Translating the Controversial: Turkish Translations of Sexual Norms in the Persian Mirror for Princes Qābūsnāma

Table of contents

Bibliographic information

Cover of Volume: DIYÂR Volume 5 (2024), Edition 2
Full access

DIYÂR

Volume 5 (2024), Edition 2

Authors:
Publisher
Ergon, Baden-Baden
Copyright year
2024
ISSN-Online
2942-3155
ISSN-Print
2625-9842

Chapter information

Full access

Volume 5 (2024), Edition 2

Translating the Controversial: Turkish Translations of Sexual Norms in the Persian Mirror for Princes Qābūsnāma

Authors:
ISSN-Print
2625-9842
ISSN-Online
2942-3155
Preview:

The Qābūsnāma is a well-known mirror for princes dating back to the Ziyārid ruler Kay Kāvūs, who ruled over a principality of regional importance on the south-east coast of the Caspian Sea in the mid-eleventh century. The Qābūsnāma, written for his son Gīlānshāh, deals with statesmanlike affairs, commercial transactions or family and friendly obligations and became one of the first works of the genre Andarznāme, Pandnāme or Naṣīḥatnāme in Persian. It was translated into Old Anatolian Turkish several times in the fourteenth and fifteenth centuries. With a particular focus on Chapter 15 of the work, which deals with bodily pleasures, and on the various statements made by the translators in their engagement with Kay Kāvūs’ sayings about inclinations towards men and women, the article examines the different forms that the Qābūsnāma took in its journey from Iran to Anatolia during the beylik and Ottoman periods, and whose actors were involved in the translation processes.

