Persian Idiom, Ottoman Meanings: Introducing Kemālpaşazāde’s Nigāristān

Inhaltsverzeichnis

Bibliographische Infos

Cover der Ausgabe: DIYÂR Jahrgang 5 (2024), Heft 2
Vollzugriff

DIYÂR

Jahrgang 5 (2024), Heft 2

Autor:innen:
Verlag
Ergon, Baden-Baden
Copyrightjahr
2024
ISSN-Online
2942-3155
ISSN-Print
2625-9842

Kapitelinformationen

Vollzugriff

Jahrgang 5 (2024), Heft 2

Persian Idiom, Ottoman Meanings: Introducing Kemālpaşazāde’s Nigāristān

Autor:innen:
ISSN-Print
2625-9842
ISSN-Online
2942-3155
Kapitelvorschau:

Literaturverzeichnis

  1. Published Primary Sources Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2024-2-212
  2. al-Ḥamawī, Yāqūt. 1993. Muʿjam al-Udabāʾ. Vol 1. Beirut: Dār al-Gharb al-Islāmī. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2024-2-212
  3. Çelebi, ʿĀşıḳ. 2010. Meşāʾir ül-Şuʿarāʾ. Vol. 1. Kılıç, Filiz (ed.). Istanbul: İstanbul Araştırmaları Enstitüsü. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2024-2-212
  4. Dūghlāt, Mīrzā Muḥammad Ḥaydar. 1383 [2004]. Tārīkh-i Rashīdī. Ghaffārī-Fard, ‘Abbās-Qulī (ed.). Tehran: Mirāỿ-i Maktūb. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2024-2-212
  5. Gul, Zakir Hussein. 2022. The Nigāristān of Kamālpāshāzāda: A Critical Edition of an Early Modern Persian Language Speculum Principum from the Periphery of the Persianate World. MA dissertation. University of Tehran, Tehran. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2024-2-212
  6. Jāmi, ʿAbd al-Raḥmān. 1379 [2000]. Bahāristān va Rasāʾil-i Jāmi. Afṣaḥzād, Aʿlākhān, ʿImrān, Muḥammad-Jān and Ẓuhūr al-Din, Abū Bakr (eds.). Tehran: Mirāỿ-i Maktūb. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2024-2-212
  7. –. 1378 [1999]. Diwān. Afṣaḥzād, Aʿlākhān (ed.). Tehran: Mīrāỿ-i Maktūb. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2024-2-212
  8. –. 1378 [1999]. Maỿnavī-yi Haft Awrang. Aḥrārī, Ṭāhir, Dādʿalīshāh, Jābulqā and Jānfidā, Asghar et al. (eds.). Tehran: Mirāỿ-i Maktūb. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2024-2-212
  9. –. 1375 [1996]. Maỿnavī-yi Haft Awrang. Mudarris-Gilāni, Murtaḍā (ed.). Tehran: Mahtāb. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2024-2-212
  10. Juwaynī, ʿAlāʾ al-Dīn ʿAṭāʾ Malik Muḥammad. 1391 [2012]. Tārīkh-i Jahāngushāy. Qazwīnī, Muḥammad (ed.). Tehran: Muʾassasa-yi Intishārāt-i Nigāh. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2024-2-212
  11. Manūchihrī, Abū Najm Aḥmad ibn Qawṣ ibn Aḥmad. 1338 [1959]. Dīvān-i Ustād Manūchihrī-yi Dāmghānī. Dabīr-Siyāqī, Muḥammad (ed.). Tehran: Zavvār. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2024-2-212
  12. Niẓāmī, Jamāl ad-Dīn Abū Muḥammad Ilyās Ibn Yūsuf Ibn Zakkī. 1390 [2011]. Haft Paykar. Dastgardī, Ḥasan-Vaḥīd. Tehran: Qaṭra. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2024-2-212
  13. Saʿdī. 1386 [2007]. Būstān. Khaṭīb-Rahbar, Khalīl (ed.). Tehran: Ṣafī ʿAlī-Shāh. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2024-2-212
  14. –. 1385 [2006–2007]. Kulliyāt-i Saʿdī. Furūghī, Muhḥammad-ʿAlī (ed.). Tehran: Hermes. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2024-2-212
  15. Sāvajī, Salmān. 1348 [1959–1960]. Maỿnavī-yi Jamshīd va Khurshīd. Asmussen, J.P., Vahman, Ferīdūn (eds.). Tehran: Bungāh-i Tarjuma va Nashr-i Kitāb. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2024-2-212
  16. Yāḥaqqī, Muḥammad Jaʿfar and Sayyidī, Mahdī (eds.). 1390 [2011]. Dībā-yi Dīdārī: Matn-i Kāmil-i Tārīkh-i Bayhaqī bā Muqaddama, Tawẓīhāt va Sharḥ-i Mushkilāt. Tehran: Sukhan. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2024-2-212
  17. Secondary Sources Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2024-2-212
  18. Acar, Cafer. 2022. ‘İbn Kemal’in Şah İsmail’e Yönelik Tekfirinin Siyâsî Boyutları Üzerine’. Danişname Beşeri Ve Sosyal Bilimler Dergisi, 5. 105–131. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2024-2-212
