access
          105. 2.3.1.35 turbidité No access
        4. 2.3.2 Vorreinigung und Vorklärung No access
        5. 2.3.2 Preliminary and primary treatment No access
          1. 2.3.2.1 Ausgleichsbecken No access
          2. 2.3.2.1 balancing tank No access
          3. 2.3.2.1 bassin-tampon No access
          4. 2.3.2.2 Mengenausgleich No access
          5. 2.3.2.2 balancing No access
          6. 2.3.2.2 régularisation No access
          7. 2.3.2.3 Sandklassierer No access
          8. 2.3.2.3 grit classifier No access
          9. 2.3.2.3 classificateur No access
          10. 2.3.2.4 Sandfang No access
          11. 2.3.2.4 grit separator No access
          12. 2.3.2.4 dessableur No access
          13. 2.3.2.5 Fettabscheider No access
          14. 2.3.2.5 grease separator No access
          15. 2.3.2.5 séparateur de graisses No access
          16. 2.3.2.6 Lamellenabscheider No access
          17. 2.3.2.6 lamella separator No access
          18. 2.3.2.6 décanteur lamellaire No access
          19. 2.3.2.7 Abscheideranlage für Leichtflüssigkeiten No access
          20. 2.3.2.7 light liquid separator No access
          21. 2.3.2.7 chambre de séparation de liquides légers No access
          22. 2.3.2.8 Mazerator No access
          23. 2.3.2.8 macerator No access
          24. 2.3.2.8 dilacérateur No access
          25. 2.3.2.9 Vorreinigung No access
          26. 2.3.2.9 preliminary treatment No access
          27. 2.3.2.9 traitement préliminaire No access
          28. 2.3.2.10 Vorbehandlung No access
          29. 2.3.2.10 pretreatment No access
          30. 2.3.2.10 prétraitement (industriel) No access
          31. 2.3.2.11 Vorklärbecken No access
          32. 2.3.2.11 primary settlement tank No access
          33. 2.3.2.11 décanteur primaire No access
          34. 2.3.2.12 Vorklärung No access
          35. 2.3.2.12 primary treatment No access
          36. 2.3.2.12 traitement primaire No access
          37. 2.3.2.13 Rechengutpresse No access
          38. 2.3.2.13 screening press No access
          39. 2.3.2.13 compacteur de refus No access
          40. 2.3.2.14 Rechen- und Siebgut No access
          41. 2.3.2.14 screenings No access
          42. 2.3.2.14 refus de dégrillage No access
          43. 2.3.2.15 Faulgrube No access
          44. 2.3.2.15 septic tank No access
          45. 2.3.2.15 fosse septique No access
        7. 2.3.3 Abwasserbehandlung in Biofilmreaktoren No access
        8. 2.3.3 Fixed film treatment No access
          1. 2.3.3.1 Tauchkörper No access
          2. 2.3.3.1 biological contactor No access
          3. 2.3.3.1 contacteur biologique No access
          4. 2.3.3.2 Rotationstauchkörper No access
          5. 2.3.3.2 rotating biological contactor No access
          6. 2.3.3.2 disques biologiques No access
          7. 2.3.3.3 Biofilm No access
          8. 2.3.3.3 biofilm No access
          9. 2.3.3.3 biofilm No access
          10. 2.3.3.4 Pflanzenkläranlage No access
          11. 2.3.3.4 constructed wetland No access
          12. 2.3.3.4 marais artificiel No access
          13. 2.3.3.5 Querstromfiltration No access
          14. 2.3.3.5 cross flow filtration No access
          15. 2.3.3.5 filtration tangentielle No access
          16. 2.3.3.6 Dead-end-Filtration No access
          17. 2.3.3.6 dead end filtration No access
          18. 2.3.3.6 filtration frontale No access
          19. 2.3.3.7 Biofilmreaktor No access
          20. 2.3.3.7 fixed film reactor No access
          21. 2.3.3.7 réacteur à cultures fixées No access
          22. 2.3.3.8 Biofilmverfahren No access
          23. 2.3.3.8 fixed film treatment No access
          24. 2.3.3.8 cultures fixées No access
          25. 2.3.3.9 Fließbettreaktor No access
          26. 2.3.3.9 fluidised bed reactor No access
          27. 2.3.3.9 réacteur à lit fluidisé No access
          28. 2.3.3.10 biologischer Filter No access
          29. 2.3.3.10 granular fixed bed reactor No access
          30. 2.3.3.10 biofiltre No access
          31. 2.3.3.11 bepflanzter Bodenfilter No access
          32. 2.3.3.11 reedbed No access
          33. 2.3.3.11 lagune à macrophytes No access
          34. 2.3.3.12 Sandfilter No access
          35. 2.3.3.12 sand filter No access
          36. 2.3.3.12 filtre à sable No access
        10. 2.3.4 Abwasserbehandlung nach dem Belebungsverfahren No access
        11. 2.3.4 Activated sludge treatment No access
          1. 2.3.4.1 aerobes Schlammalter No access
          2. 2.3.4.1 aerobic sludge age No access
          3. 2.3.4.1 âge aérobie de la boue No access
          4. 2.3.4.2 Belebungsverfahren No access
          5. 2.3.4.2 activated sludge process No access
          6. 2.3.4.2 traitement par boues activées No access
          7. 2.3.4.3 Belüftung No access
          8. 2.3.4.3 aeration No access
          9. 2.3.4.3 aération No access
          10. 2.3.4.4 Alpha-Wert No access
          11. 2.3.4.4 alpha factor No access
          12. 2.3.4.4 facteur alpha No access
          13. 2.3.4.5 Wiederbelüftungsverfahren No access
          14. 2.3.4.5 contact-stabilisation No access
          15. 2.3.4.5 stabilisation contact No access
          16. 2.3.4.6 Rückführverhältnis No access
          17. 2.3.4.6 denitrification mixed liquor recirculationratio No access
          18. 2.3.4.6 taux de recirculation de la liqueur mixte No access
          19. 2.3.4.7 Belebungsverfahren mit simultaner Schlammstabilisierung No access
          20. 2.3.4.7 extended aeration No access
          21. 2.3.4.7 aération prolongée No access
          22. 2.3.4.8 Abwasser-Belebtschlamm-Gemisch No access
          23. 2.3.4.8 mixed liquor No access
          24. 2.3.4.8 liqueur mixte No access
          25. 2.3.4.9 Umlaufbecken No access
          26. 2.3.4.9 oxidation ditch No access
          27. 2.3.4.9 chenal d’oxydation No access
          28. 2.3.4.10 Sequencing Batch Reactor (SBR) No access
          29. 2.3.4.10 sequencing batch reactor (SBR) No access
          30. 2.3.4.10 SBR aération séquentielle No access
          31. 2.3.4.11 schrittweise Zuführung No access
          32. 2.3.4.11 stepped feed No access
          33. 2.3.4.11 alimentation étagée No access