Bibliography

  1. Van Gelder, Geert Jan. 2000. God’s Banquet. Food in Classical Arabic Literature. New York: Columbia University Press. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  2. Reindl-Kiel, Hedda. 2003. ‘The Chickens of Paradise. Official Meals in the Mid-Seventeenth Century Ottoman Palace’. In Faroqhi, Suraiya and Neumann, Christoph (eds.). The Illuminated Table, the Prosperous House. Istanbul/Würzburg: Orient-Institut/Ergon. 59–88. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  3. Roden, Claudia (ed.). 2001. Medieval Arab Cookery. London: Prospect Books. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  4. Rodinson, Maxime. 1950. Recherches sur les documents arabes relatifs à la cuisine. Paris: Geuthner. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  5. Samancı, Özge. 2015. La Cuisine d’Istanbul au xixe siècle. Rennes and Tours: Presses Universitaires de Rennes an Presses Universitaires François-Rabelais de Tours. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  6. Schwartz, Kevin. 2020. Remapping Persian Literary History, 1700–1900. Edinburgh: Edinburgh University Press. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  7. Schimmel, Annemarie. 1992. A Two-Colored Brocade. The Imagery of Persian Poetry. Chapter Hill/London: The University of North Carolina Press. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  8. Sharma, Sunil. 2016. ‘Generic Innovation in Sayfī Buḫārāʾī’s Shahrāshūb ghazals’. In Neuwirth, Angelika, Hess, Michael, Pfeiffer, Judith and Sagaster, Börte (eds.). Ghazal as World Literature II. Beyrouth/Würzburg: Orient-Institut Beirut/Ergon. 141–151. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  9. Stewart-Robinson, John. 1965. ‘The Ottoman Biographies of Poets’. Journal of Near Eastern Studies 24.1/2. 57–74. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  10. Subtelny, Maria Eva. 1986. ‘A taste for the intricate: The Persian poetry of the late Timurid period’. Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 136.1. 56–79. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  11. Taillard, Sabine. 1991. ‘Aspects de l’art culinaire sous les Safavides’. MA Dissertation, Sorbonne Nouvelle Paris III, Paris. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  12. Tanyeli, Uğur. 2002. ‘Norms of Domestic Comfort and Luxury in Ottoman Metropolises Sixteenth to Eighteenth Centuries’. In Faroqhi, Suraiya and Neumann, Christoph (eds.). The Illuminated Table, the Prosperous House. Istanbul/Würzburg: Orient-Institut/Ergon Verlag. 275–300. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  13. Tezcan, Semih. 1998. Bir Ziyafet Defteri. Istanbul: Simurg. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  14. Toutant, Marc. 2016. Un Empire de mots. Pouvoir, culture et soufisme à l’époque des derniers Timourides au miroir de la Khamsa de Mīr ‘Alī Shīr Nawā’ī. Paris, Louvain and Bristol: Peeters. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  15. Pitchon, Véronique. 2018. La Gastronomie arabe médiévale. Entre diététique et plaisir. Paris: Érick Bonnier. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  16. Waynes, David. 1989. In a Caliph’s Kitchen. Mediaeval Arabic Cooking for the Modern Gourmet. London: Riad el-Rayyes. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  17. Westrip, Joyce. 1997. Moghul Cooking: India’s Courtly Cuisine. New York: Serif. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  18. Yarshater, Ehsan. 1960. ‘The theme of wine-drinking and the concept of the beloved in early Persian poetry’. Studia Islamica 13. 43–53 Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  19. Yarshater, Ehsan. 1974. ‘Safavid literature: Progress or decline’. Iranian Studies 7.1/2. 217–270. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  20. Yérasimos, Stéphane. 2002. ‘Dwellings in Sixteenth-Century Istanbul’. In Faroqhi, Suraiya and Neumann, Christoph (eds.). The Illuminated Table, the Prosperous House. Istanbul/Würzburg: Orient-Institut/Ergon Verlag. 301–317. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  21. Zipoli, Riccardo. 2009. ‘Poetic Imagery’. In de Bruijn, J.T.P. (ed.). General Introduction to Persian Literature. London: I.B. Tauris. 171–232. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  22. Illustrations of the Shāhnāma Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  23. Oxford, Bodleian Library, MS Ouseley Add. 176, f. 272v (Shāhnāma of Ibrāhīm Sulṭān, son of Shāhrukh, produced in Shiraz ca. 1430). Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  24. Folio sold at Christie’s in 2022, from a Shāhnāma produced in Shiraz ca. 1440–1450. URL: https://www.christies.com/en/lot/lot-6361844 (accessed 6 August 2024). Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  25. British Library, Add MSS 18188, f. 281r (Timurid Shāhnāma, completed in 891/1486). Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  26. Musée du Louvre, Département des Arts de l’Islam, MAO 2279v (Safavid Shāhnāma, produced in Shiraz ca. 1560–1580). Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  27. Aga Khan Museum de Toronto, Accession number AKM412 (Safavid Shāhnāma, produced in Shiraz ca. 1560–1580). Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  28. British Library, Add MS 5600, f. 320v (Timurid Shāhnāma, illustrated in Moghol India, ca. 1610). Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  29. Huizinga, Johan. 1996. The Autumn of the Middle Ages. Chicago: Chicago University Press. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  30. Ettinghausen, Richard. 1977. La Peinture arabe. Genève: Skira. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  31. Faroqhi, Suraiya. 1987. Men of Modest Substance: House Owners and House Property in Seventeenth Century Ankara and Kayseri. Cambridge: Cambridge University Press. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  32. Faruqi, Shamsur Rahman. 2004. ‘A stranger in the city: The poetics of Sabk-i Hindi’. Annual of Urdu Studies 19. 1–93. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  33. Feldman, Walter. 2018. ‘The Indian style and the Ottoman literary canon’. International Journal of Persian Literature 3. 3–38. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  34. Feuillebois-Pierunek, Ève. 2021. De l’ascèse au libertinage. Les champs de la poésie mystique persane. Sanāʾī (1087 ?–1130 ?) et ʿAṭṭār (ca 1145–ca 1221). Paris : Les éditions du Cerf. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  35. Fragner, Bert. 1984. ‘Zur Erforschung der kulinarischen Kultur Irans’. Die Welt des Islams 23–24. 321–360. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  36. Fragner, Bert. 1999. Die Persophonie. Regionalität, Identität und Sprachkontakt in der Geschichte Asiens. Berlin: Das arabische Buch. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  37. Glünz, Michael. 2016. ‘Beobachtungen zum “Indischen Stil” in der osmanischen Dichtung’. In Neuwirth, Angelika, Hess, Michael, Pfeiffer, Judith and Sagaster, Börte (eds.). Ghazal as World Literature II. Beyrouth/Würzburg: Orient-Institut Beirut/Ergon Verlag. 175–184. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  38. Golçin-e Maʿānī, Aḥmad. 1346/1967-68. Shahr-āshūb dar shiʿr-i fārsī. Teheran: Amīr Kabīr. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  39. Green, Nile (ed.). 2019. The Persianate World. The Frontiers of a Eurasian Lingua Franca. Oakland: University of California Press. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  40. Hanna, Nelly. 1991. Habiter au Caire. La maison moyenne et ses habitants aux xviie et xviiiie siècles. Cairo: IFAO. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  41. Heine, Peter. 1988. Kulinarische Studien. Untersuchungen zur Kochkunst im arabisch-islamischen Mittelalter. Wiesbaden: Otto Harrasowtiz. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  42. Heinz, Wilhelm. 1973. Der indische Stil in der persischen Literatur. Wiesbaden: Frank Steiner. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  43. Establet, Colette and Pascual, Jean-Paul. 2003. ‘Cups, Plates and Kitchenware in Late Seventeenth- and Early Eighenteenth-century Damascus’. In Faroqhi, Suraiya and Neumann, Christoph (eds.). The Illuminated Table, the Prosperous House. Istanbul/ Würzburg: Orient-Institut/Ergon. 185–198. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  44. İnan, Murat Umut. 2017. ‘Rethinking the Ottoman imitation of Persian poetry’. Iranian Studies 50.5. 671–689. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  45. Işın, Priscilla Mary. 2018. Bountiful Empire. A History of Ottoman Cuisine. London: Reaktion Books. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  46. Keshavmurthy, Prashant. 2016. Persian Authorship and Canonicity in Late Mughal Delhi. Building an Ark. London/New York: Routledge. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  47. Kuru, Selim. 2013. ‘The Literature of Rum: The Making of a Literary Tradition (1450–1600)’. In Faroqhi, Suraiya and Fleet, Kate (eds.). The Cambridge History of Turkey. Vol. 2: The Ottoman Empire as World Power, 1453–1603. Cambridge: Cambridge University Press. 548–592. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  48. Laurioux, Brun. 2002. Manger au Moyen Âge. Pratiques et discours alimentaires en Europe aux xive et xve siècles. Paris: Hachette. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  49. Lewicka, Paulina. 2011. Food and Foodways of Medieval Cairenes. Aspects of Life in an Islamic Metropolis of the Eastern Mediterranean. Leiden: Brill. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  50. Lewis, Franklin. 2005. ‘The Transformation of the Persian ghazal: From Amatory Mood to Fixed Form’. In Neuwirth, Angelika, Hess, Michael, Pfeiffer, Judith and Sagaster, Börte (eds.). Ghazal as World Literature II. Beyrouth/Würzburg: Orient-Institut Beirut/Ergon Verlag. 121–140. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  51. Losensky, Paul. 1998. Welcoming Fighānī. Imitation and Poetic Individuality in the Safavid-Mughal Ghazal. Costa Mesa CA: Mazda Publishers. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  52. Mansuroğlu, Mecdut. 1954. ‘The Rise and Development of Written Turkish in Anatolia’. Oriens 7.2. 250–264. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  53. Meisami, Julie. 1987. Medieval Persian Court Poetry. Princeton: Princeton University Press. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  54. –. 2005. ‘The Persian Ghazal Between Love Song and Panegyric’. In Bauer, Thomas and Neuwirth, Angelika (eds.). Ghazal as World Literature I. Transformations of a Literary Genre. Beyrouth/Würzburg: Orient-Institut Beirut/Ergon Verlag. 327–342. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  55. Pellò, Stefan. 2012. Ṭūṭiyān-i Hind. Specchi identitari e proizeioni cosmopolite indo-persiane (1680–1856). Florence: Società Editrice Fiorentina. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  56. Perry, Charles. 2001. ‘Medieval Arab Fish: Fresh, Dried and Dyed’. In Rodinson, Maxime et al. (eds.). Medieval Arab Cookery. London: Prospect Books. 477–486. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  57. Amanat, Abbas and Ashraf, Assef (eds.). 2019. The Persianate World: Rethinking a Shared Sphere. Leiden/Boston: Brill. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-117
  58. Aynur, Hatice. 2006. ‘Ottoman Literature’. In Faroqhi, Suraiya N. (ed.). The Cambridge History of Turkey 3: The Later Ottoman Empire, 1603–1839. Cambridge: Cambridge University Press. 481–520. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-117
  59. Babinski, Paul. 2020. ‘World Literature in Practice: The Orientalist’s Manuscript Between the Ottoman Empire and Germany’. PhD Dissertation, Princeton University. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-117
  60. Babinski, Paul. 2019. ‘Ottoman philology and the origins of Persian studies in Western Europe: The Gulistān’s orientalist readers’. Lias 46.2. Special Issue: Empires of Knowledge. 233–315. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-117
  61. Bevilacqua, Alexander. 2018. The Republic of Arabic Letters. Islam and the European Enlightenment. Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard University Press. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-117
  62. Eaton, Richard M. 2019. ‘The Persian Cosmopolis (900–1900) and the Sanskrit Cosmopolis (400–1400)’. In Amanat, Abbas and Ashraf, Assef (eds.). The Persianate World: Rethinking a Shared Sphere. Leiden/Boston: Brill. 63–83. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-117
  63. Fragner, Bert G. 1999. ‘Die Persophonie’: Regionalität, Identität und Sprachkontakt in der Geschichte Asiens. Berlin: Das Arabische Buch. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-117
  64. Green, Nile (ed.). 2019. The Persianate World. Oakland, CA: University of California Press. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-117
  65. Hamilton, Alastair. 2021. Arabs and Arabists. Selected Articles (Series: The History of Oriental Studies). Leiden: Brill. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-117
  66. Hodgson, Marshall G. S. 1974. The Venture of Islam. 3 vols. Chicago: University of Chicago Press. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-117
  67. İnan, Murat U. 2017. ‘Rethinking the Ottoman imitation of Persian poetry’. Iranian Studies 50.5. 671–689. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-117
  68. –. 2019a. ‘Imperial Ambitions, Mystical Aspirations: Persian Learning in the Ottoman World’. In Green, Nile (ed.). The Persianate World: The Frontiers of a Eurasian Lingua Franca. Oakland, CA: University of California Press. 75–92. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-117
  69. –. 2019b. ‘Imperial Patronage of Literature in the Ottoman World, 1400–1600’. In Khafipour, Hani (ed.). The Empires of the Near East and India: Source Studies of the Safavid, Ottoman, and Mughal Literate Communities. New York: Columbia University Press. 493–504. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-117
  70. –. ‘Ottomans Reading Persian Classics: Readers and Reading in the Ottoman Empire, 1500–1700’. In Hammond, Mary (ed.). The Edinburgh History of Reading: Early Readers. Edinburgh: Edinburgh University Press. 160–181. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-117
  71. Jones, Robert. 2020. Learning Arabic in Renaissance Europe (1505–1624). Leiden: Brill. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-117
  72. Palabıyık, Nil Ö. 2023. Silent Teachers, Turkish Books and Oriental Learning in Early Modern Europe, 1544–1699. New York and London: Routledge. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-117
  73. –. 2019. ‘Empires of Knowledge: How Ottoman scholarship shaped Oriental studies in seventeenth-century Europe. Introduction’. Lias 46.2. Special Issue: Empires of Knowledge. 137–156. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-117
  74. Peacock, A.C.S. 2007. Mediaeval Islamic Historiography and Political Legitimacy: Balʿamī’s Tārīkhnāma. London: Routledge. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-117
  75. –. 2019. Islam, Literature and Society in Mongol Anatolia. Cambridge: Cambridge University Press. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-117
  76. Riyāḥī, Muḥammad Amīn. 1990. Zabān va Adab-i Fārsī dar Qalamraw-i ʿUỿmānī. Tehran: Pazhang. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-117
  77. Unpublished Primary Sources Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-124
  78. Aḥmad b. Aḥmad al-Jilyānī al-Munshī. Qalʿa-yi Qusṭanṭiniyya va Binā-yi Ayāṣufyā. Istanbul, Süleymaniye Library, MS Ayasofya 3024. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-124
  79. Darvīsh Shams-i Dīn. Tārīkh-i Ayāṣufyā. Istanbul, Süleymaniye Library, MSS Ayasofya 3025 and 3336. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-124
  80. Lāmiʿī Çelebi. Dīvān. Istanbul, Millet Library, MSS Ali Emin Manzum 380. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-124
  81. Sultan Selīm. Dīvān-i Salīmī. Istanbul, Süleymaniye Library, MSS Esad Efendi 3422; Atif Efendi 2078; Nuruosmaniye 3827. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-124
  82. Zāhid b. ʿĀrif. Maḫzenü’l-Esrār. Istanbul, Süleymaniye Library, MSS Ayasofya 3456 (Turkish translation of Aflākī’s Manāqib al-ʿĀrifīn). Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-124
  83. Published Primary Sources Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-124
  84. Jāmī, Abdarrahmān. 1980. Nefehâtü’l-Üns min Hadarâti’l-Kuds; tercüme ve şerh: Lâmi‘î Çelebi. Istanbul: Marifet [reprint of lithograph of 1289 AH]. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-124
  85. Karateke, Hakan T. (ed.). 1995. İşkodra Şairleri ve Ali Emiri’nin Diğer Eserleri. Istanbul: Enderun Kitabevi. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-124
  86. Kastritsis, Dimitri J. (trans). 2017. An Early Ottoman History: The Oxford Anonymous Chronicle (Bodleian Library, MS Marsh 313). Liverpool: Liverpool University Press. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-124
  87. Laṭīfī. 2000. Tezkiretü’ş-Şu’arâ ve Tabsiratü’n-Nuzamâ (İnceleme-Metin). Rıdvan Canım (ed.). Ankara: Atatürk Merkezi Başkanlığı. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-124
  88. Lāmiʿī Çelebi. 2015. Latîfeler Kitabı/Letâif-i Lâmi’î. Yaşar Çalışkan (ed.). Istanbul: Büyüyen Ay. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-124
