Claiming Expertise against Orientalists and Reviving Islamic Knowledge in the Republic: İslâm-Türk Ansiklopedisi (1940–1948)

Table of contents

Bibliographic information

Cover of Volume: DIYÂR Volume 6 (2025), Edition 1
Open Access Full access

DIYÂR

Volume 6 (2025), Edition 1

Authors:
Publisher
Ergon, Baden-Baden
Copyright year
2025
ISSN-Online
2942-3155
ISSN-Print
2625-9842

Chapter information

Open Access Full access

Volume 6 (2025), Edition 1

Claiming Expertise against Orientalists and Reviving Islamic Knowledge in the Republic: İslâm-Türk Ansiklopedisi (1940–1948)

Authors:
ISSN-Print
2625-9842
ISSN-Online
2942-3155
Preview:

Debates in the 1940s surrounding the state-sponsored translation into Turkish of a central orientalist reference work, the Encyclopaedia of Islam, gave marginalized ulema and their supporters the opportunity to (re)claim interpretive authority over Islam and to attain political influence. Through the publication of a rival encyclopaedia, the İslâm-Türk Ansiklopedisi, alongside a journal, the İslâm-Türk Ansiklopedisi Mecmuası (1940–1948), these ulema expressed their own claim to expertise and aimed to revive their scholarly and intellectual tradition in the face of representatives of the last generation of Ottoman ulema gradually passing away. For this purpose, they used several strategies on two levels, aimed firstly at asserting their own expertise and secondly at denying expertise to their rivals, the ‘orientalists and missionaries,’ such as invoking their own biographies and credentials, the complexity of their field, or their international impact on the one hand, and analysing methods, political aims, power dynamics and alleged neutrality and universalisms on the other hand. My case study demonstrates that the enactment of expertise always takes place within existing ideological debates and socio-political dynamics, as the ulema counteracted the ascription of expertise to orientalists to demand more resources, authority, and power for themselves in the long run.