          34. 2.3.4.12 abgestufte Belüftung No access
          35. 2.3.4.12 tapered or step aeration No access
          36. 2.3.4.12 aération étagée No access
        13. 2.3.5 Sonstige Verfahren No access
        14. 2.3.5 Other treatment No access
          1. 2.3.5.1 aerobe Abwasserbehandlung No access
          2. 2.3.5.1 aerobic wastewater treatment No access
          3. 2.3.5.1 traitement aérobie No access
          4. 2.3.5.2 Ammonifikation No access
          5. 2.3.5.2 ammonification No access
          6. 2.3.5.2 ammonification No access
          7. 2.3.5.3 anaerobe Abwasserbehandlung No access
          8. 2.3.5.3 anaerobic wastewater treatment No access
          9. 2.3.5.3 traitement anaérobie No access
          10. 2.3.5.4 Biodosismessung No access
          11. 2.3.5.4 bioassay No access
          12. 2.3.5.4 essai biologique No access
          13. 2.3.5.5 biologische Impfung No access
          14. 2.3.5.5 biological seeding No access
          15. 2.3.5.5 ensemencement biologique No access
          16. 2.3.5.6 biologische Abwasserbehandlung No access
          17. 2.3.5.6 biological treatment No access
          18. 2.3.5.6 traitement biologique No access
          19. 2.3.5.7 chemische Konditionierung No access
          20. 2.3.5.7 chemical conditioning No access
          21. 2.3.5.7 conditionnement chimique No access
          22. 2.3.5.8 chemische Fällung No access
          23. 2.3.5.8 chemical precipitation No access
          24. 2.3.5.8 précipitation chimique No access
          25. 2.3.5.9 Koagulation No access
          26. 2.3.5.9 coagulation No access
          27. 2.3.5.9 coagulation No access
          28. 2.3.5.10 voll durchmischtes System No access
          29. 2.3.5.10 completely mixed system No access
          30. 2.3.5.10 système intégralement mélangé No access
          31. 2.3.5.11 Entgasung No access
          32. 2.3.5.11 degasification No access
          33. 2.3.5.11 dégazage No access
          34. 2.3.5.12 Abbau No access
          35. 2.3.5.12 degradation No access
          36. 2.3.5.12 dégradation No access
          37. 2.3.5.13 Denitrifikation No access
          38. 2.3.5.13 denitrification No access
          39. 2.3.5.13 dénitrification No access
          40. 2.3.5.14 Abwasserschönung No access
          41. 2.3.5.14 effluent polishing No access
          42. 2.3.5.14 finition No access
          43. 2.3.5.15 endogene Atmung No access
          44. 2.3.5.15 endogenous respiration No access
          45. 2.3.5.15 respiration endogène No access
          46. 2.3.5.16 Eutrophierung No access
          47. 2.3.5.16 eutrophication No access
          48. 2.3.5.16 eutrophisation No access
          49. 2.3.5.17 Filtration No access
          50. 2.3.5.17 filtration No access
          51. 2.3.5.17 filtration No access
          52. 2.3.5.18 Flotieren No access
          53. 2.3.5.18 floatation No access
          54. 2.3.5.18 flottation No access
          55. 2.3.5.19 Flockung No access
          56. 2.3.5.19 flocculation No access
          57. 2.3.5.19 floculation No access
          58. 2.3.5.20 Wirbelbett No access
          59. 2.3.5.20 fluidised bed No access
          60. 2.3.5.20 lit fluidisé No access
          61. 2.3.5.21 Belebungsverfahren No access
          62. 2.3.5.21 free growth system No access
          63. 2.3.5.21 cultures libres No access
          64. 2.3.5.22 Festbettfilter No access
          65. 2.3.5.22 granular media filter No access
          66. 2.3.5.22 filtre à matériau granulaire No access
          67. 2.3.5.23 Abwasserteichanlage No access
          68. 2.3.5.23 lagooning No access
          69. 2.3.5.23 lagunage No access
          70. 2.3.5.24 natürlich belüftete Abwasserteichkaskade No access
          71. 2.3.5.24 natural lagooning No access
          72. 2.3.5.24 lagunage naturel No access
          73. 2.3.5.25 künstlich belüfteter Abwasserteich No access
          74. 2.3.5.25 aerated lagoon No access
          75. 2.3.5.25 lagune aérée No access
          76. 2.3.5.26 Absetzteich No access
          77. 2.3.5.26 settlement lagoon No access
          78. 2.3.5.26 lagune de décantation No access
          79. 2.3.5.27 Schönungsteich No access
          80. 2.3.5.27 maturation pond No access
          81. 2.3.5.27 lagune de finition No access
          82. 2.3.5.28 natürlich belüfteter Abwasserteich No access
          83. 2.3.5.28 oxidation pond No access
          84. 2.3.5.28 lagune naturelle No access
          85. 2.3.5.29 Membranfiltration No access
          86. 2.3.5.29 membrane filtration No access
          87. 2.3.5.29 filtration sur membrane No access
          88. 2.3.5.30 mesophile Stabilisierung No access
          89. 2.3.5.30 mesophilic digestion No access
          90. 2.3.5.30 digestion mésophile No access
          91. 2.3.5.31 Mineralisierung No access
          92. 2.3.5.31 mineralisation No access
          93. 2.3.5.31 minéralisation No access
          94. 2.3.5.32 Schwebebettreaktor No access
          95. 2.3.5.32 moving bed reactor No access
          96. 2.3.5.32 réacteur à lit mobile No access
          97. 2.3.5.33 mehrstufige biologischeAbwasserbehandlung No access
          98. 2.3.5.33 multistage biological treatment No access
          99. 2.3.5.33 traitement biologique multi-étage No access
          100. 2.3.5.34 Nitratation No access
          101. 2.3.5.34 nitration No access
          102. 2.3.5.34 nitratation No access
          103. 2.3.5.35 Nitrifikation No access
          104. 2.3.5.35 nitrification No access
          105. 2.3.5.35 nitrification No access
          106. 2.3.5.36 Nitritation No access
          107. 2.3.5.36 nitritation No access
          108. 2.3.5.36 nitritation No access
          109. 2.3.5.37 Nährstoffelimination No access
          110. 2.3.5.37 nutrient removal No access
          111. 2.3.5.37 enlèvement des nutriments No access
          112. 2.3.5.38 Pasteurisierung No access
          113. 2.3.5.38 pasteurisation No access
          114. 2.3.5.38 pasteurisation No access
          115. 2.3.5.39 Abwasserversickerung No access
          116. 2.3.5.39 percolation No access
          117. 2.3.5.39 rejet dans le sous-sol No access
