Charles Baudelaire. Die Blumen des Bösen

PD Dr. Mario Zanucchi

doi:10.5771/9783956503627

Zusammenfassung

Charles Baudelaires Die Blumen des Bösen sind „das letzte Gedichtbuch von gesamteuropäischer Wirkung“ (Walter Benjamin). Anlässlich von Baudelaires 150. Todesjahr präsentiert diese Edition eine bislang unbekannte Gesamtübertragung der Fleurs du Mal durch den expressionistischen Dichter Paul Zech (1881-1946). Der Herausgeber Mario Zanucchi hat die komplexe handschriftliche Überlieferungsgeschichte von Zechs Arbeit rekonstruiert und übersetzungsgeschichtlich kontextualisiert. Die Edition, die durch weitere ebenfalls unbekannte Baudelaire-Nachdichtungen Zechs abgerundet wird, liefert einen wichtigen Beitrag zur Erforschung des Werks Paul Zechs und des französisch-deutschen Literaturtransfers in der Zeit der Klassischen Moderne.

Publikation durchsuchen

Bibliographische Angaben

Copyrightjahr: 2018
ISBN-Print: 978-3-95650-292-7
ISBN-Online: 978-3-95650-362-7
Verlag: Ergon, Baden-Baden
Reihe: Klassische Moderne
Band: 33
Sprache: Deutsch
Seiten: 304
Produkttyp: Sammelband

