La independencia del Perú y la Biblia

Inhaltsverzeichnis

Bibliographische Infos

Cover der Ausgabe: Anthropos Jahrgang 118 (2023), Heft 1
Kein Zugriff

Internationale Zeitschrift für Völker- und Sprachenkunde

Jahrgang 118 (2023), Heft 1

Autor:innen:
, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
Verlag
Nomos, Baden-Baden
Erscheinungsjahr
2023
ISSN-Online
2942-3139
ISSN-Print
0257-9774

Kapitelinformationen

Kein Zugriff

Jahrgang 118 (2023), Heft 1

La independencia del Perú y la Biblia

Im Shop erwerben
Autor:innen:
ISSN-Print
0257-9774
ISSN-Online
2942-3139
Kapitelvorschau:

Literaturverzeichnis

  1. Alexander-Bakkerus, Astrid Google Scholar öffnen
  2. 2005 Eighteenth-Century Cholón. Utrecht: LOT. (Proef¬s⁠chrift ter verkrijging van de graad van Doctor aan de Universiteit Leiden) <www.lotpublications.nl/Documents/120_fulltext.pdf> [10.06.2022]. Google Scholar öffnen
  3. Alstein, P. Léopold van Google Scholar öffnen
  4. 1863 Catalogue des livres et manuscrits formant la bibliothèque de feu Mr. P. Léopold van Alstein … dont la vente publique aura lieu le Mardi 26 Mai 1863. Tome I. Gand: C. Annoot-Braeckman. <https://books.googleusercontent.com/books/content?req=AKW5QacX-o0FEb2xL8lt4IBU5CSalD7jEkjW7TnO8vCQ0qKdP7WKY105yzr9lvkh1K9Lx55RFAyEkrQbGCs5sj-H1o8_wmdM4EM0V-Mm-vCnk6ejR_uQna4Q3og_XVHugxb3erscBYprwOwAENf1V15LI6ZAvG9GH_zBiVQeH3uSISGLIF5Oo1vPz8b1MAfCAZIDj-RFoRir4_ePYdECWBbSBTVxHUgpT5RWmne8Oxg61oGPYSbYvbqtdLlVCcPEH7XBh4JjtK8xIiaga_1lZpxSScwvUOnXMGdCIlTl2M9rOqgFu9wueAU> [17.03.2023]. Google Scholar öffnen
  5. Anderson, Justo C. Google Scholar öffnen
  6. 1990 Historia de los bautistas. Tomo 3: Sus comienzos y desarrollo en Asia, África y América Latina. El Paso: Casa Bautista de Publicaciones. Google Scholar öffnen
  7. Anónimo Google Scholar öffnen
  8. 1586 Arte, y vocabulario en la lengua general del Peru llamada quichua, y en la lengua española. Ciudad de los Reyes [Lima]: Antonio Ricardo. (Copia de la John Carter Brown Library, faltan el título y las páginas de notas preliminares.) <https://archive.org/details/arteyvocabulario00unkn> [10.06.2022]. Google Scholar öffnen
  9. Ávila, Francisco de Google Scholar öffnen
  10. 1648 Tratado de los euangelios, qve nvestra madre la Iglesia propone en todo el año ... . 2 vols. Lima: Imprenta de Pedro de Cabrera. <https://archive.org/details/tratadodeloseuan00avil> [10.06.2022]. Google Scholar öffnen
  11. Bernard Quaritch Ltd. Google Scholar öffnen
  12. s. a. Rare Books and Manuscripts since 1847. <https://www.quaritch.com> [10.06.2022]. Google Scholar öffnen
  13. La Biblia, ó el Antiguo y Nuevo Testamento Google Scholar öffnen
  14. 1823 La Biblia, ó el Antiguo y Nuevo Testamento. Traducidos al español de la Vulgata latina por el RMO. P. Phelipe Scio de S. Miguel. Londres: Augusto Applégath. <https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=ucm.5324243277&view=1up&seq=1> [10.06.2022]. Google Scholar öffnen
  15. La Biblia, qve es, los sacros libros del Vieio y Nvevo Testamento Google Scholar öffnen
  16. 1569 La Biblia, qve es, los sacros libros del Vieio y Nvevo Testamento. Biblia de Casiodoro de Reina. Trasladada en español. S. l.: s. ed. [Llamada “Reina Valera”]. <https://archive.org/details/BibliaDeCasiodoroDeReina1569/page/n1> [10.06.2022]. Google Scholar öffnen
  17. La Biblia vulgata latina Google Scholar öffnen
  18. 1790 La Biblia vulgata latina traducida en español y anotada conforme al sentido de los santos padres y expositores cathólicos por el padre Phelipe Scio de San Miguel ... Nuevo Testamento, en dos volúmenes ... Valencia: Joseph y Thomas de Orga. Tomo I: <https://bivaldi.gva.es/es/catalogo_imagenes/grupo.do?path=1011963> [10.06.2022; tomo II: <https://bivaldi.gva.es/es/catalogo_imagenes/grupo.do?path=1011962> [10.06.2022]. Google Scholar öffnen