          118. 2.3.5.40 landwirtschaftliche Abwasserverwertung No access
          119. 2.3.5.40 land treatment No access
          120. 2.3.5.40 traitement par le sol No access
          121. 2.3.5.41 physikalisch-chemischeAbwasserbehandlung No access
          122. 2.3.5.41 physico-chemical treatment of wastewater No access
          123. 2.3.5.41 traitement physico-chimique des eaux usées No access
          124. 2.3.5.42 System mit Pfropfenströmung No access
          125. 2.3.5.42 plug-flow system No access
          126. 2.3.5.42 système à flux piston No access
          127. 2.3.5.43 Nachchlorung No access
          128. 2.3.5.43 post-chlorination No access
          129. 2.3.5.43 postchloration No access
          130. 2.3.5.44 Vorbelüftung No access
          131. 2.3.5.44 pre-aeration No access
          132. 2.3.5.44 préaération No access
          133. 2.3.5.45 Fäll(ungs)mittel No access
          134. 2.3.5.45 precipitant No access
          135. 2.3.5.45 agent de précipitation No access
          136. 2.3.5.46 Fäulnis No access
          137. 2.3.5.46 putrefaction No access
          138. 2.3.5.46 putréfaction No access
          139. 2.3.5.47 Rezirkulation No access
          140. 2.3.5.47 recirculation No access
          141. 2.3.5.47 recyclage No access
          142. 2.3.5.48 zweiter Reinigungsteil No access
          143. 2.3.5.48 secondary treatment No access
          144. 2.3.5.48 traitement secondaire No access
          145. 2.3.5.49 Strippen No access
          146. 2.3.5.49 stripping No access
          147. 2.3.5.49 stripping No access
          148. 2.3.5.50 Substratatmung No access
          149. 2.3.5.50 substrate respiration No access
          150. 2.3.5.50 respiration du substrat No access
          151. 2.3.5.51 dritter Reinigungsteil No access
          152. 2.3.5.51 tertiary treatment No access
          153. 2.3.5.51traitement tertiaire No access
        16. 2.3.6 Schlammbehandlung No access
        17. 2.3.6 Sludge treatment No access
          1. 2.3.6.1 Verdichtung No access
          2. 2.3.6.1 compaction No access
          3. 2.3.6.1 compactage No access
          4. 2.3.6.2 Dekantieren No access
          5. 2.3.6.2 decantation No access
          6. 2.3.6.2 décantation No access
          7. 2.3.6.3 Hygienisierung No access
          8. 2.3.6.3 disinfection No access
          9. 2.3.6.3 hygiénisation No access
          10. 2.3.6.4 Schlammwäsche No access
          11. 2.3.6.4 elutriation No access
          12. 2.3.6.4 lessivage No access
          13. 2.3.6.5 Unterdruckfiltration No access
          14. 2.3.6.5 negative pressure filtration No access
          15. 2.3.6.5 filtration sous vide No access
          16. 2.3.6.6 Schlammnachkonditionierung No access
          17. 2.3.6.6 post conditioning of sludge No access
          18. 2.3.6.6 conditionnement complémentaire des boues No access
          19. 2.3.6.7 FIockenschichtfiItration No access
          20. 2.3.6.7 sludge blanket filtration No access
          21. 2.3.6.7 filtration par le lit de boues No access
          22. 2.3.6.8 Charakterisierung von Schlamm No access
          23. 2.3.6.8 sludge characterisation No access
          24. 2.3.6.8 caractérisation des boues No access
          25. 2.3.6.9 Schlammkonditionierung No access
          26. 2.3.6.9 sludge conditioning No access
          27. 2.3.6.9 conditionnement des boues No access
          28. 2.3.6.10 Schlammentwässerung No access
          29. 2.3.6.10 sludge dewatering No access
          30. 2.3.6.10 déshydratation des boues No access
          31. 2.3.6.11 biologische Schlammstabilisierung No access
          32. 2.3.6.11 sludge digestion No access
          33. 2.3.6.11 digestion des boues No access
          34. 2.3.6.12 Schlammtrocknung No access
          35. 2.3.6.12 sludge drying No access
          36. 2.3.6.12 séchage des boues No access
          37. 2.3.6.13 Schlammverbrennung No access
          38. 2.3.6.13 sludge incineration No access
          39. 2.3.6.13 incinération des boues No access
          40. 2.3.6.14 Pressen von Schlamm No access
          41. 2.3.6.14 sludge pressing No access
          42. 2.3.6.14 pressage des boues No access
          43. 2.3.6.15 Schlammhygienisierung No access
          44. 2.3.6.15 sludge disinfection No access
          45. 2.3.6.15 hygiénisation des boues No access
          46. 2.3.6.16 Schlammlagerung No access
          47. 2.3.6.16 sludge storage No access
          48. 2.3.6.16 stockage des boues No access
          49. 2.3.6.17 Schlammeindickung No access
          50. 2.3.6.17 sludge thickening No access
          51. 2.3.6.17 épaississement des boues No access
          52. 2.3.6.18 Schlammbehandlung No access
          53. 2.3.6.18 sludge treatment No access
          54. 2.3.6.18 traitement des boues No access
          55. 2.3.6.19 Stabilisierung No access
          56. 2.3.6.19 stabilisation No access
          57. 2.3.6.19 stabilisation No access
          58. 2.3.6.20 thermische Konditionierung No access
          59. 2.3.6.20 thermal conditioning No access
          60. 2.3.6.20 conditionnement thermique No access
          61. 2.3.6.21 Schlammtrocknung No access
          62. 2.3.6.21 thermal sludge drying No access
          63. 2.3.6.21 séchage thermique des boues No access
          64. 2.3.6.22 thermophile Stabilisierung No access
          65. 2.3.6.22 thermophilic digestion No access
          66. 2.3.6.22 digestion thermophile No access
          67. 2.3.6.23 Schneckenpresse No access
          68. 2.3.6.23 thickening screw No access
          69. 2.3.6.23 vis d’épaississement No access
        19. 2.3.7 Schlamm No access
        20. 2.3.7 Sludge No access
          1. 2.3.7.1 belebter Schlamm No access
          2. 2.3.7.1 activated sludge No access
          3. 2.3.7.1 boues activées No access
          4. 2.3.7.2 aerob stabilisierter Schlamm No access
          5. 2.3.7.2 aerobically digested sludge No access
          6. 2.3.7.2 boue digérée par voie aérobie No access
          7. 2.3.7.3 anaerob stabilisierter Schlamm No access
          8. 2.3.7.3 anaerobically digested sludge No access
          9. 2.3.7.3 boue digérée par voie anaérobie No access
          10. 2.3.7.4 biologischer Schlamm No access