  89. Macit, Muhsin. 2002. Karakoyunlu Hükümdarı Cihanşah ve Türkçe Şiirleri. Istanbul: Grafiker. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-124
  90. Nef ʿī. 2019. Farsça Divan: Metin-Çeviri. Mehmet Atalay (ed.). Istanbul: Demavend. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-124
  91. Niğdeli Ḳādī Aḥmed. 2015. Niğdeli Kadı Ahmed’in El-Veledü’s-Sefîk Ve’l-Hâfidü’l-Halîk’i (Anadolu Selçuklularına Dair Bir Kaynak). Ali Ertuğrul (ed.). Ankara: Türk Tarih Kurumu. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-124
  92. Okuyucu, Cihan and Uluoğlu, Belkıs. 2022. Ayasofya Risâleleri: Derviş Şemseddin Karamanî, Târîh-i Beyân-ı Binâ-yi Ayayasofya-yı Kebir; Yusuf bin Musa El-Balıkesrî, Târîh-i Ayasofya. Istanbul: Ketebe. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-124
  93. Qāżīzāda-yi Ardabīlī. 2021. Ghazavāt-i Sulṭān Salīm (Guzārish-i Asīr-i Īrānī-yi Jang-i Chāldirān az Fatḥ-i Miṣr va Shām ba-dast-i Sulṭān Salīm-i Avval-i ʿUsmānī). Ṭāhir Bābāʾī (ed.). Tehran: Mīrāỿ-i Maktūb. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-124
  94. Turan, Osman. 1958. Türkiye Selçukluları Hakkında Resmî Vesikalar: Metin, Tercüme ve Araştırmalar. Ankara: Türk Tarih Kurumu. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-124
  95. Yeñişehirli ʿAvnī Bey. 2005. Divan. Mehmet Atalay (ed.). Istanbul. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-124
  96. Secondary Sources Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-124
  97. Ateş, Ahmet, 1945. ‘Hicri VI-VIII. (XII.-XIV.) Asırlarda Anadolu’da Farsça Eserler’. Türkiyat Mecmuası 8. 94–135. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-124
  98. Aydüz, Selim. 1997. ‘Lâle Devri’nde Yapılan İlmî Faaliyetler’. Divan 1. 143–170. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-124
  99. Bihnāmī, Aḥmad. 1398. ‘Ashʿār-i Fārsī-gūyān-i sada-yi hashtum-i Anātūlī dar jung-i Aqshahr (nuskha-yi 1094 Kitābkhāna-yi Laydan)’. Guzārish-i Mirāỿ 88–89. 161–169. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-124
  100. Burguière, Paul and Mantran, Robert. 1952. ‘Quelques vers grecs du XIIIe siècle en caractères arabes’. Byzantion 22. 63–80. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-124
  101. Çelebioğlu, Âmil. 1994. Kanûnî Sultân Süleymân Devri Türk Edebiyatı. Ankara: Milli Eğitim Bakanlığı. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-124
  102. Csirkés, Ferenc. 2019. ‘Turkish/Turkic Books of Poetry, Turkish and Persian Lexicography: The Politics of Language under Bayezid II’. In Necipoğlu, Gülru, Kafadar, Cemal and Fleischer, Cornell H. (eds.). Treasures of Knowledge: An Inventory of the Ottoman Palace Library (1502/3–1503/4). Vol. 1. Leiden: Brill. 673–733. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-124
  103. De Nicola, Bruno. 2024. The Chobanids of Kastamonu: Politics, Patronage and Religion in Thirteenth-Century Anatolia. London: Routledge. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-124
  104. Drkić, Munir. 2021. ‘Caught between Two Empires: The Teaching of Persian in Bosnia at the Time of Transition from Ottoman to Austro-Hungarian Rule’. Diyār 2. 186–207. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-124
  105. Fidan, Ayşe Gül. 2023. Şah Kasım Süleymannâmesi: Kenzu’l Cevâhiri’s Seniyye Fi Futühât’s-Süleymâniyye. Istanbul: Yeditepe. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-124
  106. Genç, Vural. 2019. Acem’den Rum’a bir Bürokrat ve Tarihçi: İdris-i Bîdlîsî, 1457–1520. Ankara: Türk Tarih Kurumu. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-124
  107. Gürbüzel, Aslıhan. 2023. Taming the Messiah: The Formation of an Ottoman Political Public Sphere, 1600–1700. Berkeley: University of California Press. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-124
  108. Gutas, Dimitri. 1998. Greek Thought, Arabic Culture: The Graeco-Arabic Translation Movement in Baghdad and Early ‘Abbāsid Society (2nd–4th/8th–10th Centuries). London: Routledge. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-124
  109. Hagen, Gottfried. 2003. ‘Translations and Translators in a Multilingual Society: A Case Study of Persian-Ottoman Translations, Late 15th to Early 17th Century’. Eurasian Studies 2.1. 95–134. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-124
  110. Hillenbrand, Carole. 2005. ‘Ravandi, the Seljuq court at Konya and the Persianisation of Anatolian Cities’. Mesogeios 25–26. 157–169. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-124
  111. İnan, Murat Umut. 2019. ‘Imperial Ambitions, Mystical Aspirations: Persian Learning in the Ottoman World’. In Green, Nile (ed.). The Persianate World: The Frontiers of a Eurasian Lingua Franca. Berkeley: University of California Press. 75–92. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-124
  112. İpşirli, Mehmet. 1987. ‘Lâle Devri’nde Teşkil Edilen Tercüme Heyetine Dâir Bazı Gözlemler’. In İhsanoğlu, Ekmeleddin (ed.). Osmanlı İlmî ve Meslekî Cemiyetleri. Istanbul: IRCICA. 33–42. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-124
  113. Jackson, Cailah. 2017. ‘An Illuminated Manuscript of Early Fourteenth-Century Konya? Anīs al-Qulūb (MS Ayasofya 2984, Süleymaniye Kütüphanesi, Istanbul)’. Journal of Islamic Manuscripts 8. 85–122. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-124
  114. –. 2020. Islamic Manuscripts of Late Medieval Rūm, 1270s–1370s: Production, Patronage and the Arts of the Book. Edinburgh: Edinburgh University Press. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-124
  115. Karjoo-Ravary, Ali. 2022. ‘Adorning the King of Islam: Weaving and Unraveling History in Astarābādī’s Feasting and Fighting’. MAVCOR Journal. 6.2. URL: https://doi.org/10.22332/mav.ess.2022.3 (accessed 1 July 2024). Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-124
  116. Kim, Sooyong. 2018. ‘Persian Literature in Anatolia and the Ottoman Realms’. In Perry, John R. (ed.). Persian Literature from Outside Iran: The Indian Subcontinent, Anatolia, Central Asia, and in Judaeo-Persian. Vol. IX. A History of Persian Literature. London: I.B. Tauris. 221–239. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-124
  117. –. 2019. ‘An Ottoman Order of Persian Verse’. In Necipoğlu, Gülru, Kafadar, Cemal and Fleischer, Cornell H. (eds.). Treasures of Knowledge: An Inventory of the Ottoman Palace Library (1502/3–1503/4). Vol. 1. Leiden: Brill. 635–636. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-124
  118. Kut Alpay, Günay. 1976. ‘Lami‘i Chelebi and His Works’. Journal of Near Eastern Studies 35. 73–93. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-124
  119. Losensky, Paul. 2008. ‘Jāmī. Life and Works’. Encyclopaedia Iranica. 14. 469–475. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-124
  120. Markiewicz, Christopher. 2019. The Crisis of Kingship in Late Medieval Islam: Persian Emigres and the Making of Ottoman Sovereignty. Cambridge: Cambridge University Press. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-124
  121. Melville, Charles. 2006. ‘The Early Persian Historiography of Anatolia’. In Pfeiffer, Judith and Quinn, Sholeh A. (eds.). History and Historiography of Post-Mongol Central Asia and the Middle East. Studies in Honor of John E. Woods. Wiesbaden: Harrassowitz. 135–166. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-124
  122. Peacock, A.C.S. 2004. ‘Ahmad of Niğde’s al-Walad al-Shafiq and the Seljuk past’. Anatolian Studies 54. 95–107. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-124
  123. —. 2007. Mediaeval Islamic Historiography and Political Legitimacy: Balʿamī’s Tārīkhnāma. London: Routledge. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-124
  124. —. 2015. ‘An Interfaith Polemic of Medieval Anatolia: Qadi Burhan al-Din al-Anawi on the Armenians and their Heresies’. In Peacock, A.C.S., De Nicola, Bruno and Yıldız, Sara Nur (eds.). Islam and Christianity in Medieval Anatolia. Farnham: Ashgate. 233–261. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-124
  125. —. 2016. ‘Rulership and Metaphysics in Late Medieval Central Anatolia: Qadi Burhān al-Dīn of Sivas and his Iksīr al-Sa’ādat’. In Peacock, A.C.S. and Yıldız, Sara Nur (eds.). Islamic Literature and Intellectual Life in Fourteenth- and Fifteenth-Century Anatolia. Würzburg: Ergon Verlag. 101–136. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-124
  126. —. 2019. Islam, Literature and Society in Mongol Anatolia. Cambridge: Cambridge University Press. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-124
  127. Pfifer, Michael. 2021. Kindred Voices: A Literary History of Medieval Anatolia. New Haven: Yale University Press. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-124
  128. Riyāḥī, Muḥammad Amīn. 1990. Zabān va Adab-i Fārsī dar Qalamraw-i ʿUỿmānī. Tehran: Pazhang. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-124
  129. Şahin, Kaya. 2023. Peerless Among Princes: The Life and Times of Sultan Süleyman. New York: Oxford University Press. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-124
  130. Shukurov, Rustam. 2013. ‘Harem Christianity: The Byzantine Identity of Seljuk Princes’. In Peacock, A.C.S. and Yıldız, Sara Nur (eds.). The Seljuks of Anatolia: Court and Society in the Medieval Middle East. London: I.B. Tauris. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-124
  131. Sohrweide, Hanna. 1970. ‘Dichter und Gelehrte aus dem Osten im Osmanischen Reich (1453–1600): Ein Beitrag zur türkisch-persischen Kulturgeschichte’. Der Islam 46. 263–302. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-124
  132. Uğur, Ahmet. 2009. ‘Selimname’. TDV İslam Ansiklopedisi. 36. 440–441. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-124
  133. Yerasimos, Stéphane. 1990. La fondation de Constantinople et de Sainte-Sophie dans les traditions turques. Istanbul: IFEA. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-124
  134. Yıldırım, Serpil. 2024. Sâ’ilî-i Şîrâzî ve Târîh-i Âl-i Osmânî’si: İnceleme, Metin, Çeviri. Ankara: Türk Tarih Kurumu. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-124
  135. Yıldız, Sara Nur. 2010. ‘Şükrullah’. TDV İslâm Ansiklopedisi. 39. 257–258. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-124
  136. –. 2012. ‘Ottoman Historical Writing in Persian, 1400–1600’. In Melville, Charles (ed.). Persian Historiography. London: I.B. Tauris. 436–502. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-124
  137. –. 2016. ‘Aydınid Court Literature in the Formation of an Islamic Identity in Fourteenth-Century Western Anatolia’. In Peacock, A.C.S. and Yıldız, Sara Nur (eds.). Islamic Literature and Intellectual Life in Fourteenth- and Fifteenth-Century Anatolia. Würzburg: Ergon Verlag. 197–241. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-124
  138. Primary Source Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-144
  139. İstanbul Büyükşehir Belediyesi Atatürk Kitaplığı, Istanbul Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-144
  140. Muallim Cevdet, no 5.MC 5. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-144
  141. Secondary Sources Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-144
  142. Aube, Sandra. 2016. ‘The Uzun Hasan Mosque in Tabriz: New Perspectives on a Tabrizi Ceramic Tile Workshop’. Muqarnas 33.1. 33–62. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-144
  143. Ayverdi, Ekrem Hakkı. 1972. Osmanlı Mi‘mârīsinde Çelebi ve II. Sultan Murad Devri 806–855 (1403–1451). Istanbul: Baha Matbaası. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-144
  144. –. 1974. Osmanlı Mi’mârîsinde Fâtih Devri 855–886 (1451–1481). Istanbul: Baha Matbaası. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-144
  145. Barbaro, Giosofat. 2010. ‘Travels of Josafa Barbaro’. In Stanley, Henry Edward John and Grey, Charles (eds.). Travels to Tana and Persia, and A Narrative of Italian Travels in Persia in the 15th and 16th Centuries. Translated by William Thomas and Eugene Armand Roy. Cambridge Library Collection - Hakluyt First Series. Cambridge: Cambridge University Press. 1–104. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-144
  146. Beaudoen, Lee Andre. 2017. ‘Mirrors of the World: Alexander Romances and the Fifteenth Century Ottoman Sultanate’. PhD Dissertation, UCLA, Los Angeles. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-144
  147. Beyazıt, Mustafa. 2007. ‘Ankara Hacı Îvaz Mescidi’. Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Dergisi 47.1. 179–202. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-144
  148. Binbaş, İlker Evrim. 2016. Intellectual Networks in Timurid Iran. New York: Cambridge University Press. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-144
  149. Blair, Sheila S. 2014. ‘Tabriz: International Entrepôt under the Mongols’. In Judith Pfeiffer (ed.). Politics, Patronage and the Transmission of Knowledge in 13th–15th Century Tabriz. Leiden: Brill. 321–356. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-144
  150. Blessing, Patricia. 2017. ‘Seljuk Past and Timurid Present: Tile Decoration of the Yeşil Complex in Bursa, Turkey’. Gesta 56.2. 225–250. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-144
  151. Bombaci, Alessio. 1969. ‘Die Mauerinschriften von Konya‘. In Aslanapa, Oktay and Naumann, Rudolf (eds.). Forschungen zur Kunst Asiens: In Memoriam Kurt Erdmann. Istanbul. 69–70. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-144
  152. Bush, Olga. 2018. Reframing the Alhambra. Architecture, Poetry, Textiles and Court Ceremonial. Edinburgh: Edinburgh University Press. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-144
  153. Çağman, Filiz and Tanındı, Zeren. 2011. ‘Selection from Jalayirid Books in the Libraries of Istanbul’. Muqarnas 28. 221–264. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-144
  154. Dankoff, Robert. 1984. ‘The Lyric in the Romance: The Use of Ghazals in Persian and Turkish Masnavis’. Journal of Near Eastern Studies 43.1. 9–25. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-144
  155. De Nicola, Bruno. 2018. ‘Letters from Mongol Anatolia: Professional, Political and Intellectual Connections among Members of a Persianised Elite’. Iran: Journal of the British Institute of Persian Studies 56.1. 77–90. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-144
  156. Eryılmaz, Fatma Sinem. Forthcoming. ‘The Power of Poetry in the Ottoman Context’. In Brentjes, Sonja, Fierro, Maria Isabel and Seidensticker, Tilman (eds.). Rulers as Authors in the Islamic World. Knowledge, Authority and Legitimacy. Leiden, Boston: Brill. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-144
  157. Firouzeh, Peyvand. 2015. ‘Sacred Kingship in the Garden of Poetry: Aḥmad Shāh Bahmanī’s Tomb in Bidar (India)’. South Asian Studies 31.2. 187–214. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-144
  158. Furat, Ahmet Suphi. 1985. Aḥmed Ṭāshkubrīzādah Al-Shaqāʾiq al-Nuʻmānīyah fī ʻUlamāʾ al-Dawlat al-ʻUthmānīyah. Istanbul: Edebiyat Fakültesi Basımevi. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-144
  159. Gharipour, Mohammad and Schick, Irvin Cemil. 2013. Calligraphy and Architecture in the Muslim World. Edinburgh: Edinburgh University Press. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-144
  160. Ghaznavī, Ḥasan-i, Sayyid Ashraf. 1949–1950. Dīvān. M.T. Mudarris Razavi (ed.). Teheran: Dānishgāh-i Tihrān. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-144
  161. Heyd, Wilhelm. 1885–1886. Histoire du commerce du levant au Moyen-Âge. Trans. Furcy Raynaud. 2 vols. Leipzig. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-144
  162. İnalcık, Halil and Quataert, Donald. 1994. An Economic and Social History of the Ottoman Empire. Cambridge/New York: Cambridge University Press. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-144
  163. Karpov, Sergei. 2020. ‘Destruction of Tana by Tamerlane in 1395: Event and Consequences’. Povolžskaâ Arheologiâ 2.32. 38–47. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-144
  164. Kastritsis, Dimitri. 2007. The sons of Bāyezīd: Empire Building and Representation in the Ottoman Civil War of 1402–1413. Leiden: Brill. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-144
  165. –. 2013. ‘The Historical Epic Aḥvāl-i Sulṭān Meḥemmed (the Tales of Sultan Meḥemmed) in the Context of Early Ottoman Historiography’. In Çıpa, H. Erdem and Fetvacı, Emine (eds.). Writing History at the Ottoman Court: Editing the Past, Fashioning the Future. Bloomington: Indiana University Press. 1–22. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-144
  166. –. 2016. ‘The Alexander Romance and the Rise of the Ottoman Empire’. In Peacock, A.C.S. and Yıldız, Sara Nur (eds.). Islamic Literature and Intellectual Life in Fourteenth- and Fifteenth-Century Anatolia. Würzburg: Ergon. 243–283. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-144
  167. –. (ed.). 2017. An Early Ottoman History: The Oxford Anonymous Chronicle (Bodleian Library, Ms. Marsh 313). Translated Texts for Byzantinists 5, Liverpool: Liverpool University Press. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-144
  168. Kolsuk, Asuman. 1970. ‘Turkish Tiles and Ceramics’. Apollo 92 (July). 58–61. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-144
  169. Kuru, Selim. 2012. ‘The Literature of Rum: The Making of a Literary Tradition (1450–1600)’. In Faroqhi, Suraiya and Fleet, Kate (eds.). The Cambridge History of Turkey. Volume 2: The Ottoman Empire as World Power, 1453–1603. Cambridge: Cambridge University Press. 548–592. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-144
  170. –. 2013. ‘Gülşehri the Seventh Sheikh of the Universe: Authorly Passions in 14th Century Anatolia’. Journal of Turkish Studies 40. 281–291. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-144