  19. Canclini, Arnoldo Google Scholar öffnen
  20. 1987 Diego Thomson, apóstol de la enseñanza y distribución de la biblia en América Latina y España. Buenos Aires: Asociación Sociedad Bíblica Argentina. Google Scholar öffnen
  21. Chaumette des Fossés, Amédée Google Scholar öffnen
  22. 1842 Catalogue des livres imprimés et manuscrits composant la bibliothèque de feu M. Amédée Chaumette des Fossés. Paris: H. Labitte. <https://books.google.co.uk/books/download/Catalogue_des_livres_imprimés_et_manusc.pdf?id=NEfT11E5OOMC&hl=de&capid=AFLRE73XHEIsRx6HaKvSLBfKn4r4X2-bIsZ78ez6RjipTdLhT1A7knDo000fQV9TWAwUgXBWR5v2r3qZtzWpMrUS7p9dBhMLXg&continue=https://books.google.co.uk/books/download/Catalogue_des_livres_imprim%25C3%25A9s_et_manusc.pdf%3Fid%3DNEfT11E5OOMC%26hl%3Dde%26output%3Dpdf> [10.06.2022]. Google Scholar öffnen
  23. Corpus quechua LANGAS Google Scholar öffnen
  24. 2012– Corpus diacrónico del quechua en línea (XVI–XIX). <http://www.langas.cnrs.fr> [10.06.2022]. Google Scholar öffnen
  25. Dancuart, Pedro Emilio Google Scholar öffnen
  26. 1906 Crónica parlamentaria del Perú. Historia de los congresos que han funcionado en la república desde 1822. Tomo 1. Lima: Impr. de la Revista. Google Scholar öffnen
  27. Dedenbach-Salazar Sáenz, Sabine, y Astrid Alexander-Bakkerus Google Scholar öffnen
  28. 2020 Chinchaysuyu Quechua and Amage Confession Man⁠¬uals. Colonial Language and Culture Contact in Central Peru. En: A. Alexander-Bakkerus, R. Fernández Rodríguez, L. Zack, y O. Zwartjes (eds.), Missionary Linguistic Studies from Mesoamerica to Patagonia; pp. 156–219. Leiden: Brill. Google Scholar öffnen
  29. Doctrina christiana Google Scholar öffnen
  30. 1584 Doctrina christiana, y catecismo para instrvccion de los indios ... . Ciudad de los Reyes [Lima]: Antonio Ricardo. <https://archive.org/details/doctrinachristia00cath> [10.06.2022]. Google Scholar öffnen
  31. Durston, Alan Google Scholar öffnen
  32. 2011 Quechua Political Literature in Early Republican Peru (1810–1876). En: P. Heggarty y A. J. Pearce (eds.), History and Language in the Andes; pp. 165–186. New York: Palgrave Macmillan. Google Scholar öffnen
  33. Eaton, Kent A. Google Scholar öffnen
  34. 2003 Translation Was Not Enough. The Ecumenical and Educational Efforts of James “Diego” Thomson and the British and Foreign Bible Society. En: G. G. Scorgie, M. L. Strauss, S. M. Voth (eds.), The Challenge of Bible Translation. Communicating God’s Word to the World. Essays in Honor of Ronald F. Youngblood; pp. 213–233. Grand Rapids: Zondervan. Google Scholar öffnen
  35. Farriss, Nancy Google Scholar öffnen
  36. 2018 Tongues of Fire. Language and Evangelization in Colonial Mexico. New York: Oxford University Press. Google Scholar öffnen
  37. Ferguson, Charles A. Google Scholar öffnen
  38. 1959 Diglossia. Word 15/2: 325–340. <https://www.tandfonline.com/doi/pdf/10.1080/00437956.1959.11659702> [10.06.2022]. Google Scholar öffnen
  39. Fonseca, Juan Google Scholar öffnen
  40. 2001 “Sin educación no hay sociedad”. Las escuelas lancasterianas y la educación primaria en los inicios de la República (1822–1826). En: S. O’Phelan Godoy (comp.), La independencia en el Perú. De los Borbones a Bolívar; pp. 265–287. Lima: Pontificia Universidad Católica del Perú; Instituto Riva-Agüero. Google Scholar öffnen
  41. Godenzzi, Juan Carlos Google Scholar öffnen
  42. 1995 Discurso y actos de rebelión anticolonial. Textos políticos del siglo XVIII en los Andes. En: C. Itier (comp.), Del siglo de oro al siglo de las luces. Lenguaje y sociedad en los Andes del siglo XVIII; pp. 59–88. Cuzco: Centro de Estudios Regionales Andinos “Bartolomé de Las Casas”. Google Scholar öffnen
  43. González, Ondina E., y Justo L. González Google Scholar öffnen
  44. 2008 Christianity in Latin America. A History. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar öffnen
