Multilingualism as a Form of Transcultural Expertise: A Study of Multilingual Ottoman Muslim Intellectuals in the Eighteenth Century

Inhaltsverzeichnis

Bibliographische Infos

Cover der Ausgabe: DIYÂR Jahrgang 6 (2025), Heft 1
Open Access Vollzugriff

DIYÂR

Jahrgang 6 (2025), Heft 1

Autor:innen:
Verlag
Ergon, Baden-Baden
Copyrightjahr
2025
ISSN-Online
2942-3155
ISSN-Print
2625-9842

Kapitelinformationen

Open Access Vollzugriff

Jahrgang 6 (2025), Heft 1

Multilingualism as a Form of Transcultural Expertise: A Study of Multilingual Ottoman Muslim Intellectuals in the Eighteenth Century

Autor:innen:
ISSN-Print
2625-9842
ISSN-Online
2942-3155
Kapitelvorschau:

Literaturverzeichnis

  1. Unpublished Primary Sources Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2025-1-44
  2. Library of the Parliament of Greece, Athens Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2025-1-44
  3. MS 66 Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2025-1-44
  4. National Library of Greece, Athens Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2025-1-44
  5. Metochio tou Panagiou Tafou, Allilografia ton Diermineon 94 Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2025-1-44
  6. Süleymaniye Yazma Eserler Kütüphanesi, Istanbul Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2025-1-44
  7. Hacı Beşir Ağa Collection 414 Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2025-1-44
  8. Ragıp Paşa Collection 824 Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2025-1-44
  9. T.C. Cumhurbaşkanlığı Devlet Arşivleri (Osmanlı Arşivi), Istanbul Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2025-1-44
  10. Mühimme Defterleri 132/91 Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2025-1-44
  11. Hatt-ı Hümâyûn 1165/38 Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2025-1-44
  12. Published Primary and Secondary Sources Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2025-1-44
  13. Abdulhak Adnan [Adıvar]. 1939. La science chez les turcs ottomans. Paris: G.-P. Maisonneuve. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2025-1-44
  14. Angelomati-Tsougaraki, Eleni-Niki. 1984. ‘Νıκόλαος Κρıτίας. βıογραφıκὰ καὶ ἐργογραφıκὰ’. Mεσαιωνικά και Nέα Eλληνικά 1. 281–402. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2025-1-44
  15. Artan, Tülay. 2016. ‘El Yazmaları Işığında Bir Çevre ve Çehre Eskizi: Kadızâdeliler, Müceddidîler ve Damad İbrahim Paşa (1730)’. Müteferrika 50. 51–115. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2025-1-44
  16. Baga, Mehmet Sami. 2023. ‘Yanyalı Esad Efendi‟nin Fizika Tercümesine Dair Bazı Notlar’. Beytulhikme 13.4. 197–219. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2025-1-44
  17. Balım, Çiğdem. 2000. ‘Tardjama’. Encyclopaedia of Islam 2. Vol. 10. 228. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2025-1-44
  18. Bekar, Cumhur. 2011. ‘A New Perception of Rome, Byzantium and Constantinople in Hezarfen Huseyin’s Universal History’. MA thesis, Boğaziçi University, Istanbul. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2025-1-44
  19. Benessaieh, Afef. 2010. ‘Multiculturalism, Interculturality, Transculturality’. In Benessaieh, Afef (ed.). Amériques Transculturelles – Transcultural Americas. Ottawa: University of Ottawa Press. 11–38. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2025-1-44
  20. Demircioğlu, Cemal. 2016. Çeviribilimde Tarih ve Tarihyazımı Doğu-Batı Ekseninde Bir Karşılaştırma. Istanbul: Boğaziçi Üniversitesi Yayınevi. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2025-1-44