Inhaltsverzeichnis

KapitelSeiten

Titelei/Inhaltsverzeichnis Kein Zugriff Seiten 1 - 8
1. Autorschaft und Datierung Kein Zugriff
2. Die Nachdichtung Kein Zugriff
3. Einband und Typoskript Kein Zugriff
4. Editionsprinzipien Kein Zugriff
5. Variantenapparat Kein Zugriff
6. Similienapparat Kein Zugriff
7. Die französische Vorlage Kein Zugriff
8. Zechs Baudelaire-Nachdichtungen aus der Sammlung Die Rosenschale – eine kleine Anthologie französischer Lyrik (1230 –1930) Kein Zugriff
9. Editionszeichen Kein Zugriff
1. AN DEN LESER Kein Zugriff Seiten 21 - 26
2. 1. SEGEN Kein Zugriff
  2. DER ALBATROS Kein Zugriff
  3. ERHEBUNG Kein Zugriff
  4. ÜBEREINSTIMMUNGEN Kein Zugriff
  5. DIE LEUCHTTÜRME Kein Zugriff
  6. DIE KRANKE MUSE Kein Zugriff
  7. DIE FEILE MUSE Kein Zugriff
  8. DER SCHLECHT⟨E⟩ MÖNCH Kein Zugriff
  9. DER FEIND Kein Zugriff
  10. VERHÄNGNIS Kein Zugriff
  11. VORLEBEN Kein Zugriff
  12. ZIGEUNER AUF DER REISE Kein Zugriff
  13. DER MENSCH UND DAS MEER Kein Zugriff
  14. DON JUAN IM GEFILD DER TOTEN Kein Zugriff
  15. AN THEODOR VON BA⟨N⟩VILLE Kein Zugriff
  16. ZÜCHTIGUNG DER HOFFAHRT Kein Zugriff
  17. SCHÖNHEIT Kein Zugriff
  18. DAS IDEAL Kein Zugriff
  19. DIE RIESIN Kein Zugriff
  20. DAS GESCHMEIDE Kein Zugriff
  21. DIE MASKE Kein Zugriff
  22. HYMNE AN DIE SCHÖNHEIT Kein Zugriff
  23. DÜFTE AUS DER FREMDE Kein Zugriff
  24. DAS HAAR Kein Zugriff
  25. DU ZÖGEST DIE WELT … Kein Zugriff
  26. SED NON SATIATA Kein Zugriff
  27. GEHT SIE IN IHREM SCHILLERNDEN GEWAND … Kein Zugriff
  28. DIE SCHLANGE, DIE TANZT Kein Zugriff
  29. EIN AAS Kein Zugriff
  30. DE PROFUNDIS CLAMAVI Kein Zugriff
  31. LETHE Kein Zugriff
  32. ICH LAG ZUR NACHT… Kein Zugriff
  33. VERSPÄTETE GEWISSENSBISSE Kein Zugriff
  34. DIE KATZE Kein Zugriff
  35. DUELLUM Kein Zugriff
  36. DER † [BALKON ?] Kein Zugriff
  37. DER BESESSENE Kein Zugriff
  38. ERSCHEINUNG Kein Zugriff
  39. ICH WERFE DIR DIE VERSE … Kein Zugriff
  40. SEMPER EADEM Kein Zugriff
  41. † [GANZ UND GAR ?] Kein Zugriff
  42. WIE SPRACHT IHR HEUT … Kein Zugriff
  43. DIE LEBENDIGE FACKEL Kein Zugriff
  44. AN DIE ALLZUFROHE Kein Zugriff
  45. DU ENGEL Kein Zugriff
  46. BEICHTE Kein Zugriff
  47. GEISTIGE MORGENRÖTE Kein Zugriff
  48. EINKLANG AM ABEND Kein Zugriff
  49. DER FLAKON Kein Zugriff
  50. DAS GIFT Kein Zugriff
  51. TRÜBER HIMMEL Kein Zugriff
  52. DIE KATZE Kein Zugriff
  53. DAS SCHÖNE SCHIFF Kein Zugriff
  54. EINLADUNG ZUR REISE Kein Zugriff
  55. DIE SCHULD Kein Zugriff
  56. ZWIEGESPRÄCH Kein Zugriff
  57. HERBSTGESANG Kein Zugriff
  58. EINER MADONNA Kein Zugriff
  59. LIED AM NACHMITTAG Kein Zugriff
  60. SISINA Kein Zugriff
  61. VERSE ZU DEM BILDNIS VON HONOR⟨É⟩ DAUMIER Kein Zugriff
  62. AN EINE KREOLIN Kein Zugriff
  63. MOESTA ET ERRABUNDA Kein Zugriff
  64. DAS GESPENST Kein Zugriff
  65. HERBSTSONETT Kein Zugriff
  66. ES TRAUERT DER MOND Kein Zugriff
  67. DIE KATZEN Kein Zugriff
  68. DIE EULEN Kein Zugriff
  69. DIE PFEIFE Kein Zugriff
  70. DIE MUSIK Kein Zugriff
  71. BEGRÄBNIS EINES VERFLUCHTEN DICHTERS Kein Zugriff
  72. ⟨PHANTASTISCHE ZEICHNUNG⟩ Kein Zugriff
  73. DER FRÖHLICHE TOTE Kein Zugriff
  74. DER FA⟨ß⟩ DES HASSES Kein Zugriff
  75. DIE GEBORSTENE GLOCKE Kein Zugriff
  76. SPLEEN Kein Zugriff