  45. González Holguín, Diego Google Scholar öffnen
  46. 1975 Gramatica y arte nveva de la lengva general de todo el Peru, llamada lengua qquichua, o lengua del Inca. Reimpresión Vaduz: Cabildo. Ciudad de los Reyes (Lima) 1607. También se puede consultar la versión digitalizada de 1607: <https://archive.org/details/gramaticayartenu00gonz> [10.06.2022]. Google Scholar öffnen
  47. 1989 Vocabvlario de la lengva general de todo el Perv llamada lengua qquichua o del Inca. [Ciudad de los Reyes (Lima): Imprenta de Francisco del Canto, 1608.] (Edición facsimilar de la versión de 1952, incluye addenda. Presentación Ramiro Matos Mendieta. Prólogo de Raúl Porras Barrenechea.) Lima: Universidad Nacional Mayor de San Marcos. También se puede consultar la versión digitalizada de 1608: <https://archive.org/details/vocabulariodelal01gonz> [10.06.2022]. Google Scholar öffnen
  48. Gruttola, Raissa de Google Scholar öffnen
  49. 2018 Translating the Bible into Chinese. Characteristics and Features of the Sigao Shengjing. En: N. Pesaro (ed.), Between Texts, Beyond Words. Intertextuality and Translation; pp. 13–34. Venezia: Edizioni Ca’Foscari. <https://edizionicafoscari.unive.it/media/pdf/books/978-88-6969-311-3/978-88-6969-311-3.pdf> [10.06.2022]. Google Scholar öffnen
  50. Hamerly, Michael T. Google Scholar öffnen
  51. 2011 Artes, Vocabularios, and Related Ecclesiastical Materials of Quichua/Quechua, Aymara, Puquina, and Mochica Published during the Colonial Period. A History and a Bibliography. Aachen: Shaker. [CD-ROM] Google Scholar öffnen
  52. Iglesia Presbiteriana Nacional Google Scholar öffnen
  53. s. a. Photograph of the Baptist Reverend James Thompson [sic] in 1853 in London, England. Iglesia Presbiteriana Nacional, <https://en.wikipedia.org/wiki/James_Thomson_(pastor)#/media/File:Diego_Thompson.jpg> [10.06.2022]. Google Scholar öffnen
  54. Jesu Christoc Ccollanan Evangelion Google Scholar öffnen
  55. 1824a Jesu Christoc Ccollanan Evangelion Marcos Evangelistac qquelcasccan [primera página]. Ms. en la British Library, Londres. The Gospels of SS. Matthew [sic: es San Juan], Mark, and Luke, and the Acts and Epistles, in the Quichua Language [título de la British Library], Add MS 25314 [signatura]. [Versión borrador.] Ilustraciones cortesía de la British Library. Google Scholar öffnen
  56. [1824]b Jesu Christoc Ccollanan Evangelion San Mateoc Ccelccasccan. Ms. en la British Library, Londres. The Gospels of St. Matthew and St. Luke, in the Quichua Language of Peru [título de la British Library], Add MS 25313 [signatura]. [Versión en limpio.] Ilustraciones cortesía de la British Library. Google Scholar öffnen
  57. Klarén, Peter Flindell Google Scholar öffnen
  58. 2000 Peru. Society and Nationhood in the Andes. New York: Oxford University Press. <https://archive.org/details/perusocietynatio0000klar> [10.06.2022]. Google Scholar öffnen
  59. Mannheim, Bruce Google Scholar öffnen
  60. 1991 The Language of the Inka since the European Invasion. Austin: University of Texas Press. <https://archive.org/details/bruce-mannheim-the-language-of-the-inka-since-the-european-invasion-university-of-texas-press-2013> [10.06.2022]. Google Scholar öffnen
  61. Mitchell, Bill [William] Google Scholar öffnen
  62. s. a. a James Diego Thomson. <http://jamesdiegothomson.squarespace.com> [10.06.2022]. Google Scholar öffnen
  63. s. a. b The Bible in the History of Peru. A Study in the History of Ideas. <https://www.academia.edu/3704159/The_Bible_in_the_History_of_Peru> [10.06.2022]. Google Scholar öffnen
  64. 1990 James Thomson and Bible Translation in the Andean Languages. The Bible Translator 41/3: 341–345. Google Scholar öffnen
  65. Moermans, N. Google Scholar öffnen