          11. 2.3.7.4 biological sludge No access
          12. 2.3.7.4 boues biologiques No access
          13. 2.3.7.5 Fällschlamm No access
          14. 2.3.7.5 chemical sludge No access
          15. 2.3.7.5 boues chimiques No access
          16. 2.3.7.6 kompostierter Schlamm No access
          17. 2.3.7.6 composted sludge No access
          18. 2.3.7.6 boue compostée No access
          19. 2.3.7.7 konditionierter Schlamm No access
          20. 2.3.7.7 conditioned sludge No access
          21. 2.3.7.7 boue conditionnée No access
          22. 2.3.7.8 getrockneter Schlamm No access
          23. 2.3.7.8 dried sludge No access
          24. 2.3.7.8 boue séchée No access
          25. 2.3.7.9 Filterkuchen No access
          26. 2.3.7.9 filter cake No access
          27. 2.3.7.9 gâteau de boue(s) filtrée(s) No access
          28. 2.3.7.10 Schwimmschlamm No access
          29. 2.3.7.10 floating sludge No access
          30. 2.3.7.10 flottants No access
          31. 2.3.7.11 Tropfkörperschlamm No access
          32. 2.3.7.11 humus sludge No access
          33. 2.3.7.11 boue(s) de lit bactérien (en excès) No access
          34. 2.3.7.12 industrieller Schlamm No access
          35. 2.3.7.12 industrial sludge No access
          36. 2.3.7.12 boues industrielles No access
          37. 2.3.7.13 Flüssigschlamm No access
          38. 2.3.7.13 liquid sludge No access
          39. 2.3.7.13 boue liquide No access
          40. 2.3.7.14 gemischter Schlamm No access
          41. 2.3.7.14 mixed sludge No access
          42. 2.3.7.14 boues mixtes No access
          43. 2.3.7.15 pasteurisierter Schlamm No access
          44. 2.3.7.15 pasteurised sludge No access
          45. 2.3.7.15 boue pasteurisée No access
          46. 2.3.7.16 pastöser Schlamm No access
          47. 2.3.7.16 paste-like sludge No access
          48. 2.3.7.16 boue pâteuse No access
          49. 2.3.7.17 Primärschlamm No access
          50. 2.3.7.17 primary sludge No access
          51. 2.3.7.17 boues primaires No access
          52. 2.3.7.18 Rohschlamm No access
          53. 2.3.7.18 raw sludge No access
          54. 2.3.7.18 boues fraîches No access
          55. 2.3.7.19 Rücklaufschlamm No access
          56. 2.3.7.19 return activated sludge No access
          57. 2.3.7.19 boues recirculées No access
          58. 2.3.7.20 hygienisierter Schlamm No access
          59. 2.3.7.20 sanitised sludge No access
          60. 2.3.7.20 boue hygiénisée No access
          61. 2.3.7.21 Sekundärschlamm No access
          62. 2.3.7.21 secondary sludge No access
          63. 2.3.7.21 boue secondaire No access
          64. 2.3.7.22 Fäkalschlamm No access
          65. 2.3.7.22 septic sludge No access
          66. 2.3.7.22 matière de vidange No access
          67. 2.3.7.23 Schlamm No access
          68. 2.3.7.23 sludge No access
          69. 2.3.7.23 boue No access
          70. 2.3.7.24 Blähschlamm No access
          71. 2.3.7.24 sludge bulking No access
          72. 2.3.7.24 foisonnement des boues No access
          73. 2.3.7.25 Schlammkuchen No access
          74. 2.3.7.25 sludge cake No access
          75. 2.3.7.25 gâteau de boues No access
          76. 2.3.7.26 fester Schlamm No access
          77. 2.3.7.26 solid sludge No access
          78. 2.3.7.26 boue solide No access
          79. 2.3.7.27 stabilisierter Schlamm No access
          80. 2.3.7.27 stabilised sludge No access
          81. 2.3.7.27 boue stabilisée No access
          82. 2.3.7.28 Kanalräumgut der Regenwasserkanalisation No access
          83. 2.3.7.28 surface water sludge No access
          84. 2.3.7.28 boue d'eaux pluviales No access
          85. 2.3.7.29 Überschussschlamm No access
          86. 2.3.7.29 surplus sludge No access
          87. 2.3.7.29 boues en excès No access
          88. 2.3.7.30 Tertiärschlamm No access
          89. 2.3.7.30 tertiary sludge No access
          90. 2.3.7.30 boues tertiaires No access
        22. 2.3.8 Einrichtungen No access
        23. 2.3.8 Devices No access
          1. 2.3.8.1 Prallblech No access
          2. 2.3.8.1 baffle No access
          3. 2.3.8.1 déflecteur No access
          4. 2.3.8.2 Bandfilterpresse No access
          5. 2.3.8.2 belt filter press No access
          6. 2.3.8.2 filtre à bande No access
          7. 2.3.8.3 Zentrifuge No access
          8. 2.3.8.3 centrifuge No access
          9. 2.3.8.3 centrifigeuse No access
          10. 2.3.8.4 Sprenger No access
          11. 2.3.8.4 distributor No access
          12. 2.3.8.4 dispositif de distribution No access
          13. 2.3.8.5 Dosierstelle No access
          14. 2.3.8.5 dosing point No access
          15. 2.3.8.5 point d’injection No access
          16. 2.3.8.6 Bandeindicker No access
          17. 2.3.8.6 draining table No access
          18. 2.3.8.6 table d’égouttage No access
          19. 2.3.8.7 Trockner No access
          20. 2.3.8.7 dryer No access
          21. 2.3.8.7 sécheur No access
          22. 2.3.8.8 Trommelfilter No access
          23. 2.3.8.8 drum filter No access
          24. 2.3.8.8 filtre à tambour No access
          25. 2.3.8.9 Filtermaterial No access
          26. 2.3.8.9 filter material No access
          27. 2.3.8.9 matériaux filtrants No access
          28. 2.3.8.10 Filtermedium No access
          29. 2.3.8.10 filter medium No access
          30. 2.3.8.10 media filtrant No access
          31. 2.3.8.11 Filterpresse No access
          32. 2.3.8.11 filter press No access
          33. 2.3.8.11 filtre presse No access
          34. 2.3.8.12 Filter No access
          35. 2.3.8.12 filtering device No access
          36. 2.3.8.12 dispositif de filtration No access
          37. 2.3.8.13 Verteilerbauwerk No access
          38. 2.3.8.13 flow splitter No access
          39. 2.3.8.13 répartiteur de débit No access
          40. 2.3.8.14 Membran No access
          41. 2.3.8.14 membrane No access
          42. 2.3.8.14 membrane No access
          43. 2.3.8.15 Mikrosieb No access
          44. 2.3.8.15 microstrainer No access
          45. 2.3.8.15 microtamis No access
          46. 2.3.8.16 Krählwerk No access
          47. 2.3.8.16 picket fence No access
          48. 2.3.8.16 herse d’épaississement No access
