Translation played an essential role throughout the Middle Ages, bridging the gap between literate and lay, and enabling intercourse between languages in multi-lingual Europe. Because of its universality and its vitality, and because it unlocked the door to antiquity's cultural heritage, medieval translation was extremely diverse, ranging from the literality and Latinity of legal documents to the free adaptation of courtly romance. This guide to medieval translation covers religious and vernacular texts, treating translation’s multilingual contexts, its didactic and social agenda, and its rhetorical presuppositions. The contributors also address the theoretical and pragmatic problems faced by modern translators of medieval works as they attempt to mediate between past and present.
Publikation durchsuchen
Bibliographische Angaben
Auflage
1/2019
Copyrightjahr
2019
ISBN-Print
978-1-64189-183-7
ISBN-Online
978-1-64189-184-4
Verlag
Arc Humanities Press, Yorkshire
Reihe
Arc Companions
Sprache
Englisch
Seiten
208
Produkttyp
Sammelband
Inhaltsverzeichnis
KapitelSeiten
Contents Kein Zugriff
Acknowledgements Kein Zugriff
Introduction Kein Zugriff Seiten 1 - 12
Autor:innen:
1 The European Psalms in Translation Kein Zugriff Seiten 13 - 22
Autor:innen:
2 The Old French Bible Kein Zugriff Seiten 23 - 36
Autor:innen:
3 Middle English Religious Translation Kein Zugriff Seiten 37 - 50
Autor:innen:
4 Bible Translation and Controversy in Late Medieval England Kein Zugriff Seiten 51 - 62
Autor:innen:
5 Medieval Convent Drama: Translating Scripture and Transforming the Liturgy Kein Zugriff Seiten 63 - 74
Autor:innen: | |
6 Translating Romance in Medieval Norway: Marie de France and Strengleikar Kein Zugriff Seiten 75 - 84
Autor:innen:
7 Christine de Pizan, Translator and Translation Critic Kein Zugriff Seiten 85 - 96
Autor:innen:
8 Translation, Authority, and the Valorization of the Vernacular Kein Zugriff Seiten 97 - 106
Autor:innen:
9 Vernacular Translation in Medieval Italy: volgarizzamento Kein Zugriff Seiten 107 - 124
Autor:innen:
10 Dante and Translation Kein Zugriff Seiten 125 - 132
Autor:innen:
11 Chaucer and Translation Kein Zugriff Seiten 133 - 142
Autor:innen:
12 Alchemy and Translation Kein Zugriff Seiten 143 - 152
Autor:innen:
13 Scientific Translation: A Modern Editor’s Perspective Kein Zugriff Seiten 153 - 164
Autor:innen:
14 Modern Theoretical Approaches to Medieval Translation Kein Zugriff Seiten 165 - 174
Autor:innen:
15 Observations on Translation by a Thirteenth-Century Maître: Li Fet Des Romains Kein Zugriff Seiten 175 - 184
Autor:innen:
Epilogue Kein Zugriff Seiten 185 - 188
Autor:innen:
General Bibliography Kein Zugriff Seiten 189 - 190