Bibliography

  1. Toprak, Hicret K. 2019. Mihrap, Minber ve Devlet. Tek Parti Döneminde Diyanet İşleri Başkanlığı. Istanbul: Küre Yayınları. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2025-1-134
  2. Zürcher, Erik Jan. 2017. Turkey. A Modern History (Fourth Edition). London and New York: I.B. Tauris. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2025-1-134
  3. – 2012. Kâmil Miras. Hayatı ve Eserleri. Ankara: Diyanet İşleri Başkanlığı Yayınları. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2025-1-134
  4. Yazıcı, Nesimi. 2005. ‘Miras, Kâmil (1875–1957)’. In TDV (ed.). TDV İslâm Ansiklopedisi. 30. Ankara: TDV Yayın Matbaacılık ve Ticaret İşletmesi. 145–146. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2025-1-134
  5. Yazıcı, Hüseyin. 2010. ‘Şarkiyat Araştırma Merkezi’. In TDV (ed.). TDV İslâm Ansiklopedisi. 38. Ankara: TDV Yayın Matbaacılık ve Ticaret İşletmesi. 362. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2025-1-134
  6. Yalçınkaya, M. Alper. 2015. Learned Patriots. Debating Science, State, and Society in the Nineteenth-Century Ottoman Empire. Chicago: The University of Chicago Press. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2025-1-134
  7. Uzun, Mustafa İsmet. 1994. ‘Doğrul, Ömer Rıza (1893–1952)’. In TDV (ed.). TDV İslâm Ansiklopedisi. 9. Ankara: TDV Yayın Matbaacılık ve Ticaret İşletmesi. 489–492. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2025-1-134
  8. Tahir Gürçağlar, Şehnaz. 2008. The Politics and Poetics of Translation in Turkey, 1923–1960. Amsterdam and New York: Rodopi. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2025-1-134
  9. Spuler, Bertold. 1950. ‘Islâm Ansiklopeidis [sic]. İslâm âlemi tarih, coğrafya, etnografya ve biografya lûgati’. Der Islam. 29.3. 318–325. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2025-1-134
  10. Sentürk, Recep. 2007. ‘Intellectual Dependency: Late Ottoman Intellectuals between fiqh and Social Science’. Die Welt des Islams. New Series. 47.3/4. 283–318. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2025-1-134
  11. Ryad, Umar. 2009. Islamic Reformism and Christianity. A Critical Reading of the Works of Muḥammad Rashīd Riḍā and His Associates (1898–1935). Leiden: Brill. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2025-1-134
  12. Rothman, E. Natalie. 2009. ‘Interpreting Dragomans: Boundaries and Crossings in the Early Modern Mediterranean’. Comparative Studies in Society and History. 51.4. 771–800. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2025-1-134
  13. – 2007. ‘Alternative Approaches to Modernization in the Late Ottoman Period: İzmirli, İsmail Hakkı’s Religious Thought against Materialist Scientism’. International Journal of Middle East Studies. 39.1. 77–102. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2025-1-134
  14. Özervarlı, M. Sait. 2001. ‘İzmirli, İsmail Hakkı (1869–1946). İlmî Şahsiyeti ve Görüşleri’. In TDV (ed.). TDV İslâm Ansiklopedisi. 23. Ankara: TDV Yayın Matbaacılık ve Ticaret İşletmesi. 533–535. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2025-1-134
  15. Öz, Asım. 2018. ‘Hassas Bir Muhalefet Politikası. Geçiş Sürecinde Dindar-Milliyetçi Dergiler’. In Sunar, Lütfi (ed.). “İslam’ı Uyandırmak”. Çok Partili Yaşama Geçilirken İslamcı Düşünce ve Dergiler. Istanbul: İLEM Kitaplığı. 5–98. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2025-1-134
  16. MacDonald, Duncan Black. 1911. Aspects of Islam. New York: Macmillan Co. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2025-1-134
  17. Lord, Ceren. 2018. Religious Politics in Turkey. From the Birth of the Republic to the AKP. New York: Cambridge University Press. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2025-1-134
  18. Köprülü, Orhan F. 2001. ‘İslâm Ansiklopedisi’. In TDV (ed.). TDV İslâm Ansiklopedisi. 23. Ankara: TDV Yayın Matbaacılık ve Ticaret İşletmesi. 43–44. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2025-1-134
  19. Koçak, Orhan. 2001. ‘1920’lerden 1970’lere Kültür Politikaları’. In İnsel, Ahmet (ed.). Kemalizm. Istanbul: İletişim Yayınları. 370–418. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2025-1-134