  21. Dursteler, Eric R. 2012. ‘Speaking in Tongues: Language and Communication in the Early Modern Mediterranean’. Past & Present 217. 47–77. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2025-1-44
  22. Dursteler, Eric. 2022. ‘Language and Gender in the Early Modern Mediterranean’. Renaissance Quarterly 75.1. 1–45. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2025-1-44
  23. Eruz, Sakine. 2010. Çokkültürlülük ve Çeviri: Osmanlı Devletinde Çeviri Etkinliği ve Çevirmenler. Istanbul: Multilingual. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2025-1-44
  24. Esad Mehmed Efendi. 2018. Bâğçe-i Safâ-Endûz. Edited by Rıza Oğraş. Ankara: Kültür ve Turizm Bakanlığı. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2025-1-44
  25. Gritsopoulos, Tasos A. 1966. Πατριαρχική µεγάλη του γένους Σχολή. Athens: Vivliothiki tis en Athinais Filekpaideutikis Etaireias. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2025-1-44
  26. Gürbüzel, Aslıhan, Sooyong, Kim and Miller, Jeannie. 2022. ‘Commentary and multilingualism in the Ottoman reception of texts: three perspectives’. Medieval Globe. 8.2. 171–194. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2025-1-44
  27. Hagen, Gottfried. 2015. Bir Osmanlı Coğrafyacısı İşbaşında: Kâtib Çelebi’nin Cihannümâ’sı ve Düşünce Dünyası. Translated by Hilal Görgün. Istanbul: Küre. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2025-1-44
  28. Herren, Madeleine, Rüesch, Martin and Sibille, Christiane. 2012. Transcultural History: Theories, Methods, Sources. Berlin-Heidelberg: Springer. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2025-1-44
  29. Iosipos Moisiodax, 1976. Ἀπολογία. Edited by Angelou, Alkis. Athens, Ermis. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2025-1-44
  30. İpşirli, Mehmet. 1987. ‘Lâle Devrinde Teşkil Edilen Tercüme Heyetine Dair Bazı Gözlemler’. In İhsanoğlu, Ekmeleddin (ed.). Osmanlı İlmî ve Meslekî Cemiyetleri. Istanbul: İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi and İslâm Konferansı Teşkilâtı, İslâm Tarih, Sanat ve Kültür Araştırma Merkezi. 33–42. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2025-1-44
  31. Kātib Çelebi. 2021. An Ottoman Cosmography: Translation of Cihānnümā. Edited by Hagen, Gottfried and Dankoff, Robert. Translated by Csirkés, Ferenc, Curry, John, and Leiser, Gary. Leiden: Brill. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2025-1-44
  32. Kaya, Ayşe. 2024. ‘Tercemetü’ş-Şerhi’l-Enver Nüshalarına Dair İnceleme’. In Özervarlı, M. Sait, Şenel, Cahid and Kuşlu, Harun (eds.). Dönemi ve İlim Çevresi Işığında Yanyalı Esad Efendi. Istanbul: İSAM Yayınları. 241–283. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2025-1-44
  33. Kaya, Mahmut. 1991. ‘XVIII. Yüzyılda Grekçeden Yapılan Tercümeler ve Es’ad Efendi’nin Fizika Tercümesi Üzerine Bazı Tespitler’. Felsefe Arkivi 28. 183–192. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2025-1-44
  34. – 1992. ‘Some Findings on Translations Made in the 18th century from Greek and Es’ad Efendi’s Translation of the Physica’. In İhsanoğlu, Ekmeleddin (ed.). Transfer of Modern Science & Technology to the Muslim World. Istanbul: The Research Centre for Islamic History, Art and Culture – IRCICA. 385–392. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2025-1-44
  35. Kayaoğlu, Taceddin. 1998. Türkiye’de Tercüme Müesseseleri. Istanbul: Kitabevi. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2025-1-44
  36. Kim, Sooyong and Bashkin, Orit. 2021. ‘Revisiting Multilingualism in the Ottoman Empire’. Review of Middle East Studies 55.1. 130–45. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2025-1-44