          49. 2.3.8.17 Räumer No access
          50. 2.3.8.17 scraper No access
          51. 2.3.8.17 racleur No access
          52. 2.3.8.18 Tauchwand No access
          53. 2.3.8.18 scumboard No access
          54. 2.3.8.18 cloison siphoïde No access
          55. 2.3.8.19 semipermeable Membran No access
          56. 2.3.8.19 semipermeable membrane No access
          57. 2.3.8.19 membrane semi-perméable No access
          58. 2.3.8.20 Rechen No access
          59. 2.3.8.20 screen No access
          60. 2.3.8.20 dégrilleur No access
          61. 2.3.8.21 Sieb No access
          62. 2.3.8.21 sieve No access
          63. 2.3.8.21 tamis No access
          64. 2.3.8.22 Flockenfilter No access
          65. 2.3.8.22 sludge blanket No access
          66. 2.3.8.22 lit de boues No access
          67. 2.3.8.23 Schlammfang No access
          68. 2.3.8.23 sludge trap No access
          69. 2.3.8.23 débourbeur No access
          70. 2.3.8.24 Biofilmreaktor mit getauchtem Trägermaterial No access
          71. 2.3.8.24 submerged bed reactor No access
          72. 2.3.8.24 lit immergé No access
          73. 2.3.8.25 Trägermaterial No access
          74. 2.3.8.25 support media No access
          75. 2.3.8.25 matériaux de garnissage No access
          76. 2.3.8.26 Eindicker No access
          77. 2.3.8.26 thickener No access
          78. 2.3.8.26 épaississeur No access
          79. 2.3.8.27 Tropfkörper No access
          80. 2.3.8.27 trickling filter No access
          81. 2.3.8.27 lit bactérien No access
        25. 2.3.9 Anlagen und Bauwerke No access
        26. 2.3.9 Structures No access
          1. 2.3.9.1 belüfteter Sandfang No access
          2. 2.3.9.1 aerated grit chamber No access
          3. 2.3.9.1 dessableur aéré No access
          4. 2.3.9.2 Belebungsbecken No access
          5. 2.3.9.2 aeration tank No access
          6. 2.3.9.2 bassin d’aération No access
          7. 2.3.9.3 anaerober Teich No access
          8. 2.3.9.3 anaerobic lagoon No access
          9. 2.3.9.3 lagune anaérobie No access
          10. 2.3.9.4 Kontaktbecken No access
          11. 2.3.9.4 contact tank No access
          12. 2.3.9.4 bassin de contact No access
          13. 2.3.9.5 Schlammstabilisierungsbehälter No access
          14. 2.3.9.5 digester No access
          15. 2.3.9.5 digesteur No access
          16. 2.3.9.6 Dosierbehälter No access
          17. 2.3.9.6 dosing chamber No access
          18. 2.3.9.6 réservoir de chasse No access
          19. 2.3.9.7 Nachklärbecken No access
          20. 2.3.9.7 final clarifier No access
          21. 2.3.9.7 clarificateur No access
          22. 2.3.9.8 Flotationsbecken No access
          23. 2.3.9.8 floatation tank No access
          24. 2.3.9.8 flottateur No access
          25. 2.3.9.9 Emscherbecken No access
          26. 2.3.9.9 imhoff tank No access
          27. 2.3.9.9 décanteur-digesteur No access
          28. 2.3.9.10 vor-Ort-Bauwerk No access
          29. 2.3.9.10 on site construction No access
          30. 2.3.9.10 construction in situ No access
          31. 2.3.9.11 Absetzbecken No access
          32. 2.3.9.11 settlement tank No access
          33. 2.3.9.11 décanteur réservoir ou bassin de sédimentation No access
          34. 2.3.9.12 Schlammtrockenbeet No access
          35. 2.3.9.12 sludge drying bed No access
          36. 2.3.9.12 lit de séchage No access
          37. 2.3.9.13 Schlammteich No access
          38. 2.3.9.13 sludge lagoon No access
          39. 2.3.9.13 lagune à boues No access
          40. 2.3.9.14 Schlammsilo No access
          41. 2.3.9.14 sludge silo No access
          42. 2.3.9.14 silo à boues No access
          43. 2.3.9.15 Dortmundbecken No access
          44. 2.3.9.15 static, upflow settlement tank No access
          45. 2.3.9.15 décanteur statique à flux vertical No access
          46. 2.3.9.16 Sickerleitung No access
          47. 2.3.9.16 subsoil drain No access
          48. 2.3.9.16 drain d’épandage souterrain No access
          49. 2.3.9.17 Abwasserteich No access
          50. 2.3.9.17 wastewater lagoon No access
          51. 2.3.9.17 lagune d’eaux usées No access
          52. 2.3.9.18 Kläranlage No access
          53. 2.3.9.18 wastewater treatment plant No access
          54. 2.3.9.18 station d’épuration No access
        28. 2.3.10 Analytik und Berechnung No access
        29. 2.3.10 Analysis and calculation No access
          1. 2.3.10.1 biochemischer Sauerstoffbedarf No access
          2. 2.3.10.1 biochemical oxygen demand No access
          3. 2.3.10.1 demande biochimique en oxygène No access
          4. 2.3.10.2 chemischer Sauerstoffbedarf No access
          5. 2.3.10.2 chemical oxygen demand No access
          6. 2.3.10.2 demande chimique en oxygène No access
          7. 2.3.10.3 Mischprobe No access
          8. 2.3.10.3 composite sample No access
          9. 2.3.10.3 échantillon moyen No access
          10. 2.3.10.4 Abscheidegrad No access
          11. 2.3.10.4 degree of separation No access
          12. 2.3.10.4 rendement de séparation No access
          13. 2.3.10.5 Stabilisierungsgrad No access
          14. 2.3.10.5 degree of stabilisation No access
          15. 2.3.10.5 degré de stabilisation No access
          16. 2.3.10.6 Auslastungsgrad No access
          17. 2.3.10.6 degree of utilisation No access
          18. 2.3.10.6 coefficient de charge No access
          19. 2.3.10.7 Bemessungskapazität No access
          20. 2.3.10.7 design capacity No access
          21. 2.3.10.7 capacité de dimensionnement No access
          22. 2.3.10.8 Auslegungsfracht No access
          23. 2.3.10.8 design loading No access
          24. 2.3.10.8 charge de dimensionnement No access
          25. 2.3.10.9 Bemessungsspitzenfluss No access
          26. 2.3.10.9 design peak flow No access
          27. 2.3.10.9 débit de pointe de dimensionnement No access
          28. 2.3.10.10 Feststoffverweilzeit im Schlammstabilisierungsbehälter No access
          29. 2.3.10.10 digester solids retention time No access
          30. 2.3.10.10 temps de séjour des matières sèches endigestion No access
          31. 2.3.10.11 Aufenthaltszeit imSchlammstabilisierungsbehälter No access