  66. 2008 Leopold van Alstein (1791–1862). En: M. de Schepper, A. Kelders, J. Pauwels, C. van Bellingen, Koninklijke Bibliotheek Albert I (Brussel), et al. (eds.), In de ban van boeken. Grote verzamelaars uit de negentiende eeuw in de Koninklijke Bibliotheek van België; p. 107. Brussel: Koninklijke Bibliotheek van België. Google Scholar öffnen
  67. El Nuevo Testamento Google Scholar öffnen
  68. 1821 El Nuevo Testamento traducido al español de la Vulgata latina por el RMO. P. Felipe Scio de S. Miguel. Londres: B. Bensley. [Ejemplar de la University Library, Cambridge] Google Scholar öffnen
  69. Pearce, Adrian J. Google Scholar öffnen
  70. 2011 Reindigenization and Native Languages in Peru’s Long Nineteenth Century (1795–1940). En: P. Heggarty y A. J. Pearce (eds.), History and Language in the Andes; pp. 135–163. New York: Palgrave Macmillan. Google Scholar öffnen
  71. Rivet, Paul, y Georges de Créqui-Montfort Google Scholar öffnen
  72. 1951 Bibliographie des langues aymará et kičua. Vol. 1: (1540–1875). Paris: Institut d’Ethnologie. Google Scholar öffnen
  73. 1952 Bibliographie des langues aymará et kičua. Vol. 2: (1876–1915). Paris: Institut d’Ethnologie. Google Scholar öffnen
  74. Tamayo Herrera, José Google Scholar öffnen
  75. 1980 Historia del indigenismo cuzqueño, siglos XVI–XX. Lima: Instituto Nacional de Cultura. Google Scholar öffnen
  76. Tercero cathecismo Google Scholar öffnen
  77. 1585 Tercero cathecismo y exposicion de la doctrina christiana, por sermones. Ciudad de los Reyes [Lima]: Antonio Ricardo. <https://archive.org/details/tercerocathecism00cath> [10.06.2022]. Google Scholar öffnen
  78. Thomson, Diego, y Francisco Penzotti Google Scholar öffnen
  79. 1984 Precursores evangélicos. Cartas de Diego Thomson, memorias de Francisco Penzotti. (Selección, notas y apéndices por Samuel Escobar.) Lima: Ediciones Pre¬s⁠encia. Google Scholar öffnen
  80. Thomson, James Google Scholar öffnen
  81. 1827 Letters on the Moral and Religious State of South America. Written during a Residence of Nearly Seven Years in Buenos Aires, Chile, Peru, and Colombia. London: Nisbet. <https://archive.org/details/lettersonmorala00thomgoog> [10.06.2022]. Google Scholar öffnen
  82. Torres Rubio, Diego de Google Scholar öffnen
  83. 1619 Arte de la lengua qvichva. Lima: Francisco Lasso. <https://archive.org/details/artedelalenguaqu04torr> [10.06.2022]. Google Scholar öffnen
  84. Torres Rubio, Diego de y Juan de Figueredo Google Scholar öffnen
  85. 1700 Arte de la lengua qvichva. Lima: Joseph de Contreras y Alvarado. <https://archive.org/details/artedelalenguaqu02torr> [10.06.2022]. Google Scholar öffnen
  86. Torres Rubio, Diego; Juan de Figueredo; Jesuita anónimo Google Scholar öffnen
  87. 1754 Arte, y vocabulario de la lengua quichua general de los indios de el Perú. Lima: Imprenta de la Plazuela de San Christoval. <https://archive.org/details/arteyvocabulario01torr> – [10.06.2022]. Google Scholar öffnen
  88. Walker, Charles F. Google Scholar öffnen
  89. 1999 Smoldering Ashes. Cuzco and the Creation of Republican Peru, 1780–1840. Durham: Duke University Press. Google Scholar öffnen
  90. Wilson, E. M. Google Scholar öffnen
  91. 1963 Continental Versions from c. 1600 to the Present Day: Spanish. En: S. L. Greenslade (ed.), The Cambridge History of the Bible. Vol. 3: The West from the Reformation to the Present Day; pp. 354–355. Cambridge: Cambridge University Press. Reprint 1976; transferred to digital printing 2004; Cambridge Histories Online, Cambridge University Press 2008. <https://drive.google.com/file/d/0B6smVijz2aFdTW0wbXM3Q3BUQjQ/view> [10.06.2022]. Google Scholar öffnen
  92. WorldCat Google Scholar öffnen
  93. 2001–22 OCLC Online Computer Library Center, Inc. <https://www.worldcat.org> [10.06.2022]. Google Scholar öffnen

Zitation

Download RIS Download BibTex
Kein Zugriff
Sie haben keinen Zugriff auf diesen Inhalt.

Per E-Mail teilen

Medien