  37. Koç, Haşim. 2004. ‘Cultural Repertoire as a network of translated texts: the new literature after the Tanzimat Period (1830–1870)’. MA Thesis, Boğaziçi University, Istanbul. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2025-1-44
  38. Kotzageorgis, Phokion K. 1997. Το Ισλάµ στα Βαλκάνια: ένα ελληνόφωνο µουσουλµανικό χειρό- Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2025-1-44
  39. γραφο από την Ηπειρο του 18ου αιώνα. Athens: Syndesmos ton en Athinais Megaloscholiton. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2025-1-44
  40. – 2009. ‘Pour une définition de la culture ottomane: le cas des Tourkoyanniotes’. Études Balkaniques – Cahiers Pierre Belon 16.1. 17–32. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2025-1-44
  41. Küçük, Harun. 2020. Science Without Leisure: Practical Naturalism in Istanbul, 1660–1732. Pittsburgh, PA: University of Pittsburgh Press. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2025-1-44
  42. Küçük, B. Harun. 2013. ‘Natural Philosophy and Politics in the Eighteenth Century: Esad Efendi of Ioannina and Greek Aristotelianism at the Ottoman Court’. Osmanlı Araştırmaları/The Journal of Ottoman Studies 41. 125–158. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2025-1-44
  43. L. Abu–Er–Rub et al. 2019. Engaging Transculturality: Concepts, Key Terms, Case Studies. London/New York: Routledge. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2025-1-44
  44. Lady Montagu. 1799. Letters of the Right Honourable Lady M-y W-y M-e written during her travels in Europe, Asia, and Africa. Berlin: August Mylius. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2025-1-44
  45. Lewis, Bernard. 1962 ‘The use by Muslim historians of non-Muslim sources’. In Holt, P. M. and Lewis, Bernard (eds.). Historians of the Middle East. London/New York: Oxford University Press. 180–191. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2025-1-44
  46. – 2005. From Babel to Dragomans: Interpreting the Middle East. Oxford: Oxford University Press. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2025-1-44
  47. Manouil I. Gedeon. 1910. Επίσηµα γράµµατα Τουρκικά αναφερόµενα εις τα εκκλησιαστικά ηµών δίκαια. Istanbul: Patriarchikon Typografeion. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2025-1-44
  48. Meral, Arzu. 2013. ‘A Survey of Translation Activity in the Ottoman Empire’. Osmanlı Araştırmaları/The Journal of Ottoman Studies 42. 105–155. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2025-1-44
  49. Morel, Teymour. 2021–2022. ‘Al-Yānyawī’s Prologue to the Translation of the Most Luminous Commentary on Logic: A Short Philosophical Manifesto’. Mélanges de l’Université Saint-Joseph 69. 331–362. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2025-1-44
  50. Özervarlı, M. Sait, Şenel, Cahid and Kuşlu, Harun (eds.). 2024. Dönemi ve İlim Çevresi Işığında Yanyalı Esad Efendi. Istanbul: İSAM Yayınları. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2025-1-44
  51. Paker, Saliha. 2014. ‘Tercüme, Telif ve Özgünlük Meselesi’. Osmanlı’da Telif, Tercüme ve Şerh. Istanbul: Klasik Yayınları. 37–71. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2025-1-44
  52. Peter, Burke. 2008. ‘Cultures of translation in early modern Europe’. In Burke, Peter and Hsia, R. P0-chia (eds.). Cultural Translation in Early Modern Europe. Cambridge: Cambridge University Press. 7–38. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2025-1-44
  53. Râmiz, 1994. Râmiz ve Âdâb-ı Zurafâ’sı: İnceleme-Tenkidli Metin-İndeks-Sözlük. Edited by Sadık Erdem. Ankara: Atatürk, Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2025-1-44