  171. Lentz, Thomas W. and Lowry, Glenn D. 1989. Timur and the Princely Vision: Persian Art and Culture in the Fifteenth Century. Los Angeles, Washington: Smithsonian Institution Press. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-144
  172. Mahi, Khalida. 2017. ‘Les “Maîtres De Tabriz:” Céramistes dans L’Empire Ottoman: Une mise au point sur leur identification’. Eurasian Studies (Cambridge, England) 15.1. 36–79. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-144
  173. Meisami, Julie Scott. 2011. ‘Palaces and Paradises: Palace Description in Medieval Persian Poetry’. In Grabar, Oleg and Robinson, Cynthia (eds.). Islamic Art and Literature. Princeton, Markus Wiener Publishers. 21–53. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-144
  174. Necipoğlu, Gülru. 1990. ‘From International Timurid to Ottoman: A Change of Taste in Sixteenth-century Ceramics’. Muqarnas 7. 136–70. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-144
  175. –. 1991. Architecture, Ceremonial, and Power: The Topkapi Palace in the Fifteenth and Sixteenth Centuries. New York, Cambridge, Mass.: Architectural History Foundation; MIT Press. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-144
  176. O’Kane, Bernard. 2009. ‘Warriors, Poets, and Sufis: The Timurid and Safavid Culmination’. In O’Kane, Bernard (ed.). The Appearance of Persian on Islamic Art. Biennial Ehsan Yarshater lecture series. No. 4. New York: Persian Heritage Foundation. 114–157. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-144
  177. –. 2011. ‘Tiles of Many Hues: The Development of Iranian Cuerda Seca Tiles and the Transfer of Tilework Technology’. In Bloom, Jonathan and Blair, Sheila (eds.). And Diverse Are Their Hues: Color in Islamic Art and Architecture. New Haven: Yale University Press. 177–203. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-144
  178. –. 2021. Studies in Islamic Painting, Epigraphy and Decorative Arts. Edinburgh: Edinburgh University Press. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-144
  179. Özcan, Abdülkadir. 1992. ‘Hacı İvaz Paşa’. Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi. 14. 485–486. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-144
  180. Pancaroğlu, Oya. 2019. ‘Bursa Yeşil Cami İnşa Kitabesinde Hiyerarşik İmgeleme/ The Hierarchy of Imagery in the Foundation Inscription of the Yeşil Cami, Bursa’. In Ersoy, Yaşar et al. (eds.). Tematik Arkeoloji Serisi 3: Arkeoloji ve Göstergebilim. Istanbul. 177–188. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-144
  181. Pay, Salih. 1996. ‘Baş Mimar Haci Ivaz Pasa’. In Yenal, Engin (ed.). Bir Masaldı Bursa. Istanbul: Yapı Kredi Yayınları. 177–185. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-144
  182. Peacock, A.C.S. and Yıldız, Sara Nur. 2016. Islamic Literature and Intellectual Life in Fourteenth- and Fifteenth-Century Anatolia. Würzburg: Ergon. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-144
  183. Peacock, A.C.S. 2019. Islam, Literature and Society in Mongol Anatolia. Cambridge: Cambridge University Press. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-144
  184. Qasṭallānī, Aḥmad ibn Muḥammad, Muḥammad ibn Ismāʻīl Bukhārī, Muslim ibn al-Ḥajjāj al-Qushayrī, and Nawawī. 1886. Irshād al-sārī ilá sharḥ al-Bukhārī : wa-bi-hāmishihi Matn Ṣaḥīḥ al-Imām Muslim wa-sharḥ al-Imām al-Nawawī ʻalayhi. Ṭabʻah 6. Būlāq: Al-Maṭbaʻah al-Kubrá al-Amīrīyah. Vol. 1. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-144
  185. Redford, Scott. 1993. ‘The Seljuqs of Rum and the Antique’. Muqarnas 10. 148–56. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-144
  186. Roemer, H. R. 1993. ‘The Jalayirids, Muzaffarids and Sarbardārs’. In Jackson, Peter and Lockhart, Laurence (eds.). The Cambridge History of Iran. Vol. 6: The Timurid and Safavid Periods. Cambridge: Cambridge University Press. 1–40. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-144
  187. Stahl, Alan. 2019. ‘Where the Silk Road Met the Wool Trade’. In Balard, Michel, Menache, Sophia and Kedar, Benjamin Z. (eds.). Crusading and Trading between West and East. London: Routledge. 351–364. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-144
  188. Taeschner, Franz. 1932. Die Jeşil Gamiʿ in Brussa, ihre historischen Inschriften und ihre Künstler’. Der Islam 20. 139–168. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-144
  189. Tezcan, Baki. 2013. ‘The Memory of the Mongols in Early Ottoman Historiography’. In Çıpa, H. Erdem and Fetvacı, Emine (eds.). Writing History at the Ottoman Court: Editing the Past, Fashioning the Future. Bloomington: Indiana University Press. 23–38. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-144
  190. Thackston, W. M. 2008. The Gulistan, Rose Garden of Sa’di : Bilingual English and Persian Edition with Vocabulary. Bethesda, Md.: Ibex Publishers. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-144
  191. Tüfekçioğlu, Abdülhamit. 2001. Erken Dönem Osmanlı Mimarîsinde Yazı. Ankara: T.C. Kültür Bakanlığı Yayınları. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-144
  192. Ünver, Süheyl. 1951. Yeşil Türbesi Mihrabı (824–1421). Istanbul: Kemal Matbaası. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-144
  193. Wing, Patrick. 2016. The Jalayirids: Dynastic State Formation in the Mongol Middle East. Edinburgh: Edinburgh University Press. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-144
  194. Yurekli-Gorkay Zeynep. 2017. ‘Architectural Patronage and the Rise of the Ottomans’. In Flood, Barry and Necipoğlu, Gülru (eds.). A Companion to Islamic Art and Architecture. Vol. 2. Hoboken: John Wiley & Sons, Inc. 733–754. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-144
  195. Unpublished Primary Sources Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-163
  196. Ankara, Millî Kütüphane, MS 06 Mil Yz A 366 (dated Jerusalem, 941/1535), Mercümek Aḥmed’s Qābūsnāma translation. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-163
  197. Istanbul, İBBAK, MS MCY 187 (dated 1079/1669), Aḳḳāḍıoġlu’s Qābūsnāma translation. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-163
  198. Kütahya, Vahid Paşa İl Halk Kütüphanesi, MS 1323 (dated 1154/1741), Naẓmīzāde’s Qābūsnāma translation. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-163
  199. Published Primary Sources Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-163
  200. Akyüz, Fatih D. 2015. ‘Mütercimi Bilinmeyen İkinci Kabus-nâme Tercümesi (44a–90b) (Metin-Dil İncelemesi-Sözlük)’. MA Dissertation, İstanbul Üniversitesi, Istanbul. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-163
  201. A Mirror for Princes: The Qābūs Nāma, by Kai Kā’ūs Ibn Iskandar, Prince of Gurgan, translated from the Persian by Reuben Levy. 1951. New York: E.P. Dutton & Co. Inc. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-163
  202. Aydın, Timur. 2018. ‘Doğu Türkçesiyle Yazılmış Bir Kâbûsnâme’. MA Dissertation, Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi, Istanbul. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-163
  203. Birnbaum, Eleazar. 1981. The ‘Book of Advice’ by King Kay-Kaʾūs Ibn Iskandar: The Earliest Old Ottoman Turkish Version of his Ḳābūsname. Duxbury, Massachusetts: Harvard University Printing Office. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-163
  204. Buch des Kabus oder Lehren des persischen Königs Kjekjawus für seinen Sohn Ghilan Schach. Ein Werk für alle Zeitalter aus dem Türkisch-Persisch-Arabischen übersetzt und durch Abhandlungen und Anmerkungen erläutert von Heinrich Friedrich von Diez. 1811. Berlin: Nicolaische Buchhandlung. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-163
  205. Cırcır, Hilal. 2019. ‘Nazmi-Zāde Murtaza’nın Kitāb-ı Terceme-i Kābūs-Nāme’si (İnceleme-Metin-Dizin)’. MA Dissertation, Manisa Celal Bayar Üniversitesi, Manisa. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-163
  206. Das Qābūsnāme: Ein Denkmal persischer Lebensweisheit. Übersetzt und erklärt von Seifeddin Najmabadi in Verbindung mit Wolfgang Knauth. 1988. Wiesbaden: Reichert. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-163
  207. Doğan, Enfel. 2016. Keykâvūs bin İskender bin Veşmgîr: Ḳâbûs-nâme (Giriş-Notlar-Metin-Sözlük/Dizin-Tıpkıbaskı), Tercüme Eden Şeyhoglu Sadru’d-dîn Mustafâ). Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-163
  208. Güneş, Aysel. 2001. ‘Ḳābūsnāme’nin Bilinen İlk Türkçe Çevirisi (Giriş-Metin-Dizin)’. MA Dissertation, Marmara Üniversitesi, Istanbul. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-163
  209. Keykavus and Mercimek Ahmet. 1944. Kabusname. Orhan Şaik Gökyay (ed.). Istanbul: Maarif Matbaası. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-163
  210. Kitāb-i Naṣīḥatnāma maʿrūf ba-Qābūsnāma, bā muqadimma va ḥavāshī ba-qalam-i Saʿīd Nafīsī. 1312sh [1933]. Tehran: Maṭbaʿa-yi Majlis. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-163
  211. Köktaş, Hayriye. 2018. ‘Nazmî-Zâde Hüseyin’in Kâbûs-nâme Tercümesi (75b–150b) (Metin, Dizin-Sözlük, Tıpkıbasım)’. MA thesis, Adnan Menderes Üniversitesi, Aydın. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-163
  212. Ölker, Perihan. 2018. Nazmizade Kâbusname Tercümesi: Bir Dil İçi Aktarım Örneği, Konya: Palet Yayınları. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-163
  213. Özdemir, Ramazan T. 2018. ‘Nazmî-zâde Hüseyin’in Kâbûs-nâme Tercümesi (1b–75a) (Metin, Dizin-Sözlük, Tıpkıbasım)’. MA thesis, Adnan Menderes Üniversitesi, Aydın. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-163
  214. Samuk, Oğuz. 2012. ‘Mütercimi Bilinmeyen İkinci Kabus-nâme Tercümesi (1b–43b) (Metin-Dil İncelemesi-Sözlük)’. MA Dissertation. İstanbul Üniversitesi, Istanbul. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-163
  215. Tekin, Feridun. 2001. ‘Âgehî Divanı (Taʿvizü’l-Āşıkīn)’nın Dil Özellikleri (Ses ve Şekil Bilgisi)’. PhD Dissertation, Atatürk Üniversitesi, Erzurum. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-163
  216. The Naṣīḥat-Nāma known as Qābūs-Nāma, of Kai Kāʾūs b. Iskandar b. Qābūs b. Washmgīr. Ed. with critical notes by Reuben Levy. 1951. London: Luzac and Co., Ltd. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-163
  217. Unṣur al-Maʿālī Kaykāvūs b. Iskandar b. Qābūs b. Vushmgīr b. Ziyār. 1390sh [2011] (repr. of 1345sh [1966]). Qābūsnāma, ba-ihtimām va taṣḥīḥ-i Ghulamḥusayn Yūsufī. Tehran: Shirkat-i Intishārāt-i ʿIlm va Farhangī. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-163
  218. Secondary Sources Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-163
  219. Azamat, Nihat. 1996. ‘II. Murad Devri Kültür Hayatı’. PhD Dissertation, Marmara Üniversitesi, Istanbul. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-163
  220. Babinger, Franz. 1927. Die Geschichtsschreiber der Osmanen und ihre Werke. Leipzig: Otto Harrassowitz. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-163
  221. Bauer, Thomas. 2014. ‘Male-Male Love in Classical Arabic Poetry’. In McCallum, Ellen L. and Tuhkanen, Mikko (eds.). The Cambridge History of Gay and Lesbian Literature. Cambridge: Cambridge University Press. 107–124. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-163
  222. Birnbaum, Eleazar. 1977. ‘A Lifemanship Manual, the Earliest Turkish Version of the Kabusname?’. Journal of Turkish Studies/Türklük Bilgisi Araştırmaları 1. 1–164. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-163
  223. —. 1991. ‘Merdjümek’. Encyclopaedia of Islam. Second Edition. 6. 1019–1020. URL: http://dx.doi.org/10.1163/1573-3912_islam_SIM_5162 (accessed 1 July 2024). Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-163
  224. —. 2015. Ottoman Turkish and Çaĝatay Mss in Canada: A Union Catalogue of the Four Collections. Leiden and Boston: Brill. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-163
  225. Bosworth, Clifford E. 1996. The New Islamic Dynasties: A Chronological and Genealogical Manual, Edinburgh: Edinburgh University Press. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-163
  226. —. 1997. ‘Suleymān Čelebi’. Encyclopaedia of Islam. Second Edition. 9. 843. URL: http://dx.doi.org/10.1163/1573-3912_islam_SIM_7171 (accessed 1 July 2024). Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-163
  227. Bruijn, Johannes T.P. de. 2000/2010. ‘Kaykāvus b. Eskander’. Encyclopædia Iranica, Online Edition. URL: https://www.iranicaonline.org/articles/kaykavus-onsor-maali (accessed 01 July 2024). Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-163
  228. Darling, Linda T. 2014. ‘Political Literature and the Development of an Ottoman Imperial Culture in the Fifteenth Century’. Journal of the Ottoman and Turkish Studies Association 1.1–2. 57–69. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-163
  229. D’hulster, Kristof. 2010. ‘“Sitting with Ottomans and Standing with Persians”: The Šāhnāme-yi Türkī as a Highlight of Mamluk Court Culture’. In Vermeulen, Urbain and idem (eds.). Egypt and Syria in the Fatimid, Ayyubid and Mamluk Eras VI. Leuven: Peeters. 229–256. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-163
  230. —. 2021. Browsing Through the Sultan’s Bookshelves: Towards a Reconstruction of the Library of the Mamluk Sultan Qāniṣawh al-Ghawrī (r. 906–922/1501–16). Bonn: V&R unipress. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-163
  231. Doğan, Enfel. 2011. ‘Emir Süleyman Dönemi Şairlerinden Akkadıoğlu’nun Kâbûsnâme Tercümesi Ve Nüshaları Üzerine’. Modern Türklük Araştırmaları Dergisi / Journal of Modern Turkish Studies 8.1. 7–24. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-163
  232. —. 2012. ‘On Translations of Qabus-nama During the Old Anatolian Turkish Period’. Uluslararası Sosyal Aratırmalar Dergisi/The Journal of International Social Research 5.21. 76–86. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-163
  233. El-Rouayheb, Khaled. 2005. Before Homosexuality in the Arab-Islamic World, 1500–1800. Chicago: University of Chicago Press. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-163
  234. Flemming, Barbara. 1969. ‘Šerīf, Sultan Ġavrī und die „Perser“’. Der Islam 45. 81–93. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-163
  235. —. 1976. ‘Aus den Nachtgesprächen Sultan Ġaurīs’. In Franke, Herbert, Heissig, Walther and Treue, Wolfgang (eds.). Folia rara: Wolfgang Voigt LXV. diem natalem celebranti ab amicis et catalogorum codicum orientalium conscribendorum collegis dedicata. Wiesbaden: F. Steiner. 22–28. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-163
  236. —. 1977. ‘Literary Activities in Mamluk Halls and Barracks’. In Myriam Rosen-Ayalon (ed.). Studies in Memory of Gaston Wiet. Jerusalem: Institute of Asian and African Studies. 249–260. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-163
  237. Fouchécour, Charles-Henri de. 1986. Moralia. Les notions morales dans la littérature persane du 3e/9e au 7e/13e siècle. Paris: Recherche sur les civilisations. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-163
  238. Kirchner, Mark. 1996. ‘Zwei osmanische Bearbeitungen des persischen Qâbûsnâma als Quelle zur türkischen Sprachgeschichte’. In Berta, Árpád, Brendemoen, Bernt and Schönig, Claus (eds.). Symbolae Turcologicae: Studies in Honour of Lars Johanson on his Sixtieth Birthday, 8 March 1996. Stockholm: Almqvist & Wiksell. 143–155. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-163
  239. Korkmaz, Zeynep. 1966. ‘Kâbûsnâme ve Marzubânnâme Çevirileri Kimindir?’. Türk Dili Araştırmaları Yıllığı Belleten 14. 267–278. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-163
  240. —. 1971. ‘Wer ist der Übersetzer des Qābūsnāme und des Marzubānnāme?’. In Lajos Ligeti (ed.). Studia Turcica. Budapest: Akadémiai Kiadó. 259–266. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-163
  241. Leder, Stefan. 1999. ‘Aspekte arabischer und persischer Fürstenspiegel. Legitimation, Fürstenethik, politische Vernunft’. In de Benedictis, Angela (ed.). Specula principum. Frankfurt: Klostermann. 21–50. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-163
  242. Marlow, Louise. 2007. ‘Advice and Advice Literature’. Encyclopaedia of Islam, Three. URL: http://dx.doi.org/10.1163/1573-3912_ei3_COM_0026 (accessed 1 July 2024). Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-163
  243. —. 2018. ‘Kay Kāʾūs b. Iskandar’. Encyclopaedia of Islam, Three. URL: http://dx.doi.org/10.1163/1573-3912_ei3_COM_33095 (accessed 1 July 2024). Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-163
  244. —. 2023. Medieval Muslim Mirrors for Princes: An Anthology of Arabic, Persian and Turkish Political Advice, Cambridge: Cambridge University Press. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-163
  245. Mauder, Christian. 2020. ‘Being Persian in late Mamluk Egypt: The Construction and Significance of Persian Ethnic Identity in the Salons of Sultan Qāniṣawh al-Ghawrī (r. 906–922/1501–1516)’. al-ʿUṣūr al-Wusṭā 28. 376–408. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-163
  246. —. 2021. In the Sultan’s Salon: Learning, Religion, and Rulership at the Mamluk Court of Qāniṣawh al-Ghawrī (r. 1501–1516). 2 vols. Leiden/Boston: Brill. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-163
  247. Mélikoff, Irène. 1965. ‘Germiyān-Oghullarï’. Encyclopaedia of Islam. Second Edition. 2. 989–990. URL: http://dx.doi.org/10.1163/1573-3912_islam_SIM_2434 (accessed 1 July 2024). Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-163
  248. Meredith-Owens, Glyn M. 1959. Temporary Handlist of Turkish Mss., 1888–1958. London: British Museum (unpublished typescript). Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-163