  19. Algar, Hamid. 2013. Jami. New Delhi: Oxford University Press. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2024-2-212
  20. –. 2018. ‘Jāmī and the Ottomans’. In d’Hubert, Thibaut and Papas, Alexandre (eds.). Jāmī in Regional Contexts. Leiden: Brill. 63–135. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2024-2-212
  21. Bekir, Özcan. 1992. ‘İnsana Verdiği Önem Yönünden İbn Kemal’in Nigâristân’ı’. Dokuz Eylül Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi 7. 243–256. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2024-2-212
  22. Browne, Edward G. 1928. A Literary History of Persia. Vol. 3. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2024-2-212
  23. Dankoff, Robert and Kim, Sooyong. 2011. An Ottoman Traveller: Selections from the Book of Travels of Evliya Celebi. London: Eland Publishing Ltd. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2024-2-212
  24. Demirkol, Murat, Canikli, İlyas, and Kıyak, Sever (eds). 2022. Kemalpaşazâde Felsefe-Din-Edebiyat Araştırmaları. Vol 1. Ankara: Fecr Yayınları. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2024-2-212
  25. d’Hubert, Thibaut and Papas, Alexandre. 2018. ‘Introduction’. In d’Hubert, Thibaut and Papas, Alexandre (eds.). Jāmī in Regional Contexts. Leiden, The Netherlands: Brill. 1–26. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2024-2-212
  26. Edmund, Bosworth C.E. 2011. The History of Beyhaqi: The History of Sultan Mas‘ud of Ghazna, 1030–1041, Volume I: Introduction and Translation of Years 421–423 A.H. (1030–1032 A.D.). Cambridge: Harvard University Press. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2024-2-212
  27. El-Rouayheb, Khaled. 2015. ‘Kurdish Scholars and the Reinvigoration of the Rational Sciences’. In Islamic Intellectual History in the Seventeenth Century: Scholarly Currents in the Ottoman Empire and the Maghreb. Cambridge: Cambridge University Press. 13–59. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2024-2-212
  28. Erkal, Abdülkadir. 2021. ‘Klasik Türk Şiirinde Mazmunlaşan Mekanlar: Puthâneler’. Uluslararası Anadolu Sosyal Bilimler Dergisi 5.3. 1094–1108. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2024-2-212
  29. Green, Nile. 2019. ‘Introduction: The Frontiers of the Persianate World (ca. 800–1900)’. In Green, Nile (ed.). The Persianate World: The Frontiers of a Eurasian Lingua Franca. Oakland: University of Carolina Press. 26–71. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2024-2-212
  30. Gulácsi, Zsuzsanna. 2015. Mani’s Pictures. Leiden: Brill. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2024-2-212
  31. Gürbüzel, Aslıhan. 2021. ‘Bilingual Heaven: Was There a Distinct Persianate Islam in the Early Modern Ottoman Empire?’. Philological Encounters 6.1–2. 214–241. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2024-2-212
  32. Hagen, Gottfried. 2013. ‘The Order of Knowledge, the Knowledge of Order: Intellectual Life’. In Faroqhi, Suraiya and Fleet, Kate (eds.). The Cambridge History of Turkey. Cambridge: Cambridge University Press. 548–592. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2024-2-212
  33. Hayyim, Sulayman. 1934–1936. New Persian-English dictionary, complete and modern, designed to give the English meanings of over 50,000 words, terms, idioms, and proverbs in the Persian language, as well as the transliteration of the words in English characters. Together with a sufficient treatment of all the grammatical features of the Persian Language. Vol. 2. Tehran: Librairie-imprimerie Béroukhim. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2024-2-212
  34. İnan, Murat Umut. 2019. ‘Imperial Ambitions, Mystical Aspirations: Persian Learning in the Ottoman World’. In Green, Nile (ed.). The Persianate World: The Frontiers of a Eurasian Lingua Franca. Oakland: University of Carolina Press. 75–92. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2024-2-212
