Das Dictionary of Intellectual Property Terms Chinese/English English/Chineseenthält mit ca. 2000 Stichworten die zentralen Begriffe aus dem Patent-, Marken- und Designrecht und orientiert sich u.a. an den einschlägigen chinesischen Gesetzestexten und Richtlinien des chinesischen Patentamtes SIPO, des chinesischen Markenamtes CTMO und an Veröffentlichungen der WIPO.Als erstes Fachwörterbuchenthält es die wichtigsten Begriffe des Gewerblichen Rechtsschutzes sowohl in chinesischen Schriftzeichen als auch in der Umschrift Hanyu Pinyin. Pinyin ist dabei die international standardisierte Transkription der chinesischen Schriftzeichen, die eine alphabetische Sortierung im CN/EN-Teil erlaubt. Die Dreispaltigkeit des Glossars in Form von Pinyin-Umschrift, Schriftzeichen und englischer Übersetzung ermöglicht auch Nicht-Sinologen, die chinesischen Begriffe leichter zu benennen und schneller aufzufinden. Mittels einer ausführlichen Eingangsbeschreibung ist zudem ein Nachschlagen der chinesischen Begriffe über die Radikale der chinesischen Schriftzeichen möglich. Die deutlich größere Darstellung der chinesischen Schriftzeichen erleichtert das Erkennen und das Auffinden des betreffenden Schriftzeichens.Besonders hilfreichDas Wörterbuch ist praxisnah aufgebaut und enthält im Anhang u.a. chinesische Formulare und Deckblätter von Schutzrechten, in denen sowohl die englische Übersetzung als auch die Pinyin-Umschrift eingetragen ist. Die wichtigsten Begriffe können unmittelbar beiden Sprachen zugeordnet werden, ohne dass sie im Glossar nachgeschlagen werden müssen.Die Autoren sind langjährige Kenner der Materie:Klaus Mehler ist Patentanwalt und arbeitet seit vielen Jahren in einer international tätigen Patentanwaltskanzlei. Stefan Möller ist Sinologe und seit mehreren Jahren als Übersetzer im Bereich des Gewerblichen Rechtsschutzes tätig.Das Fachwörterbuch richtet sich an Patent- und Rechtsanwälte, Mitarbeiter in Patentabteilungen von Unternehmen und Kanzleien sowie an Übersetzer.
Pinyin – Transcription of Chinese Characters Kein Zugriff
Components of Chinese Characters (Phase 1) Kein Zugriff
1st step Kein Zugriff
2nd step Kein Zugriff
3rd step Kein Zugriff
1.2 Radical Index / 部首目录 Kein Zugriff Seiten 21 - 24
1.3 Index of Chinese Characters / 检字表 Kein Zugriff Seiten 25 - 94
Chinese – English / 汉英 Kein Zugriff Seiten 95 - 330
English – Chinese / 英汉 Kein Zugriff Seiten 331 - 570
3. Abbreviations used in the Dictionary / 词典中使用的缩写 Kein Zugriff Seiten 571 - 574
4.1 Introduction to the Appendices Kein Zugriff Seiten 575 - 577
4.1 附录简介 Kein Zugriff Seiten 578 - 578
4.2 Chinese Examples (Patent) / 中文表格样本（专利） Kein Zugriff Seiten 579 - 614
4.3 Chinese Examples (Utility Model) / 中文表格样本（实用新型） Kein Zugriff Seiten 615 - 618
4.4 Chinese Examples (Trademark) / 中文表格样本（商标） Kein Zugriff Seiten 619 - 622
4.5 Chinese Examples (Design) / 中文表格样本（外观设计） Kein Zugriff Seiten 623 - 626
4.6 English Examples (Patent) / 英文表格样本（专利） Kein Zugriff Seiten 627 - 670
English – Chinese / 英汉 Kein Zugriff
Chinese – English / 汉英 Kein Zugriff
Claims / 权利要求书 Kein Zugriff
Description / [申请]说明书 Kein Zugriff
List of reference numbers / 附图标记 (附圖標記) Kein Zugriff
INID codes and minimum requirements for the identification of bibliographic data elements / 专利文献中使用的著录项目名称及相应的INID代码 / 專利文獻中使用的著錄項目名稱及相應的INID代碼 Kein Zugriff
Laid-open publications Kein Zugriff
Examined/granted documents Kein Zugriff
UTILITY MODELS: Kein Zugriff
DESIGNS: Kein Zugriff
NUMBER FORMATS: Kein Zugriff
Types of patent right (t) Kein Zugriff
NUMBER FORMATS Kein Zugriff
Types of patent right (t) Kein Zugriff
4.12 Numbers / 数字 Kein Zugriff Seiten 713 - 715
Ähnliche Veröffentlichungen
aus der Reihe "Kooperationswerke Beck - Hart – Nomos"
Kommentar Kein Zugriff
Indra Spiecker gen. Döhmann, Vagelis Papakonstantinou, Gerrit Hornung, Paul De Hert