  20. Encyclopaedias Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2025-1-134
  21. Eşref Edib et al. (eds.). 1940–1948. İslâm-Türk Ansiklopedisi. Istanbul: Asarı İlmiye Kütüphanesi Neşriyatı. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2025-1-134
  22. Houtsma, M. Th. et al. (eds.). 1913–1936. Encyclopaedia of Islam, First Edition. Leiden: Brill. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2025-1-134
  23. İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi (ed.). 1940–1987. İslâm Ansiklopedisi. İslâm Âlemi Tarih, Coğrafya, Etnoğrafya ve Biyografya Lûgati. Istanbul: Milli Eğitim Basımevi. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2025-1-134
  24. In the following, I will use these abbreviations: Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2025-1-134
  25. İslâm-Türk Ansiklopedisi – İTA. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2025-1-134
  26. İslâm-Türk Ansiklopedisi Mecmuası – İTAM. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2025-1-134
  27. Türkiye Diyanet Vakfı – TDV. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2025-1-134
  28. Articles and Sections from İTA and İTAM Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2025-1-134
  29. ‘«Avrupa edebiyatı ve biz» muharririne göre İslâm dini ve medeniyeti’. 1942. İTAM. 1.28. 2–3. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2025-1-134
  30. ‘Bağdatlı Üstad Abbas Azzavî’. 1940. İTAM. 1.6. 4. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2025-1-134
  31. ‘Bu sayıdaki yazılar’. 1943. İTAM. 1.45. 1. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2025-1-134
  32. ‘Bu sayıdaki yazılar’. 1945. İTAM. 1.61–62. 1. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2025-1-134
  33. ‘Büyük Üstad İsmail Hakkı İzmirli’nin ilmî hayatî [sic] ve eserleri’. 1940. İTAM. 1.2. 3–4. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2025-1-134
  34. ‘Büyük üstad İsmail Hakkı İzmirli’nin ilmî hayatı ve eserleri’. 1940. İTAM. 1.16. 4–5. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2025-1-134
  35. ‘İslâm Ansiglopedisinde [sic] “Allah” bahsini yazan Mister Makdonald’ın hakikî hüviyeti ve Redaksiyon Heyetinden temennilerimiz’. 1941. İTAM. 1.21. 3–4. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2025-1-134
  36. ‘İslâm Ansiklopedisinde “Allah” bahsini yazan misyoner kimdir?’. 1941. İTAM. 1.20. 2–3. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2025-1-134
  37. ‘Ma’hud “İslâm Ansiklopedisi”nin başındaki hey’etin işi nedir?’. 1941. İTAM. 1.24. 2–3. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2025-1-134
  38. ‘Manasız ve fuzulî bir teşebbüs. Tahsin Banguoğlu’nun kendi kendine verdiği paye’. 1948. İTAM. 2.100. 10–11. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2025-1-134
  39. ‘Müsteşriklerin islâm ansiklopedisinde islâmî meslelerin [sic] telif hissesi’. 1941. İTAM. 1.25. 3–4. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2025-1-134
  40. ‘Reis-ül-hattatin Kâmil Efendi’. 1941. İTAM. 1.18. 4–5. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2025-1-134
  41. ‘Sabık Azerbaycan Cumhuriyeti Millî Şûra Reisi Resûlzade Mehmet Emin’. 1943. İTAM. 1.45. 2. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2025-1-134
  42. ‘Tahrir Heytimizden [sic]. Profesör Ahmet Hamdi Akseki’. 1940. İTAM. 1.6. 3–4. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2025-1-134
  43. Azzavî, Abbas. 1941. ‘İslâm-Türk Ansiklopedisi hakkında Bağdat Gazetelerinin neşriyatı’. İTAM. 1.10. 2. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2025-1-134
  44. Çantay, H. Basri. 1947. ‘Diyanet Reisi merhum Yaltkaya hakkında. İstanbul Millefvekili [sic] Doktor Adıvar’a’. İTAM. 2.76. 7, 15. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2025-1-134
  45. Doğrul, Ömer Rıza. 1940–1944. ‘Âdem. «İslâm Ansiklopedisini»ni tenkid’. In Eşref Edib et al. (eds.). İTA. 1. Istanbul: Asarı İlmiye Kütüphanesi Neşriyatı. 94–95. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2025-1-134
  46. – 1946. ‘Büyük üstad’. İTAM. 2.63–64. 3–4. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2025-1-134
  47. Eşref Edib. 1940. ‘İslâmın yüksek ve geniş ruhu’. İTAM. 1.8. 2–3. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2025-1-134