  35. –. 2020. ‘Ottomans Reading Persian Classics: Readers and Reading in the Ottoman Empire, 1500–1700’ In Hammond, Mary (ed.). The Edinburgh History of Reading: Early Readers. Edinburgh: Edinburgh University Press. 160–181. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2024-2-212
  36. –. 2017. ‘Rethinking the Ottoman Imitation of Persian Poetry’. Iranian Studies 505. 671–689. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2024-2-212
  37. İzmirli, Betül. 2022. ‘Kemâlpaşazâde’nin Nigâristân’ında Sûfî Tipolojileri’. In Demirkol, Murat, Canikli, İlyas, and Kıyak, Sever (eds.). Kemalpaşazâde Felsefe-Din-Edebiyat Araştırmaları. Vol 1. Ankara: Fecr Yayınları. 393–411. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2024-2-212
  38. Jackson, Peter. 2017. The Mongols and the Islamic World, from Conquest to Conversion. London: Yale University Press. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2024-2-212
  39. Juwaynī, ʿAlāʾ al-Dīn ʿAṭāʾ Malik Muḥammad. 1958. The History of the World-Conqueror. Andrew Boyle, John (transl.). Cambridge: Harvard University Press. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2024-2-212
  40. Kalın, İbrahim. 2015. ‘Ibn Kemal (873–940/ 1468–1534)’. In Leaman, Oliver (ed.). The Biographical Encyclopedia of Islamic Philosophy. London: Bloomsbury Publishing. 199. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2024-2-212
  41. Kauz, Ralph. 2012. ‘Ḵeṭāy-nāma’. Encyclopædia Iranica Online. URL: https://www.iranicaonline.org/articles/ketay-nama (accessed 10 October 2023). Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2024-2-212
  42. Kirakosyan, Hasmik and Sargsyan, Ani. 2022. ‘On the Appropriation of Lexicographic Methods of Kemālpaşazāde’s (1468–1534) Glossary Daḳāyiḳu l-ḥaḳāyiḳ’. Diyâr: Journal of Ottoman, Turkish and Middle Eastern Studies 3.1. 14–26. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2024-2-212
  43. Kuru, Selim Sırrı. 2013. ‘The Literature of Rum: The Making of a Literary Tradition (1400–1650)’. In Faroqhi, Suraiya and Fleet, Kate (eds.). The Cambridge History of Turkey. Cambridge: Cambridge University Press. 548–592. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2024-2-212
  44. Kushner, David. 1997. ‘Self-Perception and Identity in Contemporary Turkey’. Journal of Contemporary History 32.2. 219–233. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2024-2-212
  45. Lewis, Bernard. 1963. Istanbul and the Civilization of Empire. Norman: University of Oklahoma Press. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2024-2-212
  46. Lewis, Franklin. 2018. ‘To Round and Rondeau the Canon’. In d’Hubert, Thibaut and Papas, Alexandre (eds.). Jāmī in Regional Contexts. Leiden: Brill. 463–567. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2024-2-212
  47. Meisami, Julie Scott. 2015. The Haft Paykar: A Medieval Persian Romance. Oxford: Hackett Publishing. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2024-2-212
  48. Miftāh, Ilhām and Valī, Vahhāb. 1374 [1995]. Nigāhī ba Ravand-i Nufūẓ va Gustarish-i Zabān va Adab-i Fārsī dar Turkiya. Tehran: Shūrā-yi Gustarish-i Zabān va Adabiyāt-i Fārsī. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2024-2-212
  49. Mikhail, Alan. 2020. God’s Shadow, The Ottoman Sultan Who Shaped the Modern World. London: Faber & Faber. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2024-2-212
  50. Morgan, David. 2012. ‘Persian as a Lingua Franca in the Mongol Empire’. In Hanaway, William L. and Spooner, Brian (eds.). Literacy in the Persianate World. Philadelphia: University of Pennsylvania Press. 171–195. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2024-2-212
  51. Mursilvand, Ḥasan. 1379 [2000]. Zindagīnāma-yi Rijāl va Mashāhīr-i Īrān. Vol. 4. Tehran: Elham. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2024-2-212
