Theodor Däubler: Literatenschmaus

Prof. Dr. Mario Zanucchi

doi:10.5771/9783956509216

Zusammenfassung

Der in Deutschland kaum bekannte Florentiner Dichter Aldo Palazzeschi (1885–1974) war zusammen mit Filippo Tommaso Marinetti einer der Hauptvertreter des italienischen Futurismus. Er stand für eine nicht-bellizistische Spielart des Futurismus, die sich vor allem auf Nietzsches Theorie des Komischen als Medium der Subversion etablierter Werte berief, und nahm für sich die poetische Rolle des Akrobaten und Zirkusartisten („Saltimbanco“) in Anspruch.

Die vorliegende Edition präsentiert erstmalig die bisher unveröffentlichten Palazzeschi-Übertragungen des expressionistischen Dichters Theodor Däubler aus dessen Nachlass in einer synoptischen Ausgabe zusammen mit den italienischen Originaldichtungen. Eine ausführliche Einleitung kontextualisiert Palazzeschis Poetik und wertet Däublers Nachdichtungen aus.

Schlagworte

Publikation durchsuchen

Bibliographische Angaben

Copyrightjahr: 2022
ISBN-Print: 978-3-95650-920-9
ISBN-Online: 978-3-95650-921-6
Verlag: Ergon, Baden-Baden
Reihe: Klassische Moderne
Band: 47
Sprache: Deutsch
Seiten: 177
Produkttyp: Sammelband

Inhaltsverzeichnis

KapitelSeiten

Titelei/Inhaltsverzeichnis Kein Zugriff Seiten 1 - 10
1. Nietzsche-Filiationen Kein Zugriff
2. Strategien des Komischen Kein Zugriff
3. Literatenschmaus: Däublers Versionen nach Palazzeschi Kein Zugriff
4. Däublers Auswahl aus Palazzeschis L’Incendiario Kein Zugriff
5. 1. Metrisierung Kein Zugriff
  2. Expressionistische Emotionalisierung Kein Zugriff
  3. Symbolistische Auratisierung Kein Zugriff
  4. Intertextualität Kein Zugriff
6. Editionsprinzipien Kein Zugriff
7. Editionszeichen Kein Zugriff
1. 1. Gioco proibito Kein Zugriff
  2. Verbotene Spielerei Kein Zugriff
  3. Il segno Kein Zugriff
  4. Das Zeichen Kein Zugriff
  5. Ara Mara Amara Kein Zugriff
  6. Gang[,] Sang[,] zur Sage Kein Zugriff
  7. Le fanciulle bianche Kein Zugriff
  8. Die Mädchen in Weiss Kein Zugriff
  9. Oro Doro Odoro Dodoro Kein Zugriff
  10. Gold, grosses rotgoldnes Golden Kein Zugriff
  11. La lancia Kein Zugriff
  12. Der Nachen (?) Kein Zugriff
  13. La casa di Mara Kein Zugriff
  14. Maras Haus Kein Zugriff
  15. La vasca delle anguille Kein Zugriff
  16. Der Teich wo die Aale sind Kein Zugriff
  17. Lo specchio delle civette Kein Zugriff
  18. Der Eulenspiegel Kein Zugriff
  19. Il pastello del tedio Kein Zugriff
  20. Das Pastel der Langeweile Kein Zugriff
  21. La ferita del silenzio Kein Zugriff
  22. Das Schweigen hat seine Schwären (Wunde) Kein Zugriff
  23. L’orto dei veleni Kein Zugriff
  24. Der Anger mit den Giftbeeten Kein Zugriff
  25. A palazzo Oro Ror Kein Zugriff
  26. Auf Schloss Goldenhorst Kein Zugriff
  27. Parco umido Kein Zugriff
  28. Der feuchte Park Kein Zugriff
  29. Il passo delle Nazarene Kein Zugriff
  30. Die Brücke der Schwestern aus Nazaret Kein Zugriff
  31. La veglia delle tristi Kein Zugriff
  32. Im Palast der allertraurigsten Weiblein Kein Zugriff
  33. Palazzo Mirena Kein Zugriff
  34. Schloss Wundernach Kein Zugriff
  35. L’orologio Kein Zugriff
  36. Die Uhr Kein Zugriff
  37. Raggi X Kein Zugriff
  38. X[-]Strahlen Kein Zugriff
  39. E lasciatemi divertire! Kein Zugriff
  40. So laßt mir mein Vergnügen! Kein Zugriff
  41. Villa Celeste Kein Zugriff
  42. Landsitz Himmelblau Kein Zugriff
  43. La fontana malata Kein Zugriff
  44. Der kranke Brunnen Kein Zugriff
  45. Diana Kein Zugriff
  46. Diana Kein Zugriff
1. Gioco proibito Kein Zugriff
2. Verbotene Spielerei Kein Zugriff
3. Rio Bo Kein Zugriff
4. Rio Bo Kein Zugriff
5. Chi sono? Kein Zugriff
6. Wer bin ich? Kein Zugriff
7. La passeggiata Kein Zugriff
8. Der Bummel Kein Zugriff
9. Raggi X Kein Zugriff
10. X-Strahlen Kein Zugriff
11. I ritratti delle nutrici Kein Zugriff
12. Die Bildnisse der Ammen Kein Zugriff
13. Vedute del paradiso Kein Zugriff
14. Paradiesische Einblicke Kein Zugriff
15. Visita alla contessa Eva Pizzardini Ba Kein Zugriff
16. Besuch bei der Gräfin Eva Pizzardini Bo Kein Zugriff
17. Regina Carlotta Kein Zugriff
18. Die Kaiserin Charlotte Kein Zugriff
19. Habel Nassab Kein Zugriff
20. Habel Kein Zugriff