  249. Mommsen, Katharina. 1961. Goethe und Diez – Quellenuntersuchungen zu Gedichten der Divan-Epoche, Berlin: Akademie-Verlag. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-163
  250. Myrne, Pernilla. 2020. Female Sexuality in the Early Medieval Islamic World: Gender and Sex in Arabic Literature. London and New York: I.B. Tauris. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-163
  251. Ölker, Perihan. 2016. ‘Kâbusnâme Çevirisi Özelinde On Beşinci Yülyıldan On Sekizinci Yüzyıla Türkçenin Söz Varlığındaki Değişim’. Uluslararası Türkçe Edebiyat Kültür Eğitim Dergisi 5.3. 1114–1134. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-163
  252. Özcan, Tahsin. 2006. ‘Nazmîzâde Murtaza Efendi’. TDV İslâm Ansiklopedisi. 32. 461–463. URL: https://islamansiklopedisi.org.tr/nazmizade-murtaza-efendi (accessed 1 July 2024). Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-163
  253. Perho, Irmeli. 1995. The Prophet’s Medicine: A Creation of the Muslim Traditionalist Scholars. Helsinki: Finnish Oriental Society. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-163
  254. Rauch, Christoph and Stiening, Gideon (eds.). 2020. Heinrich Friedrich von Diez (1751–1817). Freidenker–Diplomat–Orientkenner. Berlin/Boston: Brill. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-163
  255. Schmitt, Arno. 2001–2002. ‘Liwāṭ im Fiqh: Männliche Homosexualität?’. Journal of Islamic and Arabic Studies 4. 49–110. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-163
  256. Tolino, Serena. 2014. ‘Homosexual Acts in Islamic Law: Siḥāq and Liwāṭ in the Legal Debate’. GAIR-Mitteilungen. 187–206. URL: http://zri.gair.de/images/GAIR-Mitteilungen062014.pdf#page=189 (accessed 1 July 2024). Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-163
  257. Varlık, Mustafa Çetin. 1996. ‘Germiyanoğulları’. TDV İslâm Ansiklopedisi. 14. 33–35. URL: https://islamansiklopedisi.org.tr/germiyanogullari (accessed 1 July 2024). Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-163
  258. Yavuz, Kemal. 2010. ‘Şeyhoğlu’. TDV İslâm Ansiklopedisi. 39. 88–89. URL: https://islamansiklopedisi.org.tr/seyhoglu (accessed 1 July 2024). Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-163
  259. Yazar, Sadık. 2011. ‘Anadolu Sahası Klâsik Türk Edebiyatında Tercüme ve Şerh Geleneği’. PhD Dissertation, İstanbul Üniversitesi, Istanbul. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-163
  260. Yūsufī, Ghulāmḥusayn. 1390sh [2011] (repr. of 1345sh [1966]). ‘Muqaddima’. In Unṣur al-Maʿālī Kaykāvūs b. Iskandar b. Qābūs b. Vushmgīr b. Ziyār. Qābūsnāma, ba-ihtimām va taṣḥīḥ-i Ghulāmḥusayn Yūsufī. Tehran: Shirkat-i Intishārāt-i ʿIlm va Farhangī. 13–60. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-163
  261. Unpublished Primary Sources Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  262. Ḥamdallāh Mustawfī Qazvīnī. Nuzhat al-Qulūb. MS Persan 127, Bibliothèque nationale de France, Paris. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  263. –. Nuzhat al-Qulūb. MS Persan 128, Bibliothèque nationale de France, Paris. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  264. –. Nuzhat al-Qulūb. MS Persan 139, Bibliothèque nationale de France, Paris. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  265. –. Anonymous translator. Terceme-i Nüzhetü’l-Ḳulūb. MS A 957, Millî Kütüphane, Ankara. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  266. –. Anonymous translator. Terceme-i Nüzhetü’l-Ḳulūb. MS A 979, Millî Kütüphane, Ankara. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  267. Published Primary Sources Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  268. Ekmekçi Aşan, Güneş. 2020. ‘Tercüme-i Nüzhetü’l-Kulûb (vr. 188a–308b). Giriş-Dil İncelemesi-Metin-Dizin’. PhD Dissertation, Dicle Üniversitesi, Diyarbekir. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  269. Faroe, Charles E. 1991. Lüṭfullāh Ḥalimi’nin Baḥrü’l-Ġarāʾib’i. MA Dissertation. Ankara Üniversitesi, Ankara. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  270. Ḥudūd al-ʿĀlam min al-Mashriq ilā al-Maghrib ki bi sāl-i 372 ḥijrī-yi qamarī talīf shuda ast. 1362sh [1983]. Manūchihr Sutūda (ed.). Tehran: Kitābkhāna-yi Ṭahūrī. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  271. Ḥudūd al-ʿĀlam. ‘The Regions of the World’. A Persian Geography, 372 A.H.–982 A.D. 1937. Translated by Vladimir Minorsky. London: Luzac & Co. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  272. İbn Baytar. 2017. Tercüme-i Müfredât-ı İbn Baytar. Kevser Topkar (ed.). Istanbul: Sağlık Bilimleri Üniversitesi Yayınları. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  273. Kaya, Fatih. 2018. Lisânü’l-Etibbâ. Tabiplerin dili. Giriş – Çeviriyazılı Metin – Söz varlığı – Madde Başları Dizini. Istanbul: Hiperyayın. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  274. Meḥmed Esād Efendi. 1210 [1795]. Lehcetü’l-Lüġāt. Istanbul: Dāru’t-Ṭıbāʿati’l-Maʾmūre. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  275. Şeyhülislam Mehmed Esad Efendi. 2022. Lehcetü’l-Lügat. Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  276. Muʾmin Ḥusaynī, Muḥammad. 1376sh [1997]. Tuḥfa-yi Ḥakīm Muʾmin. Mīr Sayyid Aḥmad Rawżātī (ed.). Tehran: Kitābfirūshī-yi Maḥmūdī. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  277. Mustawfī of Qazvīn, Ḥamd-Allāh. 1919. The Geographical Part of the Nuzhat al-Qulūb. Guy Le Strange (transl.). Leiden: E. J. Brill. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  278. Mustawfī Qazvīnī, Ḥamdallāh. 1311 [1893–1894]. Nuzhat al-Qulūb. Bombay: Mīrzā Muḥammad Shīrāzī. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  279. –. 1331 [1913]. Nuzhat al-Qulūb, al-maqāla al-salāsa dar ṣifat-i buldān va vilāyāt va buqāʿ. Guy Le Strange (ed.). Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  280. –. 1336sh [1958]. Nuzhat al-Qulūb, bakhsh-i nakhust az maqāla-yi sivvum. Muḥammad Dabīr Siyāqī (ed.). Tehran: Kitābkhāna-yi Ṭahūrī. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  281. al-Mustaufī al-Qazwīnī, Ḥamdullāh. 1928. The zoological section of the Nuzhatu-l-Qulūb. John Stephenson (ed. and transl.). London: The Royal Asiatic Society. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  282. Taymūr, Aḥmad. 1421–1423 [2000–2002]. Muʿjam Taymūr al-Kabīr fī al-Alfāẓ al-ʿĀmiyya. Ḥusayn Niḍār (ed.). Cairo: Dār al-kutub al-miṣriyya. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  283. Yāzijī, Tamarkhān. 1401sh [2022]. Mīrnāma-yi Ḥakkāriyān. M. Xalid Sadinî (ed.). Van: Weşanên Lorya. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  284. Yazîcî, Temerxanê. 2022. Mîrnameya Hekarîyan. M. Xalid Sadinî (transl.). Van: Weşanên Peywend. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  285. Secondary Sources Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  286. Akın, İhsan. 2019. ‘Hakkâri beyliği (1130–1849)’. MA Dissertation, Van Yüzüncü Yıl Üniversitesi, Van. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  287. Alsancakli, Sacha. 2017a. ‘What’s old is new again: A study of sources in the Šarafnāma of Šaraf Xān Bidlīsī (1005–7/1596–99)’. Kurdish Studies 5.1. 11–31. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  288. –. 2018a. ‘Historiography and language in 17th-century Ottoman Kurdistan: A study of two Turkish translations of the Sharafnāma’. Kurdish Studies 6.2. 171–196. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  289. –. 2018b. ‘Le Šarafnāma de Šaraf Xān Bidlīsī (c. 1005/1596–1597) : composition, transmission et réception d’une chronique des dynasties kurdes entre les Safavides et les Ottomans’. PhD Dissertation, Université Sorbonne Nouvelle, Paris. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  290. Bacqué-Grammont, Jean-Louis and Adle, Chahryar. 1986. ‘Quattre lettres de Šeref Beg de Bitlîs (1516–1520) (Études turco-safavides, XI).’ Der Islam 63.1. 90–118. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  291. Bosworth, Clifford E. and Afshar, Iraj. 1984. ‘ʿAjāʾeb al-Maklūqāt’. Encyclopaedia Iranica 1.7. 696–699. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  292. Dankoff, Robert. 1990. Evliya Çelebi in Bitlis. The relevant section of the Seyahatname edited with translation, commentary and introduction. Leiden: E. J. Brill. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  293. Dehqan, Mustafa and Genç, Vural. 2022. ‘Kurdish power holders in seventeenth-century Bidlīs: A brief introduction’. Kurdish Studies 10.2. 143–168. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  294. Demir Öztürk, Nuray. 2021. ‘Eski Anadolu Türkçesi tıp metinlerindeki Arapça alıntı kelimeler’. PhD Dissertation, İstanbul Medeniyet Üniversitesi, Istanbul. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  295. Demirhan Erdemir, Ayşegül. 1995. ‘Emîr Çelebi’. TDV İslâm Ansiklopedisi. 11. 129–130. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  296. Dirāyatī, Muṣṭafā. 1390–1394sh [2011–2015]. Fihristagān-i nuskhahā-yi khaṭṭī-yi Īrān. Tehran: Sāzmān-i asnād va Kitābkhāna-yi millī-yi Jumhūrī-yi Islāmī-yi Īrān, 45 vols. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  297. Doğan, Muhammet Nur. 1995. ‘Esad Efendi, Ebûishakzâde’. TDV İslâm Ansiklopedisi. 11. 338–340. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  298. El-Rouayheb, Khaled. 2015. Islamic Intellectual History in the Seventeenth Century. Scholarly Currents in the Ottoman Empire and the Maghreb. Cambridge: Cambridge University Press. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  299. Emecen, Feridun. 2019. ‘Receb Paşa, Topal’. TDV İslâm Ansiklopedisi. Ek-2. 419–421. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  300. Faroqhi, Suraiya. 2023. Women in the Ottoman Empire. A Social and Political History. London: I.B. Tauris. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  301. Fırat, Mehmet. 2017. ‘Reported of four new subspecies of Ziziphora clinopodioides (Lamiaceae) for the flora of Turkey’. Issues in Biological Sciences and Pharmaceutical Research 5.2. 5–11. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  302. Gökyay, Orhan Şaik. 1957. ‘Kâtip Çelebi: Hayatı, Şahsiyeti, Eserleri’. In Kâtip Çelebi: Hayatı ve Eserleri Hakkında İncelemeler. Ankara: Türk Tarih Kurumu. 3–90. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  303. Görke, Andreas and Hirschler, Konrad (eds.). 2011. Manuscript Notes as Documentary Sources. Würzburg: Ergon Verlag. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  304. Grossmann, Eike (ed.). 2024. Female Agency in Manuscript Cultures. Berlin: De Gruyter. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  305. Ḥaddād, Buṭrus. 2003. Fihris al-makhṭūṭat al-suryāniyya fī muṭrāniyya al-Kaldān fī Kirkūk. Baghdad: Sharikat al-Dīwān li’l-Ṭibāʿah. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  306. Hakobyan, Vazgen. 1984. Hayeren jeṙagreri ŽĒ dari hišatakaranner. 3: 1641–1660 tʻtʻ. Erevan: Haykakan SSH GA Hratarakčʻutʻyun. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  307. Hakobyan, Vazgen and Hovhannisyan, Ašot. 1974. Hayeren jeṙagreri ŽĒ dari hišatakaranner. 1: 1601–1620 tʻtʻ. Haykakan SSH Gitutʻyunneri Akademiayi Hratarakčʻutʻyun. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  308. –. 1978. Hayeren jeṙagreri ŽĒ dari hišatakaranner. 2: 1621–1640 tʻtʻ. Haykakan SSH Gitutʻyunneri Akademiayi Hratarakčʻutʻyun. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  309. Ḥasan, Nizār Ayyūb. 2017. Imārat Ḥakkārī fī al-ʿahd al-ʿuthmānī, 1514–1849m. Dirāsat taʾrikhiyya wathāʾiqiyya. Duhok: Spîrêz. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  310. Hedge, Ian Charleson. 1997. ‘Haloxylon’. In Rechinger, Karl Heinz et al. (eds.). Flora Iranica, Band 172, Chenopodiaceae. Graz: Akademische Druck- und Verlagsanstalt. 315–326. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  311. Hees, Syrinx von. 2005. ‘The Astonishing: a critique and re-reading of ʿAjāʾib literature’. Middle Eastern Literatures 8.2. 101–120. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  312. –. 2006. ‘Al-Qazwīnī’s ʿAjāʾib al-makhlūqāt: An Encyclopædia of Natural History?’. In Endress, Gerhard (ed.). Organizing Knowledge. Encyclopædic Activities in the Pre-Eighteenth Century Islamic World. Leiden: Brill. 171–86. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  313. al-Ḥilū, Samīr Ismaʿīl. 1420 [1999]. al-Qamūs al-jadīd li al-nabātāt al-ṭibbiyya. The New Dictionary of Medicinal Plants. Jeddah: Dār al-manāra li al-nashr wa al-tawzīʿ. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  314. Humphreys, R. Stephen. 1977. From Saladin to the Mongols. The Ayyubids of Damascus, 1193–1260. Albany: State University of New York Press. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  315. James, Boris. 2010. ‘Une ethnographie succincte de « l’entre-deux kurde » au Moyen Âge’. Études rurales 186. 21–42. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  316. Kahya, Esin. 2000. ‘İbnü’n-Nefîs’. TDV İslâm Anskiklopedisi 21. 173–176. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  317. Kaplan, Yaşar. 2020. ‘Hakkâri’de Nestûrî Patrikliğinin Son Dönemi (1876–1915)’. Milel ve Nihal 17.2. 249–280. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  318. Kapoor, L. D. 1990. CRC Handbook of Ayurvedic Medicinal Plants. Boca Raton: CRC Press. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  319. Kara, Serdal. 2013. ‘Mecmūʿatü’ṣ-Ṣanāyiʿ (Giriş-Dil Özellikleri-Metin-Dizin)’. PhD Dissertation, Van Yüzüncü Yıl Üniversitesi, Van. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  320. Karāmatī, Yūnis. 1385sh [2006–2007]. ‘Ḥakīm Muʾmin’. Dāʾira-yi maʿārif-i buzurg-i islāmī 8. 448. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  321. Kreutel, Richard F. 1957. Im Reiche des Goldenen Apfels. Des türkischen Weltenbummlers Evliyâ Çelebi denkwürdige Reise in das Giaurenland und in die Stadt und Festung Wien anno 1665. Graz: Verlag Styria. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  322. Küçüker, Paki and Yıldız, Yasemin. 2016. ‘Tercüme-i Müfredât-ı İbn-i Baytar’daki (1b–150a) bitki adları üzerine bir inceleme’. International Journal of Social Science 44. 13–32. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  323. Kut, Günay. 1988. ‘Acâibü’l-Mahlûkat’. TDV İslâm Anskiklopedisi. 1. 315–317. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  324. Melville, Charles. 2003. ‘Ḥamd-Allāh Mostawfi’. Encyclopaedia Iranica 11.6. 631–634. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  325. Ménage, Victor Louis. 1971. ‘Three Ottoman Treatises on Europe’. In Bosworth, Clifford E. (ed.). Iran and Islam. In memory of the late Vladimir Minorsky. Edinburgh: Edinburgh University Press. 421–433. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  326. Meyerhof, Max and Schacht, Joseph. 1986. ‘Ibn al-Nafīs’. Encyclopaedia of Islam, Second Edition. 3. 897–898. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  327. Minorsky, Vladimir. 1953. Studies in Caucasian History. Cambridge: Cambridge University Press. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  328. Muʿīn, Muḥammad and Shahīdī, Sayyid Jaʿfar (eds.). 1377sh [1998–1999]. Lughatnāma-yi Dihkhudā. 16 vols. Tehran: Muʾassassa-yi Lughatnāma-yi Dihkhudā. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  329. Muẓaffariyān, Vāliullāh. 1375sh [1996]. Farhang-i nāmhā-yi giyāhā-yi Īrān: lātīnī, ingilīsī, fārsī. Tehran: Farhang-i muʿāṣir. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  330. Öz, Baki. 1996. Aleviliğe iftiralara cevaplar. Istanbul: Can yayınları. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  331. Sanjian, Avedis K. 1969. Colophons of Armenian Manuscripts, 1301–1480. A Source for Middle Eastern History. Cambridge, MA: Harvard University Press. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  332. Sarau, Oshana and Shedd, John H. 1898. Catalogue of Syriac Manuscripts in the Library of the Museum Association of Oroomiah College. Urmiya: Oroomiah College. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  333. Scher, Addaï. 1905. Catalogue des manuscrits syriaques et arabes conservés dans la Bibliothèque épiscopale de Séert (Kurdistan) avec notes bibliographiques. Mosul: Imprimerie des pères dominicains. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  334. –. 1907. ‘Notice sur les manuscrits syriaques et arabes conservés à l’archevêché chaldéen de Diarbékir’. Journal asiatique 10. 331–362, 385–431. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  335. –. 1908. ‘Notice sur les manuscrits syriaques et arabes conservés dans la bibliothèque de l’évêché chaldéen de Mardin’. Revue des bibliothèques 18. 64–95. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  336. Scheref, prince de Bidlis. 1860–1862. Scheref-Nameh ou Histoire des Kourdes. Vladimir Véliaminof-Zernof (ed.). Saint Petersburg: Académie Impériale des Sciences. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  337. Schwarz, Florian. 2010. ‘Writing in the Margins of Empire – The Ḥusaynābādī family of Scholiasts in the Ottoman-Ṣafawid Borderlands’. In Heinzelmann, Tobias and Sievert, Henning (eds.). Buchkultur im Nahen Osten des 17. und 18. Jahrhunderts. Bern: Peter Lang. 151–198. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  338. al-Sīstānī, al-Sayyid ʿAlī al-Ḥusaynī. 1430 [2009]. al-Fatāwā al-Muyassara. al-Ibādat–al-Muʿāmalāt. Qom: Markaz al-Muntadhar al-Thaqāfī. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  339. Storey, Charles A. 1958. Persian Literature. A Bio-bibliographical Survey. Volume II, Part 1. A. Mathematics. B. Weights and Measures. C. Astronomy and Astrology. D. Geography. London: Luzac & Co. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  340. Szuppe, Maria. 1996. ‘The Female Intellectual Milieu in Timurid and post-Timurid Herât: Faxri Heravi’s Biography of Poetesses, Javâher al-ʿajâyeb’. In Bernardini, Michele (ed.) La civiltà Timuride come fenomeno internazionale. Volume 1. Rome: Istituto per l’Oriente C. A. Nallino (Oriente moderno 15.2). 119–137. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  341. –. 1998. ‘The “Jewels of Wonder”: Learned Ladies and Princess Politicians in the Provinces of Early Safavid Iran’. In Hambly, Gavin R. J. (ed.). Women in the Medieval Islamic World: Power, Patronage and Piety. New York: St. Martin’s Press. 325–347. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  342. Taeschner, Franz. 1923. ‘Die geographische Literatur der Osmanen’. Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 77. 31–80. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  343. van Bruinessen, Martin. 1988. ‘Les Kurdes et leur langue au XVIIème siècle : Notes d’Evliya Çelebi sur les dialectes kurdes’. Studia Kurdica 1–5. 13–34. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  344. Vosté, Jacques Marie. 1937. ‘Notes sur les manuscrits syriaques de Diarbékir et autres localités d’Orient’. Le Muséon 50. 345–351. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  345. –. 1939. ‘Catalogue des manuscrits syro-chaldéens conservés dans la bibliothèque épiscopale de ʿAqra (Iraq)’. Orientalia Christiana Periodica 5. 368–406. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  346. World Health Organization. 1997. Islamic Ruling on Animal Slaughter. Report of a Seminar and Committees Organized by the Muslim World League and the World Health Organization. Alexandria: World Health Organization, Regional Office for the Eastern Mediterranean. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  347. Xačʻikyan, Levon S. 1950. ŽD dari hayeren jeṙagreri hišatarakanner. Erevan: Haykakan SSṘ Gitutʻyunneri Akademiayi Hratarakčʻutʻyun. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  348. –. 1955. ŽE dari hayeren jeṙagreri hišatarakanner, t. 1: 1401–1450 tʻtʻ. Erevan: Haykakan SSṘ Git­utʻyunneri Akademiayi Hratarakčʻutʻyun. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  349. –. 1958. ŽE dari hayeren jeṙagreri hišatarakanner, t. 2: 1451–1480 tʻtʻ. Erevan: Haykakan SSṘ Git­utʻyunneri Akademiayi Hratarakčʻutʻyun. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  350. –. 1967. ŽE dari hayeren jeṙagreri hišatarakanner, t. 3: 1481–1500 tʻtʻ. Erevan: Haykakan SSṘ Git­utʻyunneri Akademiayi Hratarakčʻutʻyun. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  351. Yıldız, Yasemin. 2020. ‘Türkçe bitki adlarının anlam bilimi açısından incelenmesi’. PhD Dissertation, Sakarya Üniversitesi, Sakarya. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-185
  352. Published Primary Sources Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-212
  353. al-Ḥamawī, Yāqūt. 1993. Muʿjam al-Udabāʾ. Vol 1. Beirut: Dār al-Gharb al-Islāmī. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-212
  354. Çelebi, ʿĀşıḳ. 2010. Meşāʾir ül-Şuʿarāʾ. Vol. 1. Kılıç, Filiz (ed.). Istanbul: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-212
  355. Dūghlāt, Mīrzā Muḥammad Ḥaydar. 1383 [2004]. Tārīkh-i Rashīdī. Ghaffārī-Fard, ‘Abbās-Qulī (ed.). Tehran: Mirāỿ-i Maktūb. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-212
  356. Gul, Zakir Hussein. 2022. The Nigāristān of Kamālpāshāzāda: A Critical Edition of an Early Modern Persian Language Speculum Principum from the Periphery of the Persianate World. MA dissertation. University of Tehran, Tehran. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-212
  357. Jāmi, ʿAbd al-Raḥmān. 1379 [2000]. Bahāristān va Rasāʾil-i Jāmi. Afṣaḥzād, Aʿlākhān, ʿImrān, Muḥammad-Jān and Ẓuhūr al-Din, Abū Bakr (eds.). Tehran: Mirāỿ-i Maktūb. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-212
  358. –. 1378 [1999]. Diwān. Afṣaḥzād, Aʿlākhān (ed.). Tehran: Mīrāỿ-i Maktūb. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-212
  359. –. 1378 [1999]. Maỿnavī-yi Haft Awrang. Aḥrārī, Ṭāhir, Dādʿalīshāh, Jābulqā and Jānfidā, Asghar et al. (eds.). Tehran: Mirāỿ-i Maktūb. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-212
  360. –. 1375 [1996]. Maỿnavī-yi Haft Awrang. Mudarris-Gilāni, Murtaḍā (ed.). Tehran: Mahtāb. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-212
  361. Juwaynī, ʿAlāʾ al-Dīn ʿAṭāʾ Malik Muḥammad. 1391 [2012]. Tārīkh-i Jahāngushāy. Qazwīnī, Muḥammad (ed.). Tehran: Muʾassasa-yi Intishārāt-i Nigāh. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-212
  362. Manūchihrī, Abū Najm Aḥmad ibn Qawṣ ibn Aḥmad. 1338 [1959]. Dīvān-i Ustād Manūchihrī-yi Dāmghānī. Dabīr-Siyāqī, Muḥammad (ed.). Tehran: Zavvār. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-212
  363. Niẓāmī, Jamāl ad-Dīn Abū Muḥammad Ilyās Ibn Yūsuf Ibn Zakkī. 1390 [2011]. Haft Paykar. Dastgardī, Ḥasan-Vaḥīd. Tehran: Qaṭra. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-212
  364. Saʿdī. 1386 [2007]. Būstān. Khaṭīb-Rahbar, Khalīl (ed.). Tehran: Ṣafī ʿAlī-Shāh. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-212
  365. –. 1385 [2006–2007]. Kulliyāt-i Saʿdī. Furūghī, Muhḥammad-ʿAlī (ed.). Tehran: Hermes. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-212
  366. Sāvajī, Salmān. 1348 [1959–1960]. Maỿnavī-yi Jamshīd va Khurshīd. Asmussen, J.P., Vahman, Ferīdūn (eds.). Tehran: Bungāh-i Tarjuma va Nashr-i Kitāb. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-212
  367. Yāḥaqqī, Muḥammad Jaʿfar and Sayyidī, Mahdī (eds.). 1390 [2011]. Dībā-yi Dīdārī: Matn-i Kāmil-i Tārīkh-i Bayhaqī bā Muqaddama, Tawẓīhāt va Sharḥ-i Mushkilāt. Tehran: Sukhan. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-212
  368. Secondary Sources Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-212
  369. Acar, Cafer. 2022. ‘İbn Kemal’in Şah İsmail’e Yönelik Tekfirinin Siyâsî Boyutları Üzerine’. Danişname Beşeri Ve Sosyal Bilimler Dergisi, 5. 105–131. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-212
  370. Algar, Hamid. 2013. Jami. New Delhi: Oxford University Press. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-212
  371. –. 2018. ‘Jāmī and the Ottomans’. In d’Hubert, Thibaut and Papas, Alexandre (eds.). Jāmī in Regional Contexts. Leiden: Brill. 63–135. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-212
  372. Bekir, Özcan. 1992. ‘İnsana Verdiği Önem Yönünden İbn Kemal’in Nigâristân’ı’. Dokuz Eylül Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi 7. 243–256. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-212
  373. Browne, Edward G. 1928. A Literary History of Persia. Vol. 3. Cambridge: Cambridge University Press. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-212
  374. Dankoff, Robert and Kim, Sooyong. 2011. An Ottoman Traveller: Selections from the Book of Travels of Evliya Celebi. London: Eland Publishing Ltd. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-212
  375. Demirkol, Murat, Canikli, İlyas, and Kıyak, Sever (eds). 2022. Kemalpaşazâde Felsefe-Din-Edebiyat Araştırmaları. Vol 1. Ankara: Fecr Yayınları. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-212
  376. d’Hubert, Thibaut and Papas, Alexandre. 2018. ‘Introduction’. In d’Hubert, Thibaut and Papas, Alexandre (eds.). Jāmī in Regional Contexts. Leiden, The Netherlands: Brill. 1–26. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-212
  377. Edmund, Bosworth C.E. 2011. The History of Beyhaqi: The History of Sultan Mas‘ud of Ghazna, 1030–1041, Volume I: Introduction and Translation of Years 421–423 A.H. (1030–1032 A.D.). Cambridge: Harvard University Press. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-212
  378. El-Rouayheb, Khaled. 2015. ‘Kurdish Scholars and the Reinvigoration of the Rational Sciences’. In Islamic Intellectual History in the Seventeenth Century: Scholarly Currents in the Ottoman Empire and the Maghreb. Cambridge: Cambridge University Press. 13–59. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-212
  379. Erkal, Abdülkadir. 2021. ‘Klasik Türk Şiirinde Mazmunlaşan Mekanlar: Puthâneler’. Uluslararası Anadolu Sosyal Bilimler Dergisi 5.3. 1094–1108. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-212
  380. Green, Nile. 2019. ‘Introduction: The Frontiers of the Persianate World (ca. 800–1900)’. In Green, Nile (ed.). The Persianate World: The Frontiers of a Eurasian Lingua Franca. Oakland: University of Carolina Press. 26–71. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-212
  381. Gulácsi, Zsuzsanna. 2015. Mani’s Pictures. Leiden: Brill. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-212
  382. Gürbüzel, Aslıhan. 2021. ‘Bilingual Heaven: Was There a Distinct Persianate Islam in the Early Modern Ottoman Empire?’. Philological Encounters 6.1–2. 214–241. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-212
  383. Hagen, Gottfried. 2013. ‘The Order of Knowledge, the Knowledge of Order: Intellectual Life’. In Faroqhi, Suraiya and Fleet, Kate (eds.). The Cambridge History of Turkey. Cambridge: Cambridge University Press. 548–592. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-212
  384. Hayyim, Sulayman. 1934–1936. New Persian-English dictionary, complete and modern, designed to give the English meanings of over 50,000 words, terms, idioms, and proverbs in the Persian language, as well as the transliteration of the words in English characters. Together with a sufficient treatment of all the grammatical features of the Persian Language. Vol. 2. Tehran: Librairie-imprimerie Béroukhim. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-212
  385. İnan, Murat Umut. 2019. ‘Imperial Ambitions, Mystical Aspirations: Persian Learning in the Ottoman World’. In Green, Nile (ed.). The Persianate World: The Frontiers of a Eurasian Lingua Franca. Oakland: University of Carolina Press. 75–92. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-212
  386. –. 2020. ‘Ottomans Reading Persian Classics: Readers and Reading in the Ottoman Empire, 1500–1700’ In Hammond, Mary (ed.). The Edinburgh History of Reading: Early Readers. Edinburgh: Edinburgh University Press. 160–181. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-212
  387. –. 2017. ‘Rethinking the Ottoman Imitation of Persian Poetry’. Iranian Studies 505. 671–689. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-212
  388. İzmirli, Betül. 2022. ‘Kemâlpaşazâde’nin Nigâristân’ında Sûfî Tipolojileri’. In Demirkol, Murat, Canikli, İlyas, and Kıyak, Sever (eds.). Kemalpaşazâde Felsefe-Din-Edebiyat Araştırmaları. Vol 1. Ankara: Fecr Yayınları. 393–411. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-212
  389. Jackson, Peter. 2017. The Mongols and the Islamic World, from Conquest to Conversion. London: Yale University Press. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-212
  390. Juwaynī, ʿAlāʾ al-Dīn ʿAṭāʾ Malik Muḥammad. 1958. The History of the World-Conqueror. Andrew Boyle, John (transl.). Cambridge: Harvard University Press. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-212
  391. Kalın, İbrahim. 2015. ‘Ibn Kemal (873–940/ 1468–1534)’. In Leaman, Oliver (ed.). The Biographical Encyclopedia of Islamic Philosophy. London: Bloomsbury Publishing. 199. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-212
  392. Kauz, Ralph. 2012. ‘Ḵeṭāy-nāma’. Encyclopædia Iranica Online. URL: https://www.iranicaonline.org/articles/ketay-nama (accessed 10 October 2023). Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-212
  393. Kirakosyan, Hasmik and Sargsyan, Ani. 2022. ‘On the Appropriation of Lexicographic Methods of Kemālpaşazāde’s (1468–1534) Glossary Daḳāyiḳu l-ḥaḳāyiḳ’. Diyâr: Journal of Ottoman, Turkish and Middle Eastern Studies 3.1. 14–26. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-212
  394. Kuru, Selim Sırrı. 2013. ‘The Literature of Rum: The Making of a Literary Tradition (1400–1650)’. In Faroqhi, Suraiya and Fleet, Kate (eds.). The Cambridge History of Turkey. Cambridge: Cambridge University Press. 548–592. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-212
  395. Kushner, David. 1997. ‘Self-Perception and Identity in Contemporary Turkey’. Journal of Contemporary History 32.2. 219–233. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-212
  396. Lewis, Bernard. 1963. Istanbul and the Civilization of Empire. Norman: University of Oklahoma Press. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-212
  397. Lewis, Franklin. 2018. ‘To Round and Rondeau the Canon’. In d’Hubert, Thibaut and Papas, Alexandre (eds.). Jāmī in Regional Contexts. Leiden: Brill. 463–567. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-212
  398. Meisami, Julie Scott. 2015. The Haft Paykar: A Medieval Persian Romance. Oxford: Hackett Publishing. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-212
  399. Miftāh, Ilhām and Valī, Vahhāb. 1374 [1995]. Nigāhī ba Ravand-i Nufūẓ va Gustarish-i Zabān va Adab-i Fārsī dar Turkiya. Tehran: Shūrā-yi Gustarish-i Zabān va Adabiyāt-i Fārsī. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-212
  400. Mikhail, Alan. 2020. God’s Shadow, The Ottoman Sultan Who Shaped the Modern World. London: Faber & Faber. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-212
  401. Morgan, David. 2012. ‘Persian as a Lingua Franca in the Mongol Empire’. In Hanaway, William L. and Spooner, Brian (eds.). Literacy in the Persianate World. Philadelphia: University of Pennsylvania Press. 171–195. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-212
  402. Mursilvand, Ḥasan. 1379 [2000]. Zindagīnāma-yi Rijāl va Mashāhīr-i Īrān. Vol. 4. Tehran: Elham. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-212
  403. Öztürk, Said. 2003. ‘İstanbul’un Fethinden Sonra Ayasofya’nın Camiye Çevrilişi’. Selçuk Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Dergisi 14. 133–142. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-212
  404. Qazvīnī, Muḥammad. 1317 [1938]. Mamdūḥīn-i Shaykh Saʿdī. Tehran: Majalla-yi Taʿlīm va Tarbiyat. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-212
  405. Quatremère, Étienne. 1844. Extrait de l’Histoire des Mongols de Raschid-Eldin. n.p. Firmin Didot Frères. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-212
  406. Richard, Francis. 2018. ‘A Case of Literary Success’. In d’Hubert, Thibaut and Papas, Alexandre (eds.). Jāmī in Regional Contexts. Leiden: Brill. 27–41. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-212
  407. Ṣafā, Ẕabīḥullāh. 1342–62 [1963–1983]. Tārīkh-i Adabiyāt dar Īrān. Tehran: Kitābfurūshī-yi Ibn-i Sīnā. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-212
  408. Schmidt, Jan. 2014. ‘The Importance of Persian for Ottoman Literary Gentlemen: Two Turkish Treatises on Aspects of the Language by Kemal Pashazade (d. 1536)’. In Aynur, Hatice, Aydın, Bilgin, and Ülker, Mustafa Birol (eds.). Kitaplara Vakfedilen Bir Ömre Tuhfe: İsmail E. Erünsal’a Armağan. Istanbul: Ülke Armağan. 851–865. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-212
  409. Steingass, Francis. 1892. A Comprehensive Persian-English dictionary, including the Arabic words and phrases to be met with in Persian literature. London: Routledge & K. Paul. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-212
  410. Sundermann, Werner. 2009. ‘Mani’. Encyclopædia Iranica Online. URL: https://www.iranicaonline.org/articles/mani-founder-manicheism (accessed 10 October 2023). Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-212
  411. Thackston, Wheeler. 2018. The Gulistan of Saʿdī: Bilingual English and Persian Edition with Vocabulary. Bethesda: Ibex Publishers. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-212
  412. Wethey, Harold Edwin. 1971. The Paintings of Titian: The Portraits. London: Phaidon Press. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-212
  413. Winter, Stefan. 2010. The Shiites of Lebanon under Ottoman Rule, 1516–1788. Cambridge: Cambridge University Press. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-212
  414. Winter, Timothy. 2007. ‘Ibn Kemāl (d. 940/1534) on Ibn ‘Arabī’s Hagiology’. In Shihadeh, Ayman (ed.). Sufism and Theology. Edinburgh: Edinburgh University Press. 137–157. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-212
  415. Woodhead, Christine. 2021. ‘Kemalpaşazade’. In Fleet, Kate, Krämer, Gudrun and Matringe, Denis et al. (eds.). Encyclopaedia of Islam Online. Leiden: Brill. URL: http://dx.doi.org/10.1163/1573-3912_ei3_COM_35404 (accessed 10 October 2023). Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-212
  416. Yalama-hā, Aḥmad Riżā. 1390 [2011]. ‘Nigāhī ba Nigāristān-i Ibn Kamāl Pāshā: aỿarī nāshinākhta ba taqlīd az Gulistān-i Saʿdī’. Faṣlnāma-yi ʿilmī-yi zabān va adab-i Fārsī-yi Dānishgāh-i Āzād-i Islāmī-yi Sanandaj 3.8. 157–170. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-212
  417. Yazıcı, Tahsin. 2010. ‘Persian Authors of Asia Minor’. Encyclopædia Iranica Online. URL: https://iranicaonline.org/articles/persian-authors–1 (accessed 10 October 2023). Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-212
  418. Zia-Ebrahimi, Reza. 2016. The Emergence of Iranian Nationalism: Race and the Politics of Dislocation. New York: Columbia University Press. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-212
  419. Unpublished Primary Sources Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-237
  420. Bursevī, İsmāʿīl Ḥaḳḳī. Rūḥ al-bayān fī tafsīr al-Qurʾān, İnebey Yazma Eser Kütütphanesi, Genel 13 Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-237
  421. Published Primary Sources Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-237