  77. SPLEEN Kein Zugriff
  78. SPLEEN Kein Zugriff
  79. SPLEEN Kein Zugriff
  80. ANFECHTUNG Kein Zugriff
  81. SEHNSUCHT NACH DEM NICHTS Kein Zugriff
  82. ALCHIMIE DES LEIDENS Kein Zugriff
  83. BESTRICKENDER SCHAUDER Kein Zugriff
  84. GEBET EINES HEIDEN Kein Zugriff
  85. DER DECKEL Kein Zugriff
  86. DAS UNERWARTETE Kein Zugriff
  87. PRÜFUNG UM MITTERNACHT Kein Zugriff
  88. TRAUERVOLLES MADRIGAL Kein Zugriff
  89. DIE MAHNERIN Kein Zugriff
  90. EINER MALABARESIN Kein Zugriff
  91. DIE STIMME Kein Zugriff
  92. HYMNE Kein Zugriff
  93. DER AUFRÜHRER Kein Zugriff
  94. BERTHAS AUGEN Kein Zugriff
  95. DER SPRINGBRUNNEN Kein Zugriff
  96. DAS LÖSEGELD Kein Zugriff
  97. WEIT VON HIER Kein Zugriff
  98. ⟨UNTERGANG DER ROMANTISCHEN SONNE⟩ Kein Zugriff
  99. ZU „TASSO IM GEFÄNGNIS“ Kein Zugriff
  100. DER ABGRUND Kein Zugriff
  101. DIE KLAGEN EINES IKARUS Kein Zugriff
  102. SAMMLUNG Kein Zugriff
  103. DER HEAUTONTIMORUMENOS Kein Zugriff
  104. DAS UNABWENDBARE Kein Zugriff
  105. DIE TURMUHR Kein Zugriff
3. 1. LANDSCHAFT Kein Zugriff
  2. DIE SONNE Kein Zugriff
  3. LOLA DE VALENC⟨E⟩ Kein Zugriff
  4. DIE BELEIDIGTE LUNA Kein Zugriff
  5. DER SCHWAN Kein Zugriff
  6. DIE SIEBEN GREISE Kein Zugriff
  7. DIE KLEINEN GREISINNEN Kein Zugriff
  8. DIE BLINDEN Kein Zugriff
  9. AN EINE VORÜBERGEHENDE Kein Zugriff
  10. DAS GERIPPE ALS ACKER⟨S⟩MANN Kein Zugriff
  11. DIE ABENDDÄMMERUNG Kein Zugriff
  12. DAS SPIEL Kein Zugriff
  13. TOTENTANZ Kein Zugriff
  14. LIEBE ⟨ZUM NICHTS⟩ Kein Zugriff
  15. DAS KLEINE HAUS VERGE⟨ß⟩ ICH NIE… Kein Zugriff
  16. NEBEL UND REGEN Kein Zugriff
  17. PARISER TRAUM Kein Zugriff
  18. DIE MORGENDÄMMERUNG Kein Zugriff
4. 1. DIE SEELE DES WEINES Kein Zugriff
  2. DER WEIN DER LUMPENMÄNNER Kein Zugriff
  3. DER WEIN DES MÖRDERS Kein Zugriff
  4. DER WEIN DER EINSAMEN Kein Zugriff
  5. DER WEIN DER LIEBENDEN Kein Zugriff
5. 1. INSCHRIFT FÜR EIN VERPÖNTES BUCH Kein Zugriff
  2. DIE ZERSTÖRUNG Kein Zugriff
  3. LE⟨SB⟩OS Kein Zugriff
  4. VERWORFENE FRAUEN I Kein Zugriff
  5. VERWORFENE FRAUEN II Kein Zugriff
  6. DIE BEIDEN BARMHERZIGEN SCHWESTERN Kein Zugriff
  7. VON BLUT EIN QUELL Kein Zugriff
  8. ALLEGORIE Kein Zugriff
  9. DIE BEATRICE Kein Zugriff
  10. DIE VERWANDLUNG DES VAMP⟨I⟩R⟨S⟩ Kein Zugriff
  11. EINE REISE NACH KYTHERA Kein Zugriff
  12. DIE LIEBE UND DER SCHÄDEL Kein Zugriff
6. 1. DIE VERLEUGNUNG DES HEILIGEN PETRUS Kein Zugriff
  2. ABEL UND KAIN Kein Zugriff
  3. DIE LITANEI ZU SATAN Kein Zugriff
7. 1. DER TOD DER LIEBENDEN Kein Zugriff
  2. DER TOD DER ARMEN Kein Zugriff
  3. DER TOD DER KÜNSTLER Kein Zugriff
  4. DAS ENDE DES TAGES Kein Zugriff
  5. DER TRAUM EINES NEUGIERIGEN Kein Zugriff
  6. DIE REISE Kein Zugriff
1. DER ALBATROS Kein Zugriff
2. DIE KATZE Kein Zugriff
1. IKARUS Kein Zugriff
2. SCHÖNER RAHMEN Kein Zugriff
3. DER TOD DER LIEBENDEN Kein Zugriff
4. SPHINX Kein Zugriff
5. MELANCHOLIE Kein Zugriff
6. MUSIK Kein Zugriff
7. SEMPER EADEM Kein Zugriff
8. HERBSTGESÄNGE Kein Zugriff
9. VORLEBEN Kein Zugriff
10. AUF DEM BALKON Kein Zugriff
11. VERHÖR UM MITTERNACHT Kein Zugriff

Charles Baudelaire. Die Blumen des Bösen

Zusammenfassung

Publikation durchsuchen

Bibliographische Angaben

Inhaltsverzeichnis

Ähnliche Veröffentlichungen