  52. Öztürk, Said. 2003. ‘İstanbul’un Fethinden Sonra Ayasofya’nın Camiye Çevrilişi’. Selçuk Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Dergisi 14. 133–142. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2024-2-212
  53. Qazvīnī, Muḥammad. 1317 [1938]. Mamdūḥīn-i Shaykh Saʿdī. Tehran: Majalla-yi Taʿlīm va Tarbiyat. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2024-2-212
  54. Quatremère, Étienne. 1844. Extrait de l’Histoire des Mongols de Raschid-Eldin. n.p. Firmin Didot Frères. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2024-2-212
  55. Richard, Francis. 2018. ‘A Case of Literary Success’. In d’Hubert, Thibaut and Papas, Alexandre (eds.). Jāmī in Regional Contexts. Leiden: Brill. 27–41. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2024-2-212
  56. Ṣafā, Ẕabīḥullāh. 1342–62 [1963–1983]. Tārīkh-i Adabiyāt dar Īrān. Tehran: Kitābfurūshī-yi Ibn-i Sīnā. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2024-2-212
  57. Schmidt, Jan. 2014. ‘The Importance of Persian for Ottoman Literary Gentlemen: Two Turkish Treatises on Aspects of the Language by Kemal Pashazade (d. 1536)’. In Aynur, Hatice, Aydın, Bilgin, and Ülker, Mustafa Birol (eds.). Kitaplara Vakfedilen Bir Ömre Tuhfe: İsmail E. Erünsal’a Armağan. Istanbul: Ülke Armağan. 851–865. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2024-2-212
  58. Steingass, Francis. 1892. A Comprehensive Persian-English dictionary, including the Arabic words and phrases to be met with in Persian literature. London: Routledge & K. Paul. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2024-2-212
  59. Sundermann, Werner. 2009. ‘Mani’. Encyclopædia Iranica Online. URL: https://www.iranicaonline.org/articles/mani-founder-manicheism (accessed 10 October 2023). Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2024-2-212
  60. Thackston, Wheeler. 2018. The Gulistan of Saʿdī: Bilingual English and Persian Edition with Vocabulary. Bethesda: Ibex Publishers. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2024-2-212
  61. Wethey, Harold Edwin. 1971. The Paintings of Titian: The Portraits. London: Phaidon Press. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2024-2-212
  62. Winter, Stefan. 2010. The Shiites of Lebanon under Ottoman Rule, 1516–1788. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2024-2-212
  63. Winter, Timothy. 2007. ‘Ibn Kemāl (d. 940/1534) on Ibn ‘Arabī’s Hagiology’. In Shihadeh, Ayman (ed.). Sufism and Theology. Edinburgh: Edinburgh University Press. 137–157. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2024-2-212
  64. Woodhead, Christine. 2021. ‘Kemalpaşazade’. In Fleet, Kate, Krämer, Gudrun and Matringe, Denis et al. (eds.). Encyclopaedia of Islam Online. Leiden: Brill. URL: http://dx.doi.org/10.1163/1573-3912_ei3_COM_35404 (accessed 10 October 2023). Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2024-2-212
  65. Yalama-hā, Aḥmad Riżā. 1390 [2011]. ‘Nigāhī ba Nigāristān-i Ibn Kamāl Pāshā: aỿarī nāshinākhta ba taqlīd az Gulistān-i Saʿdī’. Faṣlnāma-yi ʿilmī-yi zabān va adab-i Fārsī-yi Dānishgāh-i Āzād-i Islāmī-yi Sanandaj 3.8. 157–170. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2024-2-212
  66. Yazıcı, Tahsin. 2010. ‘Persian Authors of Asia Minor’. Encyclopædia Iranica Online. URL: https://iranicaonline.org/articles/persian-authors–1 (accessed 10 October 2023). Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2024-2-212
  67. Zia-Ebrahimi, Reza. 2016. The Emergence of Iranian Nationalism: Race and the Politics of Dislocation. New York: Columbia University Press. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2024-2-212

Zitation

Download RIS Download BibTex

Downloads

Download Kapitel (PDF)

Hinweis

Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt und darf nur nach den Vorgaben der Nutzungs- und Lizenzvereinbarung genutzt werden. Jede darüber hinaus gehende Nutzung des Werkes ist ausdrücklich untersagt und wird verfolgt.

Per E-Mail teilen

Medien