  422. Ibn al-ʿArabi, Muhyī al-Dīn. 2004. The Ringstones of Wisdom (Fuṣūṣ al-ḥikam). Translated by Caner Dağlı. Kazi Publications. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-237
  423. al-Burūsawī, Ismāʿīl Haqqī. 1330–1339 [1911–1920]. Tafsīr Rūh al-Bayān li-l-Shaykh Ismāʿīl Haqqī al-Burūsawī. Muḥammad Ṣāʾim ibn ʿUthmān Bay (ed.). 10 vols. Istanbul. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-237
  424. al-Burūsawī, Ismāʿīl Haqqī and Ṣābūnī, Muḥammad ʻAlī. 1988–1989. Tanwīr al-adhhān min Tafsīr rūḥ al-bayān. 4 vols. Damascus: Dār al-Qalam. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-237
  425. al-Burūsawī, Ismāʿīl Haqqī. 2003. Rūḥ al-bayān fī tafsīr al-Qurʾān. ʿAbd al-Laṭīf Ḥasan ʿAbd al-Raḥmān (ed.). 10 vols. Beirut: Dār al-Kutub al-ʿIlmīyah. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-237
  426. al-Burūsawī, Ismāʿīl Haqqī, and Mawṣilī, Ramaḍān and Kūndiz, ʿIrfān. 2011. Tamām al-fayḍ fī bāb al-rijāl. Damascus: Dār al-nīnawa. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-237
  427. Bursevi, İsmail Hakki, Yılmaz, H. Kamil, Çelik, Ömer, et al. 2012–2020. Rûhu’l-Beyân Kur’an Meâli Ve Tefsiri. 12 vols. İstanbul: Erkam Yayınları. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-237
  428. al-Qushayri, Abu’l-Qasim. 2007. Al-Qushayri’s Epistle on Sufism. Al-Risala al-qushayriyya fi ‘ilm al-tasawwuf. Alexander Knysh (transl.), reviewed by Muhammad Eissa. Reading: Garnet Publishing. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-237
  429. Rūmī, Jalal al-Din. 2004. The Masnavi. Book One. Jawid Mojaddedi (transl.). New York: Oxford University Press. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-237
  430. Secondary Sources Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-237
  431. Ahmed, Shahab. 2016. What is Islam? The Importance of Being Islamic. Princeton: Princeton University Press. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-237
  432. Anawati, G.C. 2012. ‘Fakhr al-dīn al-Rāzī’. In EI2. URL: http://dx.doi.org/10.1163/1573-3912_islam_COM_0206 (accessed 30 December 2023). Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-237
  433. Arberry, Arthur. 1955. The Holy Koran. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-237
  434. Arnaldez, Roger. 2012. ‘Maʿrifa’. In EI2. URL: http://dx.doi.org/10.1163/1573-3912_islam_COM_0686 (accessed 02 January 2024). Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-237
  435. Atanasova, Kameliya. 2016. ‘The Sufi as the Axis of the World: Representations of Religious Authority in the Works of Ismail Hakki Bursevi (1653–1725)’. PhD Dissertation, University of Pennsylvania, Philadelphia. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-237
  436. Ballanfat, Paul. 2003. ‘La prophétologie dans le ‘Ayn al-hayāt, tafsīr attribué à Najm al-dīn Kubrā et Najm-i Rāzī’. In Mystique musulmane, parcours en compagnie d’un chercheur Roger Deladrière. Paris: Editions Cariscript. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-237
  437. –. 2004. ‘Reality and Image in the Tafsīr of Kubrā and Rāzī’. Translated from French by James Lees. The Journal of the Muhyiddin Ibn Arabi Society. Vol. XXXV (2004). URL: https://ibnarabisociety.org/reality-and-image-paul-ballanfat/ (accessed 3 January 2024). Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-237
  438. Baş, Erdoğan. 2010. ‘Şeyhzade’. In TDV İslâm Ansiklopedisi. URL: https://islamansiklopedisi.org.tr/seyhzade (accessed 31 July 2024). Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-237
  439. Bauer, Karen and Hamza, Feras. 2022. An Anthology of Qur’anic Commentaries. Vol. 2. On Women. Oxford: Oxford University Press. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-237
  440. Brookshaw, Dominic Parviz. 2019. Hafiz and His Contemporaries: Poetry, Performance and Patronage in Fourteenth-century Iran. London: I.B. Tauris/Bloomsbury. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-237
  441. de Bruijn, J. T. P. 2012. ‘Anwarī’. In Encyclopaedia Iranica. II.2. 141–143. URL http://www.iranicaonline.org/articles/anwari (accessed 1 August 2024). Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-237
  442. Chittick, William. 1998. The Self-Disclosure of God: Principles of Ibn ʿArabī’s Cosmology. Albany: SUNY Press. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-237
  443. Cook, Hamilton. 2019. A Muslim Humanist of the Ottoman Empire: Ismail Hakki Bursevi and His Doctrine of the Perfect Man. Ph.D. Dissertation Emory University, Atlanta. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-237
  444. Curry, John. 2010. The Transformation of Muslim Mystical Thought in the Ottoman Empire: The Rise of the Halveti Order, 1350–1650. Edinburgh: Edinburgh University Press. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-237
  445. Elias, Jamal. 2022. ‘Commentary as Method vs Genre An Analysis of Ismaʿil Haqqi Bursawi’s Commentaries on the Qur’an and the Maṡnawī-yi maʿnawī’. In Tasar, Eren, Frank, Allen J. and Eden, Jeff (eds.). From the Khan’s Oven: Studies on the History of Central Asian Religions in Honor of Devin DeWeese. Leiden: Brill. 237–257. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-237
  446. Görke, Andreas and Pink, Johanna. 2014. Tafsir and Islamic Intellectual History Exploring the Boundaries of a Genre. London: Oxford University Press in association with The Institute of Ismaili Studies. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-237
  447. Gürbüzel, Aslıhan. 2023. Taming the Messiah: The Formation of an Ottoman Political Public Sphere, 1600–1700. Oakland: University of California Press. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-237
  448. Hamza, Feras, Rizvi, Sajjad and Mayer, Farhana. 2010. An Anthology of Qur’anic Commentaries. Vol. 1: On the Nature of the Divine. New York: Oxford University Press in association with the Institute of Ismaili Studies. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-237
  449. Ingenito, Domenico. 2021. Beholding beauty: Sa’di of Shiraz and the aesthetics of desire in medieval Persian poetry. Leiden and Boston: Brill. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-237
  450. Karataş, Hasan. 2011. ‘The City as a Historical Actor: The Urbanization and Ottomanization of the Halvetiye Sufi Order by the City of Amasya in the Fifteenth and Sixteenth Centuries’. PhD Dissertation, University of California, Berkeley. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-237
  451. Lewisohn, Leonard. (ed.) 2015. Hafiz and the Religion of Love in Classical Persian Poetry. London and New York: I.B. Tauris. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-237
  452. Morrisey, Fitzroy. 2020. Sufism and the Scriptures. Metaphysics and Sacred History in the Thought of ‘Abd al-Karim al-Jili. London and New York: Bloomsbury Academic [I.B. Tauris]. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-237
  453. Namlı, Ali. 2001. İsmāil Hakkı Bursevī. Hayatı, Eserleri, Tārikat Anlayışı. Istanbul: Insan Yayınları. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-237
  454. Rippin, Andrew. 2012. ‘Tafsīr’. In EI2. URL: http://dx.doi.org/10.1163/1573-3912_islam_SIM_7294 (accessed 2 January 2024). Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-237
  455. Rizvi, Sajjad. 2006. ‘The Existential Breath of al-raḥmān and the Munificient Grace of al-raḥīm: The Tafsīr Aūrat al-Fāṭiha of Jāmī and the School of Ibn ʿArabī’. Journal of Qurʾanic Studies 8.1. 58–87. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-237
  456. Şahin, İskender. 2021. ‘İsmail Hakkı Bursevî’nin Rûḥu’l-Beyân’ında Muʿtezile’ye Yönelttiği İtirazlar’. Şırnak Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi – Şırnak University Journal of Divinity Faculty 26 (June 2021). 181–205. URL: https://doi.org/10.35415/sirnakifd.884784 (accessed 1 August 2024) . Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-237
  457. Saleh, Walid. 2004. The Formation of the Classical Tafsīr Tradition: The Qurʾān Commentary of al-Thaʿlabī (d. 427/1035). Leiden: Brill. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-237
  458. Topyay, Yusuf. 2022. ‘Bursevî’nin Rûhu’l-Beyân’ında Sünnetin Değeri / The Value of Sunnah in Bursawî’s Rûh al-Bayân’. Gifad: Gümüşhane Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi / The Journal of Gumushane University Faculty of Theology 11.22. 566–589. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-237
  459. Tuttle, Kelly. 2013. ‘Expansion and Digression: A Study in Mamlūk Literary Commentary’. PhD Dissertation, University of Pennsylvania, Philadelphia. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-237
  460. Vaglieri, Veccia L. 2012. ‘ʿAbd Allāh b. al-ʿAbbās’. In EI2. URL: http://dx.doi.org/10.1163/1573-3912_islam_SIM_0035 (accessed 30 December 2023). Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-237
  461. Yıldız, Sâkıb. 1975. ‘Türk Müfessiri İsma‘il Haḳḳı Burūsevi’nin Hayatı’. Atatürk Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi 0.1. 103–26. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-237
  462. Yousofi, Gholam Hosein. 2012. ‘Kāshifī’. In EI2. URL: http://dx.doi.org/10.1163/1573-3912_islam_SIM_3972 (accessed 30 December 2023). Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-237
  463. Unpublished Primary Sources Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-259
  464. Austrian National Library, Vienna Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-259
  465. MS A. F. 26, Digital catalogue entry: http://data.onb.ac.at/rec/AC14399093; digitised version: http://data.onb.ac.at/dtl/8148799 (accessed 25.05.2024) Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-259
  466. Cod. 9737q and 9737r Epistolae et excerpta Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-259
  467. Millî Kütüphane, Ankara (Adnan Ötüken İl Halk Kütüphanesi) Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-259
  468. MS 06 Hk 3015 (digital catalogue entry: https://dijital-kutuphane.mkutup.gov.tr/tr/manuscripts/catalog/details/272819) (accessed 09.08.2024) Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-259
  469. University Library Leiden Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-259
  470. MS Or. 164 (digitised available at http://hdl.handle.net/1887.1/item:3392179) (accessed 09.08.2024) Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-259
  471. MS Or. 227 (digitised available at http://hdl.handle.net/1887.1/item:3403359) (accessed 09.08.2024) Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-259
  472. Hamburg, Staats- und Universitätsbibliothek Carl von Ossietzky Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-259
  473. SUB HH, Cod. orient. 194 Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-259
  474. Published Primary Sources Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-259
  475. İnce, Adnan. 2015. Lügat-i Ni’metu’llâh. Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-259
  476. Uzun, Adem. 2013. Lutfullah b. Ebu Yusuf el-Halîmî. Lügat-i Halîmî. Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-259
  477. Secondary Sources Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-259
  478. Aydın, Bilgin and Erünsal, İsmail E. 2019. ‘Tereke Kayıtlarına Göre Osmanlı Medrese Talebelerinin Okuduğu Kitaplar (XVII.–XX. Yüzyıllar)’. In Aydın, Fuat et al. (eds.). Osmanlı Medreseleri. Eğitim, Yönetim ve Finans. Istanbul: Mahya Yayıncılık. 93–120. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-259
  479. Babinski, Paul. 2020. ‘World Literature in Practice: The Orientalist’s Manuscript between the Ottoman Empire and Germany’. PhD Dissertation, Princeton University, New Jersey. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-259
  480. –. 2019. ‘Ottoman philology and the origins of Persian studies in Western Europe: The Gulistān’s Orientalist readers’. Lias 46.2. Special Issue: Empires of Knowledge. 233–315. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-259
  481. Berthels, E. 1995 ‘Niʿmat Allāh b. Aḥmad’. EI2. VIII. 44. Leiden: E. J. Brill. https://doi.org/10.1163/1573-3912_islam_SIM_5914 (accessed 25 May 2024). Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-259
  482. Blau, O. 1877. ‘Ueber Ni’met-ullah’s persisch-türkisches Wörterbuch’. ZDMG 31. 484–494. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-259
  483. Blocksdorf, Timo and Zimmermann, Johannes. ‘Sprachenlehre: Der Zugang zur Schriftkultur./Language Teaching: Access to Literary Culture’. In Karolewski, Janina and Köse, Yavuz (eds.). Ausstellungskatalog „Wunder der erschaffenen Dinge: Osmanische Manuskripte in Hamburger Sammlungen“ | “Wonders of Creation: Ottoman Manuscripts from Hamburg Collections” (= manuscript cultures 9). 207–2111. Online-PDF. URL: https://www.csmc.uni-hamburg.de/publications/mc/files/articles/mc09-9-1-blocksdorf-zimmermann.pdf (accessed 25 May 2024). Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-259
  484. Brentjes, Sonja. 2017. ‘MS or. Fol. 100. Adam Olearius’ and Haq Virdī’s (c. 1584–1650) Persian-Latin Dictionary’. In Baumann, Kirsten, Köster, Constanze and Kuhl, Uta (eds.). Adam Olearius. Neugier als Methode. Tagungsband zur internationalen Tagung „Der Gottorfer Hofgelehrte Adam Olearius. Neugier als Methode?“, Schloss Gottorf, Schleswig, 24. –27. Juni 2015. Petersberg: Michael Imhof Verlag. 144–151. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-259
  485. Brockelmann, Carl. 1908. Katalog der orientalischen Handschriften der Stadtbibliothek zu Hamburg mit Ausschluss der hebräischen. Teil 1: Die arabischen, persischen, türkischen, malaiischen, koptischen, syrischen und äthiopischen Handschriften. Hamburg: Otto Meissners Verlag. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-259
  486. Canatar, Mehmet. 1999. ‘Cenâbî Mustafa Efendi: Hayatı, Eseri ve Tarih Görüşü’. Akademik Araştırmalar Dergisi 4. 1–6. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-259
  487. –. 1993. ‘Cenâbî Mustafa Efendi’. TDV İslâm Ansiklopedisi. 7. Istanbul. 352–353. URL: https://islamansiklopedisi.org.tr/cenabi-mustafa-efendi (accessed 25 May 2024) Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-259
  488. Çelik, Hülya. 2023. ‘Traces of the Captive Copyist Derviş İbrahim in Sebastian Tengnagel’s (d. 1636) Notebooks’. In Çelik, Hülya, Köse, Yavuz and Procházka-Eisl, Gisela (eds.). “Buyurdum ki…” – The Whole World of Ottomanica and Beyond. Studies in Honour of Claudia Römer. Leiden, Boston: Brill. 270–293. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-259
  489. Çelik, Hülya and Petrolini, Chiara. 2021. ‘Establishing an “Orientalium linguarum Bibliotheca” in 17th-century Vienna’. Bibliothecae.it. 10, 175–231. DOI: https://doi.org/10.6092/issn.2283-9364/13081 (accessed 25.05.2024). Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-259
  490. Çelik, Hülya, Molino, Paola, Petrolini, Chiara, Römer, Claudia and Wallnig, Thomas. Forthcoming. The Oriental Outpost of the Republic of Letters. Sebastian Tengnagel (d. 1636), the Imperial Library in Vienna and Knowledge about the Orient. Leiden: Brill. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-259
  491. Çıpan, Mustafa. 2023. ‘İbrahim Şahidi’. Encyclopaedia of Islam Three Online. URL: http://dx.doi.org/10.1163/1573-3912_ei3_COM_62688 (accessed 25 May 2024). Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-259
  492. –. 2010. ‘Şâhidî, İbrâhim’. TDV İslâm Ansiklopedisi. 38. Istanbul. 273–274. URL: https://islamansiklopedisi.org.tr/sahidi-ibrahim (accessed 25 May 2024). Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-259
  493. Flügel, Gustav. 1865–1867. Die arabischen, persischen und türkischen Handschriften der Kaiserlich- Königlichen Hofbibliothek zu Wien. 3 vols. Vienna: Dr. u. Verl. der K.K. Hof- und Staatsdruckerei. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-259
  494. Grafton, Anthony. 1983–1993. Joseph Scaliger: A Study in the History of Classical Scholarship. 2 vols. Vol. I: Textual Criticism and Exegesis. II: Historical Chronology. Oxford/New York: Clarendon Press/Oxford University Press. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-259
  495. Jones, Robert. 2020. Learning Arabic in Renaissance Europe (1505–1624). Leiden: Brill. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-259
  496. Kraelitz-Greifenhorst, Friedrich and Wittek, Paul. 1921–1922. ‘Einleitung der Herausgeber’. Mitteilungen zur Osmanischen Geschichte I. 1–12. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-259
  497. Meninski, Francisci à Mesgnien. 1680–1687. Thesaurus Linguarum Orientalium Turcicæ, Arabicæ, Persicæ, Præcipuas earum opes è Turcis peculiariter usurpatas. 3 vols. Vienna. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-259
  498. Öz, Yusuf. 2016. Tarih Boyunca Farsça-Türkçe Sözlükler. 2nd. ed. Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-259
  499. Palabıyık, Nil Ö. 2023. Silent Teachers, Turkish Books and Oriental Learning in Early Modern Europe, 1544–1699. New York & London: Routledge. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-259
  500. –. 2019. ‘Empires of Knowledge: How Ottoman scholarship shaped Oriental studies in seventeenth-century Europe. Introduction’. Lias 46.2. Special Issue: Empires of Knowledge. 137–156. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-259
  501. –. 2019a. ‘An Unsung Hero of Oriental Studies in Leiden: Anton Deusing (1612–1666) and His Persian and Turkish Dictionaries’. Lias 46.2. Special Issue: Empires of Knowledge. 157–200. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-259
