Auf gewundenen Pfaden

Dr. Max-Rainer Uhrig

doi:10.5771/9783956506017

Zusammenfassung

Die Rezeption der Werke Friedrich Rückerts in Russland ist heute noch weitgehend unerforscht. Dabei wurde Rückert im Russland des 19. Jahrhunderts sehr geschätzt: Seine Übersetzungen aus dem Sanskrit und dem Persischen übertrug Žukovskij, der Begründer der russischen Romantik. Verschiedene Gedichte Rückerts fanden kompetente Übersetzungen etwa durch die Biedermeierautorin Karolina Pavlova, die Dichter des Realismus Pleščeev und Michajlov sowie durch den impressionistischen Lyriker Fet.

In der Studie wird der Versuch unternommen, Rückerts Textvorlagen durch die „russische Brille“ zu lesen und zu zeigen, dass Rückerts Einfluss auf die russische Literatur des 19. Jahrhunderts nicht auf die Aneignung durch Übersetzungen beschränkt ist. Rückerts nach anfänglicher Begeisterung sich immer ausgeprägter zeigende Russophobie machte dabei jeden Kontakt zu seinen Übersetzern unmöglich.

Publikation durchsuchen

Bibliographische Angaben

Copyrightjahr: 2019
ISBN-Print: 978-3-95650-600-0
ISBN-Online: 978-3-95650-601-7
Verlag: Ergon, Baden-Baden
Sprache: Deutsch
Seiten: 130
Produkttyp: Monographie

Inhaltsverzeichnis

KapitelSeiten

Titelei/Inhaltsverzeichnis Kein Zugriff Seiten 1 - 6
Vorwort Kein Zugriff Seiten 7 - 8
1. Das Russlandbild Rückerts Kein Zugriff Seiten 9 - 18
1. 2.1 Vasilij Andreevič Žukovskij Kein Zugriff
2. 2.2 Karolina Karlovna Pavlova Kein Zugriff
3. 2.3 Aleksej Nikolaevič Pleščeev Kein Zugriff
4. 2.4 Michail Larionovič Michajlov Kein Zugriff
5. 2.5 Afanasij Afanas’evič Fet Kein Zugriff
3. Auf dem Weg in die Musealität: Anthologien, Editionen und Abhandlungen Kein Zugriff Seiten 61 - 70
4. Misslungene Kommunikation: Ignoranz und Larmoyanz des alternden Dichters Kein Zugriff Seiten 71 - 73
1. Annex 1: Das Motiv des Wanderers in der Lyrik der Petraschewzen – Anregung durch Rückerts Abendlied des Wanderers (1838) Kein Zugriff
2. Annex 2: Rückerts Ballade Des fremden Kindes heiliger Christ und Dostoevskijs Geschichte Mal’čik u Christa na elke Kein Zugriff
3. Annex 3: Von Rückert zu Pil’njak – Zur krematistischen Bewegung in Deutschland und Russland Kein Zugriff