  48. – 1941. ‘Bir tecavüzün içyüzü’. İTAM. 1.13. 2–4. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2025-1-134
  49. – 1941b. ‘İlmî mesaiye düşmanlık zihniyeti. İlmî muhit içinde bu zavallı zihniyet nasıl yaşa­yabilir?’. İTAM. 1.17. 3–4. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2025-1-134
  50. – 1941c. ‘İslâm-Türk Ansiklopedisinin mesleği etrafında 2’. İTAM. 1.19. 3–4. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2025-1-134
  51. – 1941d. ‘Muhterem okuyucularımıza’. İTAM. 1.20. 3–4. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2025-1-134
  52. – 1942. ‘İki zihniyet: Müsteşrik ve Misyoner zihniyeti - Hakikî ilim zihniyeti. Muhterem Cumhuriyet Gazetsine [sic]’. İTAM. 1.39. 2–3. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2025-1-134
  53. – 1942b. ‘İsmail Habib’in cephesi: Müsteşrik ve misyoner zihniyetinin yayılışı’. İTAM. 1.41. 2–3. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2025-1-134
  54. – 1942c. ‘İsmail Habibin cephesi: Müsteşrik ve misyoner zihniyeti bozguncu ve yıkıcı bir zihniyettir’. İTAM. 1.42. 2–4. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2025-1-134
  55. – 1943. ‘[Notes to the reader]’. İTAM. 1.49. 4. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2025-1-134
  56. – 1945. ‘Ordinaryüs Profesör İsmail Hakkı İzmirli’. İTAM. 2.53–54. 2. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2025-1-134
  57. – 1946. ‘İlim Güneşi’. İTAM. 2.63–64. 3. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2025-1-134
  58. – 1946b. ‘Çocuklarımıza Din kitabı’. İTAM. 2.63–64. 5–8. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2025-1-134
  59. – 1946c. ‘Muhterem okuyucularımızla hasbıhal’. İTAM. 2.65–66. 2–4. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2025-1-134
  60. – 1947. ‘Dini mecmua ve gazetelerin fetva verişleri ve taşkın münakaşaları hakkında Diyanet Reisi Profesör Ahmed Hamdi Akseki lie [sic] bir konuşma’. İTAM. 2.90. 2–15. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2025-1-134
  61. Miras, Kâmil. 1946. ‘Rahmetli üstad İsmail Hakkı izmirli [sic]’. İTAM. 2.63–64. 2–3. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2025-1-134
  62. – 1947. ‘Yeni Diyanet Reisi Profesör Ahmed Hamdi Akseki’. İTAM. 2.70. 6–9. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2025-1-134
  63. Tahrir Heyeti. 1940–1944. ‘İslâm-Türk Ansiklopedisini Yazanlar’. In Eşref Edib et al. (eds.). İTA. 1. Istanbul: Asarı İlmiye Kütüphanesi Neşriyatı. 9–10. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2025-1-134
  64. – 1940–1944b. ‘Esas Proğramımız’. In Eşref Edib et al. (eds.). İTA. 1. Istanbul: Asarı İlmiye Kütüphanesi Neşriyatı. 15–16. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2025-1-134
  65. Yörükân, Yusuf Ziya. 1948. ‘Din Maarifi Ve Din Tedrisatı: I’. İTAM. 2.98. 2–5, 15. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2025-1-134
  66. Secondary Sources Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2025-1-134
  67. Albayrak, Sadık. 1995. ‘Eşref Edip Fergan (1882–1971)’. In TDV (ed.). TDV İslâm Ansiklopedisi. 11. Ankara: TDV Yayın Matbaacılık ve Ticaret İşletmesi. 473–474. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2025-1-134
  68. Aykut, Ayhan. 2001. ‘İslâm-Türk Ansiklopedisi’. In TDV (ed.). TDV İslâm Ansiklopedisi. 23. Ankara: TDV Yayın Matbaacılık ve Ticaret İşletmesi. 57–58. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2025-1-134
  69. Bein, Amit. 2011. Ottoman Ulema, Turkish Republic. Agents of Change and Guardians of Tradition. Stanford: Stanford University Press. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2025-1-134
  70. Bektaş, Erhan. 2023. Religious Reform in the Late Ottoman Empire. Institutional Change and the Professionalisation of the Ulema. London: Bloomsbury [I.B. Tauris]. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2025-1-134
  71. Bilgin, Muharrem Samet. 2018. ‘Dozy’nin Tarih-i İslamiyet’ine İslamcı Dergilerde Verilen Tepkiler’. In Sunar, Lütfi (ed.). “İslam’ı Uyandırmak”. Meşrutiyet’ten Cumhuriyet’e İslamcı Düşünce ve Dergiler. Istanbul: İLEM Kitaplığı. 165–182. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2025-1-134
