What is the significance of translation for the transmission of philosophy? These contributions discuss this question controversially – from different perspectives and on the basis of concrete cases. The starting point is a historical constellation as a paradigmatic example, namely the transmission of academic philosophy to Japan at the end of the 19th century. What is special about this example is that the translation(s) into Japanese language initiated the encounter with Western philosophy. The aim of the contributions gathered here is to further define the possibilities and limits of the transmission of philosophical thought through translation.
Keywords
Search publication
Bibliographic data
Copyright Year
2024
ISBN-Print
978-3-7728-2894-2
ISBN-Online
978-3-7728-3504-9
Publisher
frommann-holzboog, Stuttgart
Series
AZP Beihefte
Language
German
Pages
319
Product Type
Edited Book
Table of contents
ChapterPages
Titelei/Inhaltsverzeichnis No access Pages 1 - 8
Vorwort No access Pages 9 - 10
Geleitwort No access Pages 11 - 16
Authors:
Einleitung No access Pages 17 - 32
Authors: | |
Interpretation statt Übersetzung! No access Pages 33 - 60
Authors:
Zur Bestimmung der japanischen Philosophie als Über-Setzung No access Pages 61 - 84
Authors:
Die Übersetzung als Paradigma der Tradition bei Miki Kiyoshi No access Pages 85 - 124
Authors:
Der Mensch als offene Frage No access Pages 125 - 142
Authors:
Englisch und die Sprache der Wissenschaft No access Pages 143 - 170
Authors:
Randbemerkungen zur humanistischen Reflexion auf Sprache und Übersetzung in der Philosophie der Renaissance No access Pages 171 - 194
Authors:
Übersetzung feministischer Philosophie als wissenschaftstheoretisches und -soziologisches Problem No access Pages 195 - 240
Authors:
Die inhärente Unübersetzbarkeitder Philosophie No access Pages 241 - 294
Authors:
Heideggers Gespräch von der Sprache zwischen einem Japaner und einem Fragenden No access Pages 297 - 310
Michael Hampe, Andreas Hetzel, Eva Schürmann, Harald Schwaetzer, Ralf Becker, Sascha Freyberg, Ralf Müller, Thomas Reinhardt, Muriel Vliet, Matthias Wunsch