          32. 2.3.10.11 digestion time No access
          33. 2.3.10.11 temps de séjour en digestion No access
          34. 2.3.10.12 Trockenrückstand No access
          35. 2.3.10.12 dried solid content No access
          36. 2.3.10.12 siccité No access
          37. 2.3.10.13 Filtrierleistung No access
          38. 2.3.10.13 filter capacity No access
          39. 2.3.10.13 capacité de filtration No access
          40. 2.3.10.14 durchflussproportionale Mischprobe No access
          41. 2.3.10.14 flow proportional sample No access
          42. 2.3.10.14 échantillon moyen proportionnel au débit No access
          43. 2.3.10.15 Stichprobe No access
          44. 2.3.10.15 grab sample No access
          45. 2.3.10.15 échantillon instantané No access
          46. 2.3.10.16 Sauerstoffertrag No access
          47. 2.3.10.16 gross oxygen transfer efficiency No access
          48. 2.3.10.16 apport spécifique brut en oxygène No access
          49. 2.3.10.17 Halbwertszeit No access
          50. 2.3.10.17 half-life No access
          51. 2.3.10.17 demi-vie No access
          52. 2.3.10.18 Kjeldahl-Stickstoff No access
          53. 2.3.10.18 Kjeldahl nitrogen No access
          54. 2.3.10.18 azote Kjeldahl No access
          55. 2.3.10.19 lethale Konzentration No access
          56. 2.3.10.19 lethal concentration No access
          57. 2.3.10.19 concentration létale No access
          58. 2.3.10.20 Fracht No access
          59. 2.3.10.20 load No access
          60. 2.3.10.20 charge No access
          61. 2.3.10.21 Massenbilanz No access
          62. 2.3.10.21 mass balance No access
          63. 2.3.10.21 bilan massique No access
          64. 2.3.10.22 Flächenbelastung No access
          65. 2.3.10.22 mass surface loading rate No access
          66. 2.3.10.22 charge massique superficielle No access
          67. 2.3.10.23 mittlere Verweilzeit des belebten Schlammes No access
          68. 2.3.10.23 mean cell residence time No access
          69. 2.3.10.23 temps de séjour des boues (moyen) No access
          70. 2.3.10.24 Trockenmassenkonzentration im Belebungsbecken No access
          71. 2.3.10.24 mixed liquor suspended solids No access
          72. 2.3.10.24 concentration en boues de la liqueur mixte No access
          73. 2.3.10.25 organische Trockenmassenkonzentration im Belebungsbecken No access
          74. 2.3.10.25 mixed liquor volatile suspended solids No access
          75. 2.3.10.25 concentration en matières volatiles de laliqueur mixte No access
          76. 2.3.10.26 Sauerstoffkonzentration No access
          77. 2.3.10.26 oxygen concentration No access
          78. 2.3.10.26 concentration d’oxygène No access
          79. 2.3.10.27 Sauerstoffdefizit No access
          80. 2.3.10.27 oxygen deficit No access
          81. 2.3.10.27 déficit en oxygène No access
          82. 2.3.10.28 Sauerstoffsättigungsfaktor No access
          83. 2.3.10.28 oxygen saturation factor No access
          84. 2.3.10.28 facteur de saturation en oxygène No access
          85. 2.3.10.29 Sauerstoffsättigungskonzentration No access
          86. 2.3.10.29 oxygen saturation value No access
          87. 2.3.10.29 concentration d’oxygène dissous à saturation No access
          88. 2.3.10.30 Sauerstoffzufuhrvermögen No access
          89. 2.3.10.30 oxygen transfer capacity No access
          90. 2.3.10.30 capacité de transfert d’oxygène No access
          91. 2.3.10.31 Spezifischer Sauerstoffverbrauch No access
          92. 2.3.10.31 oxygen uptake rate No access
          93. 2.3.10.31 besoins en oxygène No access
          94. 2.3.10.32 Einwohnergleichwert No access
          95. 2.3.10.32 population equivalent No access
          96. 2.3.10.32 équivalent habitant No access
          97. 2.3.10.33 Leistungsdichte No access
          98. 2.3.10.33 power per unit volume of reactor No access
          99. 2.3.10.33 puissance spécifique (volumique) No access
          100. 2.3.10.34 Redoxpotential No access
          101. 2.3.10.34 redox potential No access
          102. 2.3.10.34 potentiel redox No access
          103. 2.3.10.35 Atmungsgeschwindigkeit No access
          104. 2.3.10.35 respiration rate No access
          105. 2.3.10.35 vitesse de respiration No access
          106. 2.3.10.36 Durchflusszeit No access
          107. 2.3.10.36 retention period No access
          108. 2.3.10.36 temps de séjour No access
          109. 2.3.10.37 Rücklaufverhältnis No access
          110. 2.3.10.37 return sludge ratio No access
          111. 2.3.10.37 taux de recirculation No access
          112. 2.3.10.38 absetzbare Stoffe No access
          113. 2.3.10.38 settleable solids No access
          114. 2.3.10.38 matières décantables No access
          115. 2.3.10.39 Schlammvolumen No access
          116. 2.3.10.39 settled sludge volume No access
          117. 2.3.10.39 volume décanté No access
          118. 2.3.10.40 Absetzgeschwindigkeit No access
          119. 2.3.10.40 settling velocity No access
          120. 2.3.10.40 vitesse de décantation No access
          121. 2.3.10.41 Schlammalter No access
          122. 2.3.10.41 sludge age No access
          123. 2.3.10.41 âge des boues No access
          124. 2.3.10.42 SchlammspiegeIhöhe No access
          125. 2.3.10.42 sludge blanket level No access
          126. 2.3.10.42 niveau du voile de boues No access
          127. 2.3.10.43 Trockenmassenkonzentration No access
          128. 2.3.10.43 sludge suspended solids concentration No access
          129. 2.3.10.43 concentration de boues en solides ensuspension No access
          130. 2.3.10.44 Schlammbelastung No access
          131. 2.3.10.44 sludge loading No access
          132. 2.3.10.44 charge massique No access
          133. 2.3.10.45 Schlammindex No access
          134. 2.3.10.45 sludge volume index No access
          135. 2.3.10.45 indice de boues No access
          136. 2.3.10.46 Schlammvolumenbeschickung No access
          137. 2.3.10.46 sludge volume surface loading No access
          138. 2.3.10.46 charge volumique superficielle de boues No access
          139. 2.3.10.47 spezifische Überschussschlammproduktion No access
          140. 2.3.10.47 specific surplus sludge production No access