  54. Rothman, E. Natalie. 2021. The Dragoman Renaissance: Diplomatic Interpreters and the Routes of Orientalism. Ithaca and London: Cornell University Press. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2025-1-44
  55. Sarıkavak, Kazım. 1997. XVIII. Yüzyılda Bir Osmanlı Düşünürü: Yanyalı Esad Efendi, Bir Rönesans Denemesi. Ankara: Kültür Bakanlığı. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2025-1-44
  56. Şerefeddin [Yaltkaya]. 1910. ‘Yunan Feylesoflarının Bizde En Zengin Varisi yahut Yanyalı Esad Efendi’. Hikmet 36. 7. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2025-1-44
  57. Shafir, Nir. 2021. ‘Phanariot Tongues: The Mavrocordatos Family and the Power of the Turkish Language in the Eighteenth-Century Ottoman Empire’. Oriente Moderno 101. 181–220. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2025-1-44
  58. Skouvaras, Vasilis. 1961. ‘Νικόλαος Κριτίας Προυσαεύς. Το ‘στόµα της συνόδου’ (Συµβολή στή βιογραφία του)’. Μικρασιατικά Χρονικά. 9. 53–112. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2025-1-44
  59. Stathi, Pinelopi. 1986. ‘Ο «σοφώτατος Εσάτ Εφέντης» φίλος και αλληλογράφος του Χρύσανθου Νοταρά’. Ο Ερανιστής. 18. 57–84. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2025-1-44
  60. Şenel, Cahid. 2024. ‘Aristoteles Fizik’inin İslam Dünyasında Alımlanışı: Tercüme ve Telif Arasında Yanyalı Esad Efendi’nin Fizik Şerhi’. In Özervarlı, M. Sait, Şenel, Cahid and Kuşlu, Harun (eds.). Dönemi ve İlim Çevresi Işığında Yanyalı Esad Efendi, ed. by Istanbul: İSAM Yayınları. 375–403. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2025-1-44
  61. Tunalı, Gülçin. 2012. ‘Another Kind of Hellenism? Appropriation of Ancient Athens via Greek Channels for the Sake of Good Advice as Reflected in Tarih-i Medinetü’l-hukema’. Unpublished PhD Dissertation, Ruhr Universität Bochum, Bochum. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2025-1-44
  62. – 2020. Bir Osmanlı Müftüsünün Gözünden Atina Tarihi. Istanbul: Vakıfbank Kültür Yayınları. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2025-1-44
  63. Ülken, Hilmi Ziya. 1935. Uyanış Devirlerinde Tercümenin Rolü. Istanbul: Vakit. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2025-1-44
  64. Vyzantios, Dimitrios K. 1996. Η Βαβυλωνία. Edited by Spyros A. Evangelatos. Athens: Vivliopoleion tis ‘Estias’. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2025-1-44
  65. Welsch, Wolfgang. 1999. ‘Transculturality – the Puzzling Form of Cultures Today’. In Featherstone, Mika and Lash, Scott (eds.). Spaces of Culture: City, Nation, World, London: SAGE Publications. 194–213. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2025-1-44
  66. – 2001. ‘Transculturality: the changing form of cultures today’. Filozofski Vestnik. 22.2. 59–86. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2025-1-44
  67. – 2017. Transkulturalität: Realität – Geschichte – Aufgabe. Vienna: New Academic Press. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2025-1-44
  68. Woodhead, Christine. 2013. ‘Ottoman languages’. In Woodhead, Christine (ed.). The Ottoman World. Oxon: Routledge. 143–159. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2025-1-44
  69. Zhang, Chunjie. 2017. Transculturality and German Discourse in the Age of European Colonialism. Evanston: Northwestern University Press. Google Scholar öffnen DOI: 10.5771/2625-9842-2025-1-44

Zitation

Download RIS Download BibTex

Downloads

Download Kapitel (PDF) Download kompl. Werk (PDF)

Hinweis

Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt und darf nur nach den Vorgaben der Nutzungs- und Lizenzvereinbarung genutzt werden. Jede darüber hinaus gehende Nutzung des Werkes ist ausdrücklich untersagt und wird verfolgt.

Per E-Mail teilen

Medien