Unsichtbare Spracharbeit

Vera Ahamer

doi:10.14361/transcript.9783839421444

Zusammenfassung

Meist unsichtbar sind die Leistungen bilingual sozialisierter Jugendlicher, die zwischen ihren Eltern und Institutionen der »Aufnahmegesellschaft« dolmetschen. Aus dieser alltäglichen Praxis resultiert ein ganzes Spektrum an mitunter schwerwiegenden Problemen – aber auch an Potenzialen. In dieser im deutschsprachigen Raum bisher einmaligen größeren empirischen Untersuchung zum Thema setzt Vera Ahamer neue Impulse in Translationswissenschaft, Sprachwissenschaft, Soziologie, Pädagogik – v.a. aber auch im »Migrationsdiskurs« sowie in der Praxis für jene Menschen, die tagtäglich mit dieser Art des Dolmetschens zu tun haben.

Schlagworte

Publikation durchsuchen

Bibliographische Angaben

Copyrightjahr: 2014
ISBN-Print: 978-3-8376-2144-0
ISBN-Online: 978-3-8394-2144-4
Verlag: transcript, Bielefeld
Reihe: Kultur und soziale Praxis
Band: 0
Sprache: Deutsch
Seiten: 414
Produkttyp: Monographie

Inhaltsverzeichnis

KapitelSeiten

Seiten 1 - 4 Download Kapitel (PDF)
InhaltSeiten 5 - 8 Download Kapitel (PDF)
Vorwort Kein Zugriff Seiten 9 - 10
Einleitung: »Wenn nicht ich, dann meine Kinder« Kein Zugriff Seiten 11 - 14
1 Translation vor dem Hintergrund der Sprachenpolitik Kein Zugriff Seiten 15 - 52
2 Dolmetschen - (k)eine »Sache der Migranten«? Zur Problematik des Terminus »Community lnterpreting« in Theorie und Praxis Kein Zugriff Seiten 53 - 140
3 Kinder und Jugendliche als Dolmetscher: Potenziale und Risiken Kein Zugriff Seiten 141 - 170
4 Empirische Untersuchung Kein Zugriff Seiten 171 - 274
5 Dolmetschen im schulischen Kontext lmplikationen für die Integration anhand des Beispiels Kommunikation in der Schule Kein Zugriff Seiten 275 - 340
6 Jugendliche über ihre Mütter, Mütter über ihre Kinder Kein Zugriff Seiten 341 - 348
7 »Ich war der verlängerte Arm der Familie« Erwachsene über ihre Kindheit Kein Zugriff Seiten 349 - 366
8 Elf Thesen anstelle einer Zusammenfassung Kein Zugriff Seiten 367 - 372
9 Anhang Kein Zugriff Seiten 373 - 374
Bibliographie Kein Zugriff Seiten 375 - 410
Kein Zugriff Seiten 411 - 414