A Pictographic Naxi Origin Myth from Southwest China: An Annotated Translation

Duncan Poupard

doi:10.24415/9789400604698

Search publication

Bibliographic data

Edition: 1/2023
Copyright Year: 2023
ISBN-Print: 978-90-8728-427-5
ISBN-Online: 978-94-006-0469-8
Publisher: Leiden University Press, Leiden
Language: English
Pages: 417
Product Type: Monograph

1. Contents No access
1. Words as pictures No access
2. The Naxi and their literature No access
3. Elise Scharten, Naxi translator No access
4. The translation method No access
5. Why another translation? No access
6. What to watch out for when reading No access
7. The chelggvq purification ceremony No access
1. Dramatis Personae No access
2. Cover page No access
3. Panel 1-1 — 1-10 No access
4. Panel 2-1 — 2-13 No access
5. Panel 3-1 — 3-9 No access
6. Panel 3-10, 4-1 — 4-9 No access
7. Panel 5-1 — 5-10 No access
8. Panel 6-1 — 6-9 No access
9. Panel 7-1 — 7-8 No access
10. Panel 8-1 — 8-10 No access
11. Panel 9-1 — 9-9 No access
12. Panel 10-1 — 10-9 No access
13. Panel 11-1 — 11-9 No access
14. Panel 12-1 — 12-7 No access
15. Panel 13-1 — 13-7 No access
16. Panel 14-1 — 14-11 No access
17. Panel 15-1 — 15-10 No access
18. Panel 16-1 — 16-7 No access
19. Panel 17-1 — 17-11 No access
20. Panel 18-1 — 18-9 No access
21. Panel 19-1 — 19-8 No access
22. Panel 20-1 — 20-10 No access
23. Panel 21-1 — 21-10 No access
24. Panel 22-1 — 22-10 No access
25. Panel 23-1 — 23-12 No access
26. Panel 24-1 — 24-10 No access
27. Panel 25-1 — 25-10 No access
28. Panel 26-1 — 26-8 No access
29. Panel 27-1 — 27-7 No access
30. Panel 28-1 — 28-11 No access
31. Panel 29-1 — 29-11 No access
32. Panel 30-1 — 30-9 No access
33. Panel 31-1 — 31-8 No access
34. Panel 32-1 — 32-8 No access
35. Panel 33-1 — 33-3 No access
References No access Pages 395 - 396
Appendix 1: The Scharten manuscript No access Pages 397 - 414
Appendix 2: The Scharten translation (sample) No access Pages 415 - 416