          141. 2.3.10.47 production spécifique de boues No access
          142. 2.3.10.48 spezifische Oberfläche von Trägermaterial No access
          143. 2.3.10.48 support media specific surface No access
          144. 2.3.10.48 surface spécifique d’un matériau degarnissage No access
          145. 2.3.10.49 Flächenbeschickung No access
          146. 2.3.10.49 surface loading rate No access
          147. 2.3.10.49 charge volumique superficielle No access
          148. 2.3.10.50 abfiltrierbare Stoffe No access
          149. 2.3.10.50 suspended solids concentration No access
          150. 2.3.10.50 concentration en matières en suspension No access
          151. 2.3.10.51 Analysenprobe No access
          152. 2.3.10.51 test portion No access
          153. 2.3.10.51 prise d’essai No access
          154. 2.3.10.52 zeitproportionale Mischprobe No access
          155. 2.3.10.52 time proportional sample No access
          156. 2.3.10.52 échantillon moyen proportionnel au temps No access
          157. 2.3.10.53 maximaler Betriebswasserstand No access
          158. 2.3.10.53 top water level No access
          159. 2.3.10.53 niveau haut maximum No access
          160. 2.3.10.54 Gesamtammonium No access
          161. 2.3.10.54 total ammonia No access
          162. 2.3.10.54 ammoniac total No access
          163. 2.3.10.55 gesamter Kohlenstoff No access
          164. 2.3.10.55 total carbon No access
          165. 2.3.10.55 carbone total No access
          166. 2.3.10.56 gesamter anorganischer Kohlenstoff No access
          167. 2.3.10.56 total inorganic carbon No access
          168. 2.3.10.56 carbone inorganique total No access
          169. 2.3.10.57 Gesamtstickstoff No access
          170. 2.3.10.57 total nitrogen No access
          171. 2.3.10.57 azote total No access
          172. 2.3.10.58 gesamter organisch gebundenerKohlenstoff No access
          173. 2.3.10.58 total organic carbon No access
          174. 2.3.10.58 carbone organique total No access
          175. 2.3.10.59 gesamter oxidierter Stickstoff No access
          176. 2.3.10.59 total oxidised nitrogen No access
          177. 2.3.10.59 azote oxydé total No access
          178. 2.3.10.60 Gesamtphosphor No access
          179. 2.3.10.60 total phosphorus No access
          180. 2.3.10.60 phosphore total No access
          181. 2.3.10.61 Gesamtatmung No access
          182. 2.3.10.61 total respiration No access
          183. 2.3.10.61 respiration totale No access
          184. 2.3.10.62 Trockenmassenkonzentration No access
          185. 2.3.10.62 total solids concentration No access
          186. 2.3.10.62 concentration totale en matières sèches No access
          187. 2.3.10.63 BehandIungskapazität No access
          188. 2.3.10.63 treatment capacity No access
          189. 2.3.10.63 capacité de traitement No access
          190. 2.3.10.64 Raumbelastung No access
          191. 2.3.10.64 volumetric loading No access
          192. 2.3.10.64 charge volumique No access
          193. 2.3.10.65 Abwasser No access
          194. 2.3.10.65 wastewater No access
          195. 2.3.10.65 eaux usées No access
    15. Annex A (informative)Terminologie aus EURichtlinien No access
    16. Annex A(informative)Terminology from EU Directives No access
      1. A.1 Einleitung No access
      2. A.1 Introduction No access
      3. A.1 Introduction No access
      4. A.2 Begriffe No access
      5. A.2 Terms and definitions No access
        1. A.2.1 Grundwasserleiter No access
        2. A.2.1 aquifer No access
        3. A.2.1 aquifère No access
        4. A.2.2 künstlicher Wasserkörper No access
        5. A.2.2 artificial water body No access
        6. A.2.2 masse d'eau artificielle No access
        7. A.2.3 verfügbare Grundwasserressource No access
        8. A.2.3 available groundwater resource No access
        9. A.2.3 ressource disponible d'eau souterraine No access
        10. A.2.4 Badegewässer No access
        11. A.2.4 bathing water No access
        12. A.2.4 eau de baignade No access
        13. A.2.5 Grundwasserkörper No access
        14. A.2.5 body of groundwater No access
        15. A.2.5 masse d'eau souterraine No access
        16. A.2.6 Oberflächenwasserkörper No access
        17. A.2.6 body of surface water No access
        18. A.2.6 masse d'eau de surface No access
        19. A.2.7 Küstengewässer No access
        20. A.2.7 coastal water No access
        21. A.2.7 eaux côtières No access
        22. A.2.8 kombinierter Ansatz No access
        23. A.2.8 combined approach No access
        24. A.2.8 approche combinée No access
        25. A.2.9 zuständige Behörde No access
        26. A.2.9 competent authority No access
        27. A.2.9 autorité compétente No access
        28. A.2.10 unmittelbare Einleitung in das Grundwasser No access
        29. A.2.10 direct discharge to groundwater No access
        30. A.2.10 déversement direct dans les eauxsouterraines No access
        31. A.2.11 ökologischer Zustand No access
        32. A.2.11 ecological status No access
        33. A.2.11 état écologique No access
        34. A.2.12 Emissionsbegrenzung No access
        35. A.2.12 emission controls No access
        36. A.2.12 contrôles des émissions No access
        37. A.2.13 Emissionsgrenzwert No access
        38. A.2.13 emission limit values No access
        39. A.2.13 valeurs limites d'émission No access
        40. A.2.14 Umweltziele No access
        41. A.2.14 environmental objectives No access
        42. A.2.14 objectifs environnementaux No access
        43. A.2.15 Umweltqualitätsnorm No access
        44. A.2.15 environmental quality standard No access
        45. A.2.15 norme de qualité environnementale No access
        46. A.2.16 gutes ökologisches Potential No access
        47. A.2.16 good ecological potential No access
        48. A.2.16 bon potentiel écologique No access
        49. A.2.17 guter ökologischer Zustand No access
        50. A.2.17 good ecological status No access
        51. A.2.17 bon état écologique No access
        52. A.2.18 guter chemischer Zustand desGrundwassers No access
        53. A.2.18 good groundwater chemical status No access