  72. Birinci, Ali. 2001. ‘İzmirli, İsmail Hakkı (1869–1946)’. In TDV (ed.). TDV İslâm Ansiklopedisi. 23. Ankara: TDV Yayın Matbaacılık ve Ticaret İşletmesi. 530–533. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2025-1-134
  73. Brockett, Gavin D. 2011. How Happy to Call Oneself a Turk. Provincial Newspapers and the Negotiation of a Muslim National Identity. Austin: University of Texas Press. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2025-1-134
  74. Büyüker, Kâmil. 2018. ‘Mecmua İçinde Ansiklopedi, Ansiklopedi İçinde Mecmua. İslâm-Türk Ansiklopedisi/Muhîtü’l-Maârif Mecmuası (1940–1948)’. In Sunar, Lütfi (ed.). “İslam’ı Uyandırmak”. Çok Partili Yaşama Geçilirken İslamcı Düşünce ve Dergiler. Istanbul: İLEM Kitaplığı. 227–247. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2025-1-134
  75. Carr, E. Summerson. 2010. ‘Enactments of Expertise’. Annual Review of Anthropology 39. 17–32. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2025-1-134
  76. Çelik, Zeynep (ed.). 2020. Avrupa Şark’ı Bilmez. Eleştirel bir Söylem (1872–1932). Istanbul: Koç Üniversitesi Yayınları. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2025-1-134
  77. Daniel, Elton L. 1998. ‘Encyclopaedia of Islam’. In Yarshater, Ehsan (ed.). Encyclopædia Iranica. VIII/4. Costa Mesa, California: Mazda. 432–435. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2025-1-134
  78. Debus, Esther. 1991. Sebilürreşad. Eine vergleichende Untersuchung zur islamischen Opposition der vor- und nachkemalistischen Ära. Frankfurt am Main: Lang. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2025-1-134
  79. Erken, Mehmet. 2018. ‘1923–1960 Yılları Arası Türkiye’de İslami Yayıncılık’. In Sunar, Lütfi (ed.). “İslam’ı Uyandırmak”. Meşrutiyet’ten Cumhuriyet’e İslamcı Düşünce ve Dergiler. Istanbul: İLEM Kitaplığı. 29–50. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2025-1-134
  80. Eyice, Semavi. 1992. ‘Barthold, Vasilij Viladimiroviç (1869–1930)’. In TDV (ed.). TDV İslâm Ansiklopedisi. 5. Ankara: TDV Yayın Matbaacılık ve Ticaret İşletmesi. 85–87. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2025-1-134
  81. Flöhr, Benjamin. 2020. Ein traditionalistischer Korandeuter im Dienste des Kemalismus. Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır (1878–1942). Berlin: Klaus Schwarz Verlag. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2025-1-134
  82. Gunasti, Susan. 2016. ‘The Late Ottoman Ulema’s Constitutionalism’. Islamic Law and Society. 23.1/2. 89–119. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2025-1-134
  83. – 2019. The Qur’an between the Ottoman Empire and the Turkish Republic. An Exegetical Tradition. Abingdon: Routledge. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2025-1-134
  84. Hanioğlu, M. Şükrü. 2011. Atatürk. An Intellectual Biography. Princeton: Princeton University Press. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2025-1-134
  85. Hodgson, Marshall G.S. 1974. The Venture of Islam. Conscience and History in a World Civilization: 1. The Classical Age of Islam. Chicago: University of Chicago Press. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2025-1-134
  86. Kara, İsmail. 1987. Türkiye’de İslâmcılık Düşüncesi. Metinler, Kişiler II. Istanbul: Risale Yayınları. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2025-1-134
  87. – 2005. ‘Turban and fez. Ulema as opposition’. In Özdalga, Elisabeth (ed.). Late Ottoman Society. The Intellectual Legacy. London and New York: RoutledgeCurzon. 162–200. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2025-1-134
  88. – 2016. Cumhuriyet Türkiyesi’nde Bir Mesele Olarak İslâm 2. Istanbul: Dergâh Yayınları. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2025-1-134
  89. – 2017. Cumhuriyet Türkiyesi’nde Bir Mesele Olarak İslâm 1. Istanbul: Dergâh Yayınları. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2025-1-134

Citation

Download RIS Download BibTex

Downloads

Download chapter (PDF) Download complete (PDF)

Notice

This work is protected by copyright and may only be used in accordance with the provisions of the Terms of Use and License Agreement. Any use of the work beyond this is expressly prohibited and will be prosecuted.

Share via email

Media