@book{2015:brutigam:film_im_tr,
title = {Film im Transferprozess},
year = {2015},
note = {Original- oder Synchronfassung? Das Publikum hierzulande konsumiert
Filme lieber auf Deutsch. Den massenhaft rezipierten Synchronfassungen
steht freilich ein ebenso großes Forschungsdefizit gegenüber. Obwohl
Film-, Medien- und Kommunikationswissenschaft längst international
und transkulturell ausgerichtet sind, gerät jene Instanz, die
zwischen Ausgangs- und Zielkulturen vermittelt, reguliert und
adaptiert nur selten in ihr Visier. Synchronisationen beeinflussen
durch ihr hohes Variations- und Manipulationspotential den
interkulturellen Transfer von Filmen jedoch entscheidend.
Medienkompetenz setzt daher auch Synchronkompetenz voraus.},
edition = {1},
publisher = {Schüren},
address = {Marburg},
series = {Marburger Schriften zur Medienforschung},
volume = {58},
editor = {Bräutigam, Thomas and Peiler, Nils Daniel}
}