        54. A.2.18 bon état chimique d'une eau souterraine No access
        55. A.2.19 guter Zustand des Grundwassers No access
        56. A.2.19 good groundwater status No access
        57. A.2.19 bon état d'une eau souterraine No access
        58. A.2.20 guter mengenmäßiger Zustand No access
        59. A.2.20 good quantitative status No access
        60. A.2.20 bon état quantitatif No access
        61. A.2.21 guter chemischer Zustand eines Oberflächengewässers No access
        62. A.2.21 good surface water chemical status No access
        63. A.2.21 bon état chimique d'une eau de surface No access
        64. A.2.22 guter Zustand des Oberflächengewässers No access
        65. A.2.22 good surface water status No access
        66. A.2.22 bon état d'une eau de surface No access
        67. A.2.23 Grundwasser No access
        68. A.2.23 groundwater No access
        69. A.2.23 eaux souterraines No access
        70. A.2.24 Zustand des Grundwassers No access
        71. A.2.24 groundwater status No access
        72. A.2.24 état d'une eau souterraine No access
        73. A.2.25 gefährliche Stoffe No access
        74. A.2.25 hazardous substances No access
        75. A.2.25 substances dangereuses No access
        76. A.2.26 erheblich veränderter Wasserkörper No access
        77. A.2.26 heavily modified water body No access
        78. A.2.26 masse d'eau fortement modifiée No access
        79. A.2.27 Binnengewässer No access
        80. A.2.27 inland water No access
        81. A.2.27 eaux intérieures No access
        82. A.2.28 See No access
        83. A.2.28 lake No access
        84. A.2.28 lac No access
        85. A.2.29 Schadstoff No access
        86. A.2.29 pollutant No access
        87. A.2.29 polluant No access
        88. A.2.30 Verschmutzung No access
        89. A.2.30 pollution No access
        90. A.2.30 pollution No access
        91. A.2.31 prioritäre Stoffe No access
        92. A.2.31 priority substances No access
        93. A.2.31 substances prioritaires No access
        94. A.2.32 mengenmäßiger Zustand No access
        95. A.2.32 quantitative status No access
        96. A.2.32 état quantitatif No access
        97. A.2.33 Fluss No access
        98. A.2.33 river No access
        99. A.2.33 rivière No access
        100. A.2.34 Einzugsgebiet No access
        101. A.2.34 river basin No access
        102. A.2.34 bassin hydrographique No access
        103. A.2.35 Flussgebietseinheit No access
        104. A.2.35 river basin district No access
        105. A.2.35 district hydrographique No access
        106. A.2.36 Teileinzugsgebiet No access
        107. A.2.36 sub-basin No access
        108. A.2.36 sous-bassin No access
        109. A.2.37 Oberflächengewässer No access
        110. A.2.37 surface water No access
        111. A.2.37 eaux de surface No access
        112. A.2.38 Zustand des Oberflächengewässers No access
        113. A.2.38 surface water status No access
        114. A.2.38 état d'une eau de surface No access
        115. A.2.39 Übergangsgewässer No access
        116. A.2.39 transitional waters No access
        117. A.2.39 eaux de transition No access
        118. A.2.40 Wasser für den menschlichen Gebrauch No access
        119. A.2.40 water intended for human consumption No access
        120. A.2.40 eaux destinées à la consommation humaine No access
        121. A.2.41 Wasserdienstleistungen No access
        122. A.2.41 water services No access
        123. A.2.41 services liés à l'utilisation de l'eau No access
        124. A.2.42 Wassernutzung No access
        125. A.2.42 water use No access
        126. A.2.42 utilisation de l'eau No access
    18. Annex B (informative) Datenbank No access
    19. Annex B (informative) Database No access
    20. Annexe B (informative) Base de données No access
    21. Literaturhinweise No access
    22. Bibliography No access
    23. Bibliographie No access
    24. Stichwortverzeichnis der Termen No access
    25. Alphabetical index of terms No access
    26. Index alphabétique des termes No access
    1. Inhalt No access
    2. Nationales Vorwort No access
    3. Änderungen No access
    4. Frühere Ausgaben No access
    5. Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise No access
    6. 1 Anwendungsbereich No access
    7. 2 Normative Verweisungen No access
    8. 3 Allgemeine Regeln No access
    9. 4 Symbole für Leitungen und Leitungszubehör No access
    10. 5 Symbole für Anschlüsse und Verbindungen No access
      1. 6.1 Symbole für Ventile nach Aufbau No access
      2. 6.2 Symbole für Ventile nach Betätigung No access
      3. 6.3 Symbole für Ventile nach Funktionsweise No access
    12. 7 Symbole für Pumpen No access
    13. 8 Symbole für Messgeräte No access
    14. 9 Symbole für Wasserverteileinrichtungen No access
    15. 10 Symbole für Filter No access
    16. 11 Symbole für Chemikalien-Injektoren No access
    17. 12 Symbole für Beregnungsmaschinen No access
    18. 13 Symbole für Steuerungseinrichtungen No access
    19. Literaturhinweise No access

Similar publications

from the series "DIN-Taschenbuch"
Cover of book: DIN-Taschenbuch 3
Edited Book No access
DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
DIN-Taschenbuch 3
Cover of book: Sporthallen und Sportplätze
Edited Book No access
DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
Sporthallen und Sportplätze
Cover of book: DIN-Taschenbuch 488
Edited Book No access
DIN e. V.
DIN-Taschenbuch 488
Cover of book: DIN-Taschenbuch 73
Edited Book No access
DIN e. V.
DIN-Taschenbuch 73
Cover of book: DIN-Taschenbuch 317/4
Edited Book No access
DIN e. V.
DIN-Taschenbuch 317/4

Notice

This work is protected by copyright and may only be used in accordance with the provisions of the Terms of Use and License Agreement. Any use of the work beyond this is expressly prohibited and will be prosecuted.

Give feedback

We welcome your feedback on content and features. Your message helps us to continuously improve our service.

Rating
Attach images
or drag and drop
PNG or JPG (max. 3 MB)

Login

Forgotten your password?
Login via your Institution (SSO, Shibboleth, OpenAthens)
Don't have an account yet?
Register now

Cite publication

Download: RIS BibTex