  502. Pentateuchus hebraice cum paraphrasi chaldaica Onkelosi (etc.). 1546. Constantinopoli: Eliezar Berab Gerson Soncinates. Digital catalogue entry: http://data.onb.ac.at/rec/AC09709013; digitised version: http://data.onb.ac.at/ABO/%2BZ137134408 (accessed 25 May 2024). Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-259
  503. Podestá, Giovanni Battista. 1680. De Gestis Timurlenkii, seu Tamerlanis, opusculum Turc-Arab: Persicum, extractum ex cod. manuscripto bibliothecae Caesareae Vindobonensis, latine redditum a Joanne Baptista Podesta. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-259
  504. Rieu, Charles. 1888. Catalogue of the Turkish Manuscripts in the British Museum. London: Gilbert and Rivington. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-259
  505. Redhouse, Sir James. 1890. Turkish and English Lexicon. Istanbul: Çağrı Yayınları, 1978, Reprint of Constantinople 1890. (= Redhouse). Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-259
  506. Rosenthal, Franz. 1991. ‘al-Djannābī’. In EI2. II. Leiden: E. J. Brill. 452. URL: https://doi.org/10.1163/1573-3912_islam_SIM_1996 (accessed 25 May 2024). Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-259
  507. Römer, Claudia. 1998. ‘An Ottoman copyist working for Sebastian Tengnagel, librarian at the Vienna Hofbibliothek, 1608–1636’. Archív orientální, Supplementa VIII. 330–349. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-259
  508. Sargsyan, Ani. 2021. ‘Persian-Turkish Dictionaries of the mid-15th–16th Centuries: A Trajectory of Knowledge Mobility’. In Dierauff, E., Dierks, D., Henning, B., Leber, T. and Sargsyan, A. (eds.). Knowledge on the Move in a Transottoman Perspective (Trasnottomanica Osteuropäisch-osmanisch-persische Mobilitätsdynamiken (eds. S. Rohdewald, S. Conermann and A. Fuess). Göttingen: V&R unipress. 39–70. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-259
  509. Schmidt, Jan. 2000. Catalogue of Turkish Manuscripts in the Library of Leiden University and Other Collections in the Netherlands. Vol. I: Comprising the Acquisitions of Turkish Manuscripts in the Seventeenth and Eighteenth Centuries. Leiden: Legatum Warnerianum in the Library of the University of Leiden. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-259
  510. Steingass, Francis Joseph. 1892. A Comprehensive Persian-English Dictionary. Including the Arabic Words and Phrases to be Met with in Persian Literature. London [Reprint New Delhi: Asian Educational Services, 2005.] (= Steingass). Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-259
  511. Tarama Sözlüğü. XIII. Yüzyıldan Beri Türkiye Türkçesiyle Yazılmış Kitaplardan Toplanan Tanıklarıyle. 1963–1977. 8 vols. Ankara: Türk Tarih Kurumu Basımevi. (= Tarama Sözlüğü). URL: https://sozluk.gov.tr (accessed 25 May 2024). Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-259
  512. Thargum, hoc est, paraphrasis Onkeli Chaldaica in sacra Biblia, ex Chaldaeo in Latinum fidelissime versa ... autore Paulo Fagio : 1 : Pentateuchus, sive Quinque libri Moysi. 1546. Argentoarti (Strassbourg): Machaeropoeus. Digital catalogue entry: http://data.onb.ac.at/rec/AC12247669; digitised version: http://data.onb.ac.at/ABO/%2BZ202856707 (accessed 25 May 2024). Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-259
  513. Turan, Fikret. 2021. ‘Lexicography, Ottoman-Turkish, in Europe’. Encyclopaedia of Islam Three Online. URL: https://doi.org/10.1163/1573-3912_ei3_COM_35850 (accessed 25 May 2024). Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-259
  514. Unterkircher, Franz. 1968. ‘Hugo Blotius und seine ersten Nachfolger (1575–1663)’. In Stummvoll, Josef (ed.). Geschichte der Österreichischen Nationalbibliothek I. Wien: Georg Prachner Verlag. 129–145. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-259
  515. Werner, Christoph. 2008. ‘Olearius, Adam’. Encyclopaedia Iranica. URL: https://www.iranicaonline.org/articles/olearius-adam (accessed 25 May 2024). Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-259
  516. Yelten, Muhammet. 2014. ‘Meninski, François à Mesgnien’. TDV İslâm Ansiklopedisi. 29. Istanbul. 144–145. URL: https://islamansiklopedisi.org.tr/meninski-francois-a-mesgnien (accessed 25 May 2024) . Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-259
  517. Unpublished Primary Sources Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  518. al-Ḥarīrī, Abū Muḥammad al-Qāsim ibn ʿAlī. Maqāmāt, Paris: BNF arabe 5847. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  519. Ḥusayn Bayqarā. Dīvān. Paris: BNF, suppl. turc 993. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  520. Pseudo-Galen. Kitāb al-diryāq. Vienna: Österreichische Nationalbibliothek, Cod. A. F. 10. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  521. Published Primary Sources Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  522. Arberry, Arthur John. 1957. The Seven Odes: The First Chapter in Arabic Literature. London: George Allen & Unwin Ltd. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  523. Abū Ḥanīfa. 1960. Daʿāʾim al-İslām. Vol. II. Cairo: Dār al-maʿārif. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  524. Ahlī. Dīvān. 1344/1965. Ḥāmid Rabbānī (ed.). Tehran: Kitābkhāna-ye Sanāʾī. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  525. Aḥmedī. n.d. Divan. Yaşar Akdoğan (ed.). Ankara: Kültür ve Turizm Bakanlığı Kütüphaneler ve Yayımlar Genel Müdürlüğü. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  526. Anonymous. 1993. Kanz al-Fawāʾid fī Tanwī? al-Maw??id (Medieval Arab/Islamic Culinary ʿ al-Mawāʾid (Medieval Arab/Islamic Culinary Art. Manuel Marín et David Waines (eds.). Beyrouth and Stuttgart: Franz Steiner. (Transl. Nawal Nasrallah. 2018. Treasure Trove of Benefits and Variety at the Table: A Fourteenth-Century Egyptian Cookbook. Leiden and Boston: Brill). Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  527. Bāḳī. n.d. Dīvān. Sabahettin Küçük (ed.). Ankara: Türkiye Cumhuriyeti Kültür ve Turizm Bakanlığı Yayınları. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  528. Bricteux, Auguste. 1932. ‘Pasquinade sur la ville de Tabriz par maître Lisani de Chiraz’. Liège: Mélanges de philologie orientale, publiés à l’occasion du xe anniversaire de la création de l’Institut Supérieur d’Histoire et de Littératures Orientales de l’Université de Liège. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  529. Būsḥāq-e Aṭʿimma. 1382/2003. Kolliyyāt-e Busḥāq-e Aṭʿimma-ye Shīrāzī. Ed. Manṣūr Rastigār Fasāyī. Tehran: Mīrāth-e maktūb/Bonyād-e Fārs-shināsī. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  530. Chardin, Jean. 2018. Voyages de Monsieur le chevalier Chardin en Perse et autres lieux de l’Orient. Philip Stewart (ed.). URL : http://www.achemenet.com/fr/ (accessed 6 August 2024). Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  531. Clinton, Jerome. 1972. The Divan of Manūchihrī Dāmghānī. A Critical Study. Minneapolis: Bibliotheca Islamica. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  532. Elkhadem, Hosam. 1990. Le Taqwīm al-Ṣiḥḥa (Tacuini Sanitatis) d’Ibn Buṭlān : un traité médical du xie siècle. Histoire du texte, édition critique, traduction, commentaire. Louvain: Peets. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  533. Fayyāż-e Lāhijī. 1373/1994–1995. Dīvān. Jalīl Mesgarnejād (ed.). Tehran: Enteshārāt-e dānishgāh-e ʿallāme Ṭabāṭabāyī. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  534. Ferdowsī. 2023. Le Livre des rois. Pierre Lecoq (transl.). Paris: Les Belles Lettres/Geuthner. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  535. Fighānī. 1340/1962. Dīvān. Aḥmad Suhayl Khvānsārī (ed.). Tehran: Sherkat-e nesbī-ye Ḥājj Muḥammad Ḥusayn Iqbāl. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  536. Fużūlī. 2021. Dīvān. Abdülhakim Kılınç (ed.). Istanbul: Türkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  537. Göre, Zehra. 2015. ‘Kerîmî’nin Edirne Şehrengizi’. Osmanlı Mirası Araştırmaları Dergisi. 2.3. 17–41. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  538. Hoca Dehhânî. 2017. Divan. Ersen Ersoy and Ümran Ay (eds.). Ankara: Türkiye Bilimler Akademisi. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  539. Ibn Sayyār al-Warrāq. 1987. Kitāb al-ṭabīkh. Kaj Öhrnberg et Sahban Mroueh (eds.). Helsinki: Finnish Oriental Society. (Transl. Nawal Nasrallah. 2007. Annals of the Caliph’s Kitchen. Ibn Sayyār al-Warrāq’s Tenth-Century Baghdadi Cookbook. Leiden/Boston: Brill). Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  540. Ibn al-Ukhuwwa. 1938. Maʿālim al-qurba fī aḥkām al-ḥisba. Reuben Levy (ed. and transl.). London: Luzac & Co. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  541. Jāmī. 1378/1999–2000. Dīvān. Aʿlākhān Efṣaḥzād (ed.). Vol. 1. Tehran: Markaz-e moṭālaʿāt-e Īrān. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  542. Kadı Burhaneddin. 1980. Divan. Muharrem Ergin (ed.). Istanbul: İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Yayınları. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  543. Kalīm. 1369/1990. Dīvān. Muḥammad Qahremān (ed.). Mashhad: Moʾassase-ye chāb va enteshārāt-e āstān-e qodsī-ye raẓavī. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  544. Kamāl-e Khojandī. 1975. Dīvān. K. Sīdfar (ed.). Moscow: Scientific Publications Department. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  545. Kâmil, Mehmet. 1997. Melceüt’t-Tabbâhîn (Aşçıların Sığınağı). Cüneyt Kut (ed.). Istanbul: Ali Pasiner. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  546. Kazimirski, Albert de Biberstein. 1866. Menoutchehri, poète persan du 11ème siècle de notre ère (du 5ième siècle de l’hégire). Texte, traduction, notes et introduction historique. Paris: Klincksieck. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  547. Khājū-ye Kirmānī. 1374/1994–1995. Dīvān. Saʿīd Qāniʿī (ed.). Tehran: Enteshārat Bahzād. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  548. Khusraw-e Dihlawī. 1361/1983. Dīvān. Saʿīd Nafīsī (ed.). Tehran: Sāzmān-e enteshārat-e jāvīdān. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  549. Masʿūd-e Saʿd. 1365/1986. Dīvān. Mahdī Nūriyān (ed.). Tehran: Intishārāt-e Kemāl. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  550. Moʿezzī. 1362/1983. Dīvān. Nāṣir Hayyerī (ed.). Tehran: Nashr-e Marzbān. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  551. Muḥyī. 2020. Dīvān. Mustafa Arslan (ed.). Ankara: Türkiye Cumhuriyeti Kültür ve Turizm Bakanlığı Yayınları. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  552. Muvaḳḳitzāde Meḥmed Pertev. 2017. Divan. Ekrem Bektaş (ed.). Ankara: T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı Kütüphaneler ve Yayımlar Genel Müdürlüğü. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  553. Nasrallah, Nawal. 2007. Annals of the Caliphs’ Kitchens. Ibn Sayyār al-Warrāq’s Tenth-Century Baghdadi Cookbook. Leiden and Boston: Brill. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  554. ʿOnṣorī. 1363/1984–1985. Dīvān. Sayyid Muḥammad Dabīr Siyāqī (ed.). Isfahan: Kitābkhāna-ye Senānī. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  555. ʿOrfī. 1377/1999. Kulliyāt. Moḥammad Wali-al-Ḥaqq Anṣāri (ed.). Tehran: Dāneshgāh-e Tehrān. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  556. Procházka-Eisl, Gisela. 1995. Das Sūrnāme-i Hümāyūn. Die Wiener Handschrift in Transkription, mit Kommentar und Indices versehen. Istanbul: Isis Verlag. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  557. Ṣāʾeb-e Tabrīzī. 1365/1985. Dīvān. Moḥammad Qahramān (ed.). Tehran: Sherkat-e enteshārāt-e ʿilmī va farhangī, vols 1 and 2. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  558. Salīm-e Tehrānī. 1349/1970–1971. Dīvān. Raḥīm Reżā (ed.). Tehran: Enteshārat-e Ibn Sīnā. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  559. Salmān-e Sāvajī. 1376/1997–1998. Kolliyāt. ʿAbbās-ʿAlī Vafāʾī (ed.). Tehran : Anjuman-e Enteshārat-e āthār va mafākhir-e farhangī. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  560. Sanāʾī. 1375/1996. Dīvān. Parvīz Babāʾī (ed.). Tehran: Nigāh, 1375/1996. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  561. Sehī Beg. 2020. Dīvān. HakanYekbaş (ed.). Ankara: Ankara: Türkiye Cumhuriyeti Kültür ve Turizm Bakanlığı Yayınları. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  562. al-Shayzarī, ʿAbd al-Raḥmān b. Naṣr. 1999. The Book of the Islamic Inspector Market. Nihāyat al-rutba fī ṭalab al-ḥisba (The Utmost Authority in the Pursuit of Ḥisba). R. P. Buckley (transl.). Oxford: Oxford University Press. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  563. Şeyḫī. 2018. Divan. Halit Biltekin (ed.). Ankara: Kültür ve Turizm Bakanlığı Kütüphaneler ve Yayımlar Genel Müdürlüğü. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  564. Şeyḫ Ġālip. n.d. Dīvān. Naci Okçu (ed.). Ankara: Türkiye Cumhuriyeti Kültür ve Turizm Bakanlığı Yayınları. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  565. Şeyyād Ḥamza. 2017. Yusuf ve Züleyha. İbrahim Taş (ed.). Ankara: Kültür ve Turizm Bakanlığı Kütüphaneler ve Yayımlar Genel Müdürlüğü. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  566. Tavernier, Jean Baptiste. 1676. Les Six Voyages de Jean Baptiste Tavernier. Vol. I. Paris: Gervais Clouzier et Claude Barbib. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  567. Thévenot, Jean (de). 1664–1674. Relation d’un voyage fait au Levant. Vol. I. Paris: Louis Bilaine. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  568. Yūnus Emre. 2008. Divan. Mustafa Tatçı (ed.). Ankara: Kültür ve Turizm Bakanlığı Kütüphaneler ve Yayımlar Genel Müdürlüğü. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  569. Secondary Sources Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  570. Agulhon, Maurice. 1981. ‘Le sang des bêtes. Le problème de la protection des animaux en France au xixe siècle’. Romantisme 31. 81–110. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  571. Algar, Hamid. 2013. Jami. Oxford: Oxford University Press. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  572. Allsen, Thomas. 2006. The Royal Hunt in Eurasian History. Philadelphia: University of Pennsylvania Press. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  573. Ambros, Edith Gülçin. 1986. ‘Turkish delights’. Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 76. 11–17. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  574. Arslan, Mehmet. 2008–2013. Osmanlı Saray Düğünleri ve Şenlikleri. 8 vols. Istanbul: Sarayburnu. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  575. Ashtor, Elie. 1968. ‘Essai sur l’alimentation des diverses classes sociales dans l’Orient Médiéval’. Annales. Économies, sociétés, civilisations 23.5. 1017–1053. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  576. Atıl, Esin. 2000. Levni and the Surnama. The Story of an Eighteenth-Century Ottoman Festival. Istanbul: Koçbank. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  577. Aynur, Hatice, Çakır, Müjgân and Koncu, Hanife (eds.). 2006. Sebk-i Hindî. Istanbul: Turkuaz. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  578. Aziz, Ahmad. 1976. ‘Ṣafawid Poets and India’. Iran 14. 117–132. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  579. Bağcı, Serpil, Çağman, Filiz, Renda, Günsel and Tanındı, Zeren. 2006. Ottoman Painting/Osmanlı Resim Sanatı. Istanbul: Türkiye Cumhuriyeti Kültür ve Turizm Bakanlığı Yayınları. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  580. Browne, Edward. 1914. The Press and Poetry of Modern Persia. Cambridge: Cambridge University Press. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  581. Çalış-Kural, Deniz. 2014. Şehrengiz, Urban Rituals and Deviant Sufi Mysticism in Ottoman Istanbul. London: Routledge. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  582. Dankoff, Robert, Kahraman, Seyit Ali and Dağlı, Yücel (eds.). 1996. Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi. Istanbul: Yapı Kredi Yayınları. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  583. Descola, Philippe. 2005. Par-delà nature et culture. Paris: Folio. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  584. D’Hubert, Thibaut and Papas, Alexandre. 2019. Jāmī in Regional Contexts. The Reception of ʿAbd al-Raḥmān Jāmī’s Works in the Islamicate World, ca. 9th/15th–14th/20th Century. Leiden/Boston: Brill. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  585. Dudney, Arthur. 2016. ‘Sabk-e Hendi and the crisis of authority in eighteenth-century Indo-Persian poetics’. Journal of Persianate Studies 9.1. 60–82. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  586. Emecen, Feridun. 2003. ‘The Şehzade’s Kitchen and Its Expenditures. An Account Book From Şehzade Mehmed’s Palace in Manisa, 1594–1595’. In Faroqhi, Suraiya and Neumann, Christoph (eds.). The Illuminated Table, the Prosperous House. Istanbul/ Würzburg: Orient-Institut/Ergon. 89–126. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  587. Erdoğan İşkorkutan, Sinem. 2021. The 1720 Imperial Circumcision Celebrations in Istanbul. Leiden: Brill. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  588. Ersoy, Ersen and Ay, Ümran. 2015. ‘Hoca Dehhânî Hakkında Yeni Bilgiler’. Divan Edebiyatı Araştırmaları Dergisi 15. 1–26. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288
  589. Ertaylan, İsmail Hikmet. 1952. Ahmed-i Dâ’î: Hayatı ve Eserleri. Istanbul: İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Yayınları. Open Google Scholar doi.org/10.5771/2625-9842-2024-2-288

Citation

Download RIS Download BibTex

Downloads

Download chapter (PDF)

Notice

This work is protected by copyright and may only be used in accordance with the provisions of the Terms of Use and License Agreement. Any use of the work beyond this is expressly prohibited and will be prosecuted.